la réunion

Le mot du jour: la réunion (gyűlés, ülés)


Notre hôtel dispose d'une salle de réunion spacieuse et lumineuse pouvant accueillir jusqu' à 25 personnes.
Je ne peux pas vous donner M. Dupont parce qu'il est en réunion. 
Qui est chargé de l'organisation de la prochaine réunion au sommet?


A szállodánknak van egy tágas és világos tárgyalóterme, amely akár 25 ember befogadására is alkalmas.
Nem tudom önnek Dupont urat kapcsolni,mert értekezleten van.
Kit bíztak meg a következő csúcstalálkozó megszervezésével?

le moteur

Le mot du jour: le moteur (motor, hajtóerő)


Le moteur de cette  voiture fait un bruit bizarre.
Ce mécanicien  est capable de réparer toutes sortes de véhicules à moteur.
Tant que le moteur est froid, il ne peut pas démarrer sans l'assistance des bougies de préchauffage.



Ennek az autónak a motorja furcsa zajt ad.
Ez az autószerelő mindenféle motoros járművet meg tud javítani.
Amíg a motor hideg, az izzítógyertyák nélkül nem tud elindulni.

un itinéraire

Le mot du jour: un itinéraire (útvonal)


Créez votre itinéraire du voyage avec notre application gratuite.
Nous avons établi notre itinéraire que  tout le monde a accepté.
Le bateau suit un itinéraire donné jusqu'à ce qu'il arrive.


Tervezze meg utazásának útvonalát ingyenes applikációnkkal.
Felállítottuk az útvonalunkat, amit mondenki elfogadott.
A hajó egészen a partra érkezésig egy adott útvonalat követ.

la classe

Le mot du jour: la classe (osztály)


La première classe offre aujourd'hui bien plus de services qu'auparavant.
Dans mon dernier travail,les dirigeants étaient autorisés à voyager en classe affaires.
Il n'y a personne dans la classe.


Manapság az eső osztály sokkal több szolgáltatást kínál, mint korábban.
Az előző munkahelyemen a vezetők business osztályon utazhattak.
Senki nincs az osztályteremben.

le bus

Le mot du jour: le bus (busz)


Les parents permettent aux enfants d'aller à l'école en bus.
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la route.
Je prends le bus tous les matins.



A szülők megengedik a gyerekeknek,hogy busszal menjenek iskolába.
A buszmegálló az út másik oldalán van.
Minden reggel busszal utazok.

la trotinette

Le mot du jour : la trotinette (roller)


-Pourquoi tu aimes la trotinette électrique ? -Parce qu'elle est silencieuse et rapide.
Selon la nouvelle loi, les trotinettes ne peuvent pas dépasser 25 km/h.
La trotinette électrique n'est pas autorisée à circuler sur le trottoir.


-Miért szereted az elektromos rollert?  - Mert csendes és gyors.
Az új törvény szerint a rollerek nem haladhatják meg a 25 km/h sebességet.
Az elektromos rollerek nem közlekedhetnek a járdán.

le sens

Le mot du jour: le sens (érzék, irány, értelem , jelentés)


-Est-ce que je peux  prendre la rue Victor Hugo? - Non, pas du tout! C'est une rue à sens unique.
J'ai vu un camion qui venait en sens inverse.
Ce mot a plusieurs sens. 



-Behajthatok a Victor Hugo utcába? - Nem, egyáltalán nem. Az egy egyirányú utca.
Láttam egy kamiont jönni a szemközti irányból.
Ez egy többjelentésű szó.

la caravane

Le mot du jour: la caravane (lakókocsi)


- Je peux vous aider? - Oui, je voudrais réserver un emplacement pour ma caravane.
Les chiens aboient, la caravane passe.
Je connais un homme qui habitait dans une caravane pendant des années.



- Segíthetek? - Igen, szeretnék egy helyet a lakókocsimnak,
A kutya ugat, a karaván halad.
Ismerek egy férfit, akit évekig egy lakókocsiban élt.

la réservation

Le mot du jour: la réservation (foglalás, helyfoglalás)



-Tu as bien confirmé la réservation? - Oui j'ai déjà  parlé au propriétaire du gîte.
J'ai une réservation au nom de Szabó.
Comment puis-je annuler ma réservation?


-Megerősítetted a foglalást? - Igen, már beszéltem a szállás tulajdonosával.
Szabó néven van egy foglalásom.
Hogyan tudom törölni a foglalásomat?

le siège

Le mot du jour: le siège (ülés)


Jusqu' à quel âge faut-il un  siège pour enfant en voiture?
Le siège avant gauche est celui du conducteur  et le siège avant droit est celui du passager.
Où est le siège sociale de cette entreprise privée.



Hány éves korig kell használni az autóban a gyerekülést?
A baloldali első ülés a vezetőé a jobboldali első ülés az utasé.
Hol van ennek a vállalkozásnak a székhelye?

la destination

Le mot du jour: la destination (úticél)


Quelle est la destination préférée de la majorité des Français?
Mes collègues vont partir pour une destination lontaine.
Je n'ai pas encore découvert toutes les destinations époustouflantes en Europe.


Mi a franciák többségének kedvelt úticélja?
A kollégáim hamarosan egy távoli küldetésre indulnak.
Még nem jártam be az összes lélegzetelállító helyet  Európában.

le transport

Le mot du jour: le transport (közlekedés, szállítás)

Quel moyen de transport les Français utilisent le matin?
Énumérez les moyens de transport publics.
Je connais bien les difficultés des transports en régions parisienne.


Milyen közlekedési eszközöket használnak reggelente a franciák?
Soroljátok fel a tömegközlekedési eszközöket!
Jól ismerem  a párizsi régió közlekedési nehézségeit.

Français, e

Le mot du jour: Français, e (francia férfi, nő; franciák)


Où partent les Français pendant les vacances?
Un certain nombre de Français  ne mangent pas beaucoup au petit-déjeuner.
On dit que les Français aiment bien la liberté.


Hová járnak vakációzni a franciák?
A franciák jelentős része keveset reggelizik.
Azt mondják, hogy a franciáknak fontos a szabadság.

le code de la route

Le mot du jour : le code de la route (KRESZ)


Apprends le code de la route en jouant.
Pour obtenir le permis de conduire, il faut connaître tous les panneaux du code la route.

Le non-respect du code de la route peut entraîner une sanction

Játszva tanuld a kreszt!
A jogosítvány megszerzéséhez meg kell ismerni az összes KRESZ táblát.
A KRESZ be nem tartása büntetést vonhat maga után.

le carnet

Le mot du jour: le carnet (füzet, könyv)

Je réalise mes carnets de voyage depuis 2010.

Ce carnet de chèques est à qui?

Tu as oublié de prendre ton carnet de croquis.

2010 óta készítem útinaplóimat.

Kié ez a csekkfüzet?

Elfelejtetted magaddal vinni a vázlatfüzetedet.

Citroën

Le mor du jour: Citroën

le bagage

Le mot du jour: le bagage(bőrönd)

J'aurais dû mettre moins de vêtements dans mon bagage.

Le poids du bagage ne doit pas dépasser 12 kg.

Mes bagages ont été égarés à l’aéroport.

Kevesebb ruhát kellett volna tennem  a bőröndömbe.

A bőrönd súlya nem haladhatja meg a 12 kilót.

A bőröndjeim elkeveredtek a repülőtéren.

la valise

Le mot du jour : la valise (bőrönd)

Qu’est-ce qu’il y a dans  te valise?

Ce manteau n’est pas celui que j’ai mis dans la valise.

Sa valise est plus grande que la mienne.

Mi van a bőröndödben?

Nem ezt a kabátot tettem a bőröndbe.

Az ő bőröndje nagyobb, mint az enyém.

le rétroviseur

Le mot du jour : le rétroviseur (visszapillantó tükör)

Il s’est rangé dans la voie de gauche  sans jeter un coup d’œil dans son rétroviseur.

Il a levé des sourcils interrogateurs en me regardant dans le rétroviseur.

Mon  rétroviseur droite a cassé.

Besorolt a baloldali sávba, anélkül, hogy a visszapillantóba  nézett volna.

Kérdőn felhúzta a szemöldökét, miközben rám nézett a visszapillantóban.

Betört a jobb visszapillantó tükröm.

le quai

 Le mot du jour : le quai (peron, rakpart)

Le mari a attendu sa femme sur le quai.

L’année dernière la Seine a débordé sur les quais  de Paris.

J’habite près du quai.

A  férj a peronon várta a feleségét.

Tavaly a Szajna elöntötte a párizsi rakpartokat.

A rakpart közelében lakom.