l'ananas

 Le mot du jour: un ananas (ananás)

On dit que l'ananas brûle les grasses. 

J'ai préparé de la soupe de l'ananas pour le déjeuner. 

Égouttes les tranches d'ananas.

Azt mondják, hogy az ananász jó zsírégető.

Ananászkrémlevest készítettem ebédre.

Csepegtesd le az ananász szeleteket. 

le lait

 Le mot du jour: le lait (tej)

Il ne consomme jamais de lait de vache

Je ne bois que du lait végétal. 

Les laits végétaux ne contiennent pas de lactose. 

Ő soha nem fogyaszt tehéntejet. 

Csak növényi tejet iszok.

A nővényi tejek nem tartalmaznak laktózt. 

les céréales

 Le mot du jour: les céréales  (gabona, gabonapehely)

Les principales céréales sont le maïs, le blé, le riz, l’orge et l’avoine.

J’ai mangé des céréales pour le petit-déjeuner.

Quelles céréales ne contiennent pas de gluten?

 

A legfontosabb gabonáink a kukorica, a búza, a rizs, az árpa és a zab.  

Gabonapelyhet ettem reggelire.

Melyek azok a gabonák, melyek  nem tartalmaznak glutént?

la pizza

Le mot du jour : la pizza

Bonjour, une pizza, s'il vous plaît.
J'adore la pizza au fromage.
Nous commandons une pizza pour le dîner.

Jó napot kívánok! Egy pizzát, legyen szíves.
Imádom a sajtos pizzát.
Rendelünk egy pizzát vacsorára.

Ti mit rendelnétek a lenti "étlapról"?  Látjátok, nem nehéz. Csak cseréljétek ki a pizza szót valami másra, és már működik is a mondat. :) 

Ha már tudtok rendelni, sőt otthonosan mozogtok a francia éttermek, salátabárok, kávézók világában, mivel bővítenétek a "mai kínálatot"?

le client/la cliente

Le mot du jour: le client/la cliente (ügyfél, kliens)

Qu'est-ce que le cient a commandé?
Le serveur recommande un gâteau délicieux à la cliente.
Les clients aiment aller au café qui se trouve au coin de la rue


Mit rendelt a vendég?
A pincér egy finom süteményt ajánl a vendégnek.
A vendégek szeretnek a sarki kávézóba járni.

la faim

Le mot du jour: la faim (éhség)


As-tu faim?
Je vais mourir de faim, si je ne mange pas tout de suite.
Cet homme est en grève de faim depuis 10 jours.

Éhes vagy?
Éhen halok, ha nem eszek valamit azonnal.
Ez a férfi 10 napja éhségsztrájkol.

le plat

Le mot du jour: le plat (fogás, étel)


Quel est le plat du jour?
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est plat?
Quel vin irait avec ce plat?


Mi a mai ajánlat?
El tudná nekem magyarázni, hogy mi ez az étel?
Milyen bor illene ehhez az ételhez?

fondre

Le mot du jour : fondre (olvaszt,olvad)



Faites fondre le chocolat.
La neige a fondu. 
Laisse fondre le sucre dans le café.


Olvasszátok fel a csokoládét.
Elolvadt a hó.
Várj, amíg a cukor felolvad a kávéban.

débarasser/se débarasser de q/qc

Le mot du jour : débarasser/se débarasser de q/qc (rendbe tesz/megszabadul vkitől/vmitől)


Je débarasse la table après le déjeuner.
Nous voudrions nous débarasser de nos anciens meubles depuis longtemps.
Il est difficile de se débarasser d'une mauvaise habitude.


Ebéd után leszedem az asztalt.
Régóta szeretnénk megszabadulni a régi bútorainktól.
Nehéz megszabadulni egy rossz szokástól.

un escargot

Le mot du jout: un escargot (csiga)


Qui a déjà goûté aux escargots?
Le meilleur moment pour le ramassage des escargots c'est en été 30 minutes après un orage.
Pourquoi tu avances comme un escargot?


Ki kóstolt már csigát?
Legalkalmasabb idő csigagyűjtésre a nyár, 30 perccel a zivatar elmúltával.
Miért vánszorogsz úgy, mint egy csiga?

le rôti

Le mot du jour: le rôti (sült, pecsenye)


Rien de meilleur qu'un rôti de veau.
Chez nous, le rôti de boeuf est le plat traditionnel du dimanche.
Je t'envoie la recette du poulet rôti de ma grand-mère.



Nincs jobb a sült borjúhúsnál.
Nálunk a marhasült egy hagyományos vasárnapi étel.
Elküldöm neked a nagymamám sültcsirkéjének  receptjét.

le poivre

Le mot du jour: le poivre (bors)


J'ai assaisonné la viande avec du sel et du poivre.
Le poivre noir est une épice originaire de l'Inde.
Le poivre aide à la digestion.


Sóval és borssal fűszereztem a húst.
A fekete bors egy Indiából származó fűszer.
A bors segíti az emésztést.

un aliment

Le mot du jour: un aliment (élelmiszer, táplálék)



Quels sont les aliments à consommer chaque jour?
Privilégions les aliments contenant des fibres.
Dans ce magasin, il y a un grand choix d'aliments surgelés.


Milyen élelmiszereket fogyasszunk minden nap?
Részesítsük előnyben a rostban gazdag élelmiszereket.
Ebben az üzletben hatalmas a választék fagyasztott élelmiszerekből.

la cuisson

Le mot du jour : la cuisson (főzés)



- Quelle cuisson,votre steak? - Á point, s'il vous plaît.
Le temps de cuisson est beaucoup plus rapide dans une cocotte- minute que dans une casserole.
Pensez à sortir la viande du réfrégirateur au moins une heure avant la cuisson. 



-Hogyan kéri a bifszteket? - Közepesen átsütve.
A főzés sokkal gyorsabb egy kuktában, mint egy lábasban.
Ne felejtse el kivenni a húst a hűtóből leagalább egy órával az elkészítése előtt.

le morceau

Le mot du jour: le morceau (darab)


-Ce café laisse un goût très amer en bouche.  - Mets-y un morceau de sucre.
Si tu as besoin de l'énergie, prends un morceau de chocolat.
Coupez le poulet en quatre morceaux.


-Ez a kávé keserű ízt hagy a szájban. -Tegyél hozzá egy kockacukrot.
Ha kell egy kis energia, kapj be egy darab csoki.
Vágja a csirkér 4 darabra.

farci,e

Le mot du jour: farci, e (töltött) 


-Quel est ton plat préféré hongrois? - C'est le chou farci. 
Ma ,mère a préparé des courgettes farcies à la viande hachée pour le déjeuner.
Nous ne mangeons pas de poulet farci parce que nous sommes végétariens.



Mi a kedvenc magyar ételed?  - A töltött káposzta.
Anyukám darált hússal töltött cukkinit készített ebédre.
Nem eszünk töltött csirkét, mert vegetáriánusok vagyunk.

le cocktail

Le mot du jour: le cocktail  (koktél)


-Si on allait boire un cocktail ? - C'est une bonne idée.
Nous avons passé une excellente soirée dans le bar à cocktails. 
Le Mojito est un cocktail cubain.


-Mit szólnál hozzá, ha innánk egy koktél? -Jó ötlet.
Remek estét töltöttünk egy koktélbárban.
A Mojito egy kubai koktél.

la soupière

Le mot du jour: la soupière (levesestál)


- Où as-tu mis la soupière? - Je l'ai mise sur l'étagère du haut.
La soupière de porcelaine blanche est au milieu de la table. 
- J'ai cassé que la soupière que j'avais reçue de tes parents.


- Hová tetted a levesestálat? - A felső polcra tettem.
A fehér porcelán  levestál az asztal közepén van.
Eltörtem a levesestálat, amit a szüleidtől kaptam.

le croissant

Le mot du jour:le croissant (croissant, kifli) 



-Qu'est -ce que tu manges pour le petit-déjeuner? - Je mange deux croissants.
Je préfère le croissant à la brioche.
Combien coûte un croissant à Paris.



- Mit eszel reggelire? - Két kiflit.
Jobban kedvelem a kilit a briósnál.
Mennyibe kerül egy croissant Párizsban.

la tension

Le mot du jour: la tension ( feszültség)


La bière est bonne pour la tension.
-Je peux vous prendre la tension? - Oui, bien sûr.
Il y a de la tension dans l'air.



A sör oldja a feszültséget.
- Megmérhetem a vérnyomását?- Igen, természetesen.
Feszültség van a levegőben.