la neige

 Le mot du jour: la neige (hó)

La neige me manque beaucoup cet hiver.

Les enfants ont fait un bonhomme de neige dans le jardin.

Tout le monde va jeter des boules de neige. 

Nagyon hiányzik nekem a hó ezen a télen.

A gyerekek hóembert építettek a kertben.

Mindenki megy hógolyózni.

le prêt

Le mot du jour: le prêt (kölcsön) 

Quelles sont les conditions de rembousement du prêt?

J'aurais besoin d'un  prêt, le plus vite possible. 

Est-ce que c'est difficile de calculer les intérêts sur un prêt

Mik a kölcsön törlesztési feltételei?

A lhető leggyorsabban szükségem lenne egy kölcsönre.

Nehéz kiszámolni a kamatot egy kölcsönre?

patiner

 Le mot du jour: patiner (korcsolyázni)

Je veux  apprendre à patiner depuis longtemps.

Aujourd’hui , on patine sur la glace pour faire du sport.

Fais quelsques mouvements d’échauffement avant de patiner.

 

Régóta meg akarok tanulni korcsolyázni.

Ma, korcsolyázunk hogy sportoljunk.

A korcsolyázás előtt csinálj néhány bemelegítő gyakorlatot.

un orchestre

Le mot du jour: un orchestre (zenekar)

 

Quand j’étais enfant, je jouais dans l’orchestre à l’école.

Je suis tombée amoureuse du premier violon de l’orchestre.

Le concert de l'Orchestre Philharmonique a été annulé.

 

Gyerekkoromban, játszottam az iskolai zenekarban.

Belehabarodtam a zenekar első hegedűsébe.

Elmaradt a  Filharmonikusok koncertje.

le lait

 Le mot du jour: le lait (tej)

Il ne consomme jamais de lait de vache

Je ne bois que du lait végétal. 

Les laits végétaux ne contiennent pas de lactose. 

Ő soha nem fogyaszt tehéntejet. 

Csak növényi tejet iszok.

A nővényi tejek nem tartalmaznak laktózt. 

les céréales

 Le mot du jour: les céréales  (gabona, gabonapehely)

Les principales céréales sont le maïs, le blé, le riz, l’orge et l’avoine.

J’ai mangé des céréales pour le petit-déjeuner.

Quelles céréales ne contiennent pas de gluten?

 

A legfontosabb gabonáink a kukorica, a búza, a rizs, az árpa és a zab.  

Gabonapelyhet ettem reggelire.

Melyek azok a gabonák, melyek  nem tartalmaznak glutént?

le client/la cliente

Le mot du jour: le client/la cliente (ügyfél, kliens)

Qu'est-ce que le cient a commandé?
Le serveur recommande un gâteau délicieux à la cliente.
Les clients aiment aller au café qui se trouve au coin de la rue


Mit rendelt a vendég?
A pincér egy finom süteményt ajánl a vendégnek.
A vendégek szeretnek a sarki kávézóba járni.

les gens

Le mot du jour: les gens (emberek)

Les gens sont tous fous !
C'est une insulte aux honnêtes gens.
Il y a encore des gens sympa.

Őrültek az emberek!
Ez minden tisztességes emberre nézve sértő.
Vannak még rendes emberek.

la nature

Le mot du jour: la nature (természet)


Nous devrions passer plus de temps dans la nature.
Protège la nature.
Comment peut-on vivre en harmonie avec la nature?


Több időt kellene a természetben töltenünk.
Óvd a természetet!
Hogyan tudunk a természettel harmóniában élni?

qui /que/quoi

Le mot du jour: qui (ki, kit) que/quoi (mi, mit)


Qui est derrière la porte. =Qui est-ce qui est derrière la porte?
Qui attendez-vous? = Qui est-ce que vous attendez?
De quoi parles -tu?  = De quoi est-ce que tu parles?


Ki van az ajtó mögött?
Kit vársz?
Miről beszélsz?

bien sûr

Le mot du jour: bien sûr  (persze, nyilván)

Bien sûr que je fais marcher mon chien tous les matins, mais je ne peux pas dire que je me sens mieux.

Bien sûr que j'ai vu le nouveau film de Depardieu, mais je ne peux pas dire qu'il m'a plu beaucoup.

Bien sûr que je vais participer au carnaval, mais je ne peux pas dire que j'ai déjà fait mon déguisement.

Persze, hogy sétáltatom a kutyámat  minden reggel, de nem mondanám, hogy jobban érezném magam. 

Persze, hogy megnéztem az új Dépardieu filmet, de nem mondanám, hogy nagyon tetszett.

Persze, hogy részt fogok venni a farsangon, de nem mondanám, hogy már kész a jelmezem. 

la tablette

Le mot du jour: la tablette (tablet, táblagép)


Tu as une tablette depuis quand?
J'ai acheté ma tablette il y a 5 ans.
La tablette sur laquelle j'ai téléchargé le film se trouve dans mon sac à main.

Mióta van tableted?
Öt évvel ezelőtt vettem a táblagépemet.
A tablet, amire letöltöttem a filmet a táskámban van.

faire

Le mot du jour : faire ( csinál)

Aujourd'hui, je ne fais rien.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
Nous ferons tout pour eux.


Ma nem csinálok semmit.
Mit csináltál tegnap este.
Mindent meg fogunk tenni értük.

le pansement

Le mot du jour: le pansement (sebtapasz, kötés)


J'ai mis quelques pansements dans la trousse de premiers secours.
Le petit garçon s'est blessé à la jambe, donc le médecin lui a fait un pansement au genou.
Mets un pansement sur la plaie.



Tettem néhány sebtapaszt az elsősegély dobozba.
A kisfiúnak megsérült a lába, ezért az orvos tett egy kötést a térdére.
Tegyél egy sebtapaszt a sebre!

l'archéologie

Le mot du jour: l'archéologie  (régészet)


L'archéologie a éveillé ma curiosité.
L'archéologie m'intéresse.
L'archéologie ne me laisse pas indifférent.


A régészet felkeltette a kíváncsiságomat.
Érdekel a régészet.
A régészet nem hagy közömbösen.

être

Le mot du jour: être (lenni)


-Où êtes-vous? -Nous sommes dans un restaurant.
-Tu n'es pas fatigué? - Non, je suis en pleine forme.
Pourquoi ne sont-ils pas chez eux? - Parce qu'ils sont á la librairie.


-Holvagytok?- Egy étteremben vagyunk.
-Nem vagy fáradt? -Nem , kirobbanó formában vagyok?
-Miért nincsenek otthon? - Mert a könyvesboltban vannak.

arriver (2)

Le mot du jour:arriver à qn (megtörténik , megesik valami)


Incroyable! Il y avait seulement une chance sur 427 millions que ça t'arrive. 
Cela peut arriver à n'import qui.
Il m'arrivait parfois d''oublier de faire mes devoirs.



Hihetetlen!  1 a 427 millióhoz volt annak az esélye, hogy ez megtörténik veled.
Ilyesmi bárkivel megeshet.
Velem is előfordult néha, hogy elfelejtettem megcsinálni a házi feladatot.

collectionner

Le mot du jour : collectionner (gyűjt)

Cécile collectionne les coquillages.  Et toi, qu'aimerais-tu collectionner?
Je n'ai jamais rien collectionné.
Quand j'étais enfant, je collectionnais les cartes postales.



Cécile kagylókat gyűjt. És te mit szeretnél gyűjteni?
Soha nem gyűjtöttem semmit.
Amikor gyerek voltam, képeslapokat gyűjtöttem.

comestible

Le mot du jour: comestible (ehető)

1462 espèces d'insectes connus sont comestibles.
Ce champignon est comestible ou toxique?
C'est une bonne idée de décorer l'assiette avec des fleurs comestibles. 


1462 ismert rovarfaj étkezésre alkalmas.
Ez a gomba  ehető vagy mérgező?
Jó ötlet ehető virágokkal díszíteni a tányért.

le gaspillage

Le mot du jour: le gaspillage ( pazarlás, hulladék)



Le gaspillage alimentaire chez les consommateurs des pays développés est très important.
Cette attitude entraîne un incroyable gaspillage d'argent.
Ce serait un inutile gaspillage de temps.


A fogyaszók általi élelmiszer-pazarlás igen jelentős a fejlett országokban.
Ez a hozzáállás hihetetlen pénzpazarláshoz vezet.
Ez felesleges időpazarlás lenne.