63. jouer

100 leggyakoribb francia ige: joeur (játszik)

On ne joue pas pour l’argent, mais pour le plaisir de jouer.

Le conte joue un rôle important dans la vie des enfants.

Je voudrais apprendre à jouer du piano.

Nem pénzért játszunk, hanem a játék öröméért. 

A mese fontos szerepet játszik a gyerekek életében.

Szeretnék megtanulni zongorázni.

jouer ige ragozása (présent)

62. crier

 100 leggyakoribb francia ige: crier ( kiált)

Il a crié parce qu'il a eu peur. 

Tu as crié quoi?

Si tu continues de cier , je me mettrai en colère

Felkiáltott mert megijedt. 

Mit kiabáltál? 

Ha folytatod a kiabálást, mérges leszek.

crier ige ragozása (présent)

61. rire

100 leggyakoribb francia ige: rire (nevet)

„Une journée sans rire est une journée perdue. „ Charlie Chaplin

Je suis content de te voir rire.

Il a fait rire les enfants.

“Minden nevetés nélkül töltött nap elvesztegetett idő.” Charlie Chaplin

Örülök, hogy nevetni látlak.

Megnevettette a gyerekeket.

rire ige ragozása (présent)

60. servir

100 leggyakoribb francia ige : servir (szolgál)

A quoi ça sert ce truc?

A midi, un excellent repas nous a été servi au restaurant.

L’entreprise sert les intérêts des clients.

Ez meg mire jó?

Délben kiváló ebédet kaptunk az étteremben.

A vállalat az ügyfelek érdekeit szolgálja.

servir ige ragozása (présent)

59. finir

100 leggyakoribb francia ige : finir (befejez, végez)

Finis de te coiffer, je t'attends depuis une bonne vingtaine de minutes.

Je vous demande de me laisser finir cette lettre.

Je te promets de finir dans une heure.

 

Fejezd be a fésülködést, már vagy 20 perce várlak.

Kérlek hagyjátok, hogy befejezzem ezt a levelet.

Ígérem neked, hogy egy óra múlva végzek. 

finir ige ragozása (présent)

58. apercevoir

100 leggyakoribb francia ige : apercevoir(észrevesz, meglát)

Quel cauchemar quand on s'aperçoit qu'il y a une rayure sur la carrosserie de notre voiture.

J'ai aperçu ma fille en face du cinéma. 

Le policer a aperçu ma voiture à la station service.

Kész rémálom, mikor észrevesszük, hogy van egy karcolás az autónkon.

Megpillantottam a lányomat a mozival szemben.

A rendőr észrevette az autómat a benzinkúton

apercevoir ige ragozása (présent)

57. recevoir

100 leggyakoribb francia ige: recevoir (kap, fogad)

Hier soir, j’ai reçu un petit cadeau de mon mari.

Il a reçu ta lettre que tu lui avait écrite la semaine dernière.

Ils  m’ont dit que je recevrais toutes les informations supplémentaires

Tegnap este kaptam egy kis ajándékot a férjemtől.

Megkapta a leveledet, amit tegnap írtál neki.

Azt mondták, hogy minden további információt meg fogok kapni.

recevoir ige ragozása (présent)

56. monter

100 leggyakoribb francia ige: monter ( felmegy, felszáll)

Ce chat dans l’escalier monte ou descende ?

Nous avons monté la tente en quelques minutes.

Jecrois que le vin lui est monté à la tête.

Fentről le, vagy lentről felfelé halad a macska a lépcsőn?

Néhány perc alatt felállítottuk a sátrat.

Azt hiszem fejébe szállt a bor.

monter ige ragozása (présent)

55. écouter

100 leggyakoribb francia ige: écouter (hall, hallgat)

Quelle musique écoutes-tu?

Écoute ton coeur.

Avant de te décider, écoute-moi.

Milyen zenét hallgatsz?

Hallgass a szívedre!

Hallgass meg mielőtt döntenél.

écouter ige ragozása (présent)

54. permettre

100 leggyakoribb francia ige: permettre (megenged, engedélyez)

Mes parents me permettent d’aller faire du ski en France avec mes amis.

Cette explication nous permet de comprendre la situation actuelle.

C’est des conneries. Mais ça te permettra de te sentir bien.

A szüleim megengedik, hogy elmenjek síelni Franciaországba a barátaimmal.

Ez a magyarázat lehetővé teszi, hogy megértsük a jelenlegi helyzetet.

Ez csak süket duma. De neked segít, hogy jól érezd magad.

permettre ige ragozása (présent)

53. lever; se lever

100 leggyakoribb francia ige : lever (emel) ; se lever (felkel)

Le matin, je me lève à 7 heures.

Lève-toi, tu dois te dépêcher.

Si tu ne te lèves pas à l’heure , tu rateras le train.

Minden reggel  7-kor kelek.

Kelj fel, sietned kell.

Ha nem kelsz fel időben, le fogod késni a vonatot.

lever ige ragozása (présent)

52. marcher

100 leggyakoribb francia ige: marcher (megy, jár)

Si le « Plan A » ne marche pas, il reste encore 25 lettre dans l’alphabet .

Tout peut marcher avec les bonnes personnes.

J'aurais besoin de marcher.

Ha az « A » terv nem működik , marad még 25 betű az ábécében.

A megfelelő emberekkel minden működik.

Egy séta jól esne.

marcher ige ragozása(présent)

51. paraître

100 leggyakoribb francia ige: paraître (látszik, megjelenik)

Ce livre va bientôt paraître en librairie.

Il paraît qu'ils sont très heureux.

Tu parais plus vieille que ta grande soeur de 5 ans.

Ez a könyv hamarosan megjelenik a könyvesboltokban. 

Úgy tűnik, hogy nagyon boldogok.

5 évvel idősebbnek tűnsz a nővérednél. 

 paraître ige ragozása (présent)

50. commencer

100 leggyakoribb francia ige: commencer (elkezd)

La semaine commence bien.

Après le dîner, on a commencé à parler.

J'ai commencé le régime il y a une semaine et j'ai perdu à peu près 3 kg.

Jól kezdődik a hét.

Vacsora után elkezdtünk beszélgetni.

Egy héttel ezelőtt kezdtem a diétát és közel 3 kilót fogytam.

commencer ige ragozása (présent)

49. perdre

100 leggyakoribb francia ige: perdre ( veszt, elveszít)

J'ai perdu 3 kilos en 1 semaine.

Ne perdez plus de temps inutilement!

Je ne sais pas où je suis. J' ai dû perdre connaissance.

Három kilót fogytam egy hét alatt.

Ne vesztegessétek fölöslegesen az időtöket!

Nem tudom hol vagyok. Biztosan elájultam.

perdre ige ragozása (présent)

48. arrêter

100 leggyakoribb francia ige: arrêter (megállít, megakadályoz, megakaszt)

Nous avons réussi tous les deux à arrêter de fumer du jour au lendemain.

N'essayez pas de nous arrêter.

Arrête de mentir.

Mind a kettőnknek sikerült abbahagyni  a dohányzást  egyik napról a másikra.

Ne próbáljatok megállítani minket.

Hagyd abba a hazodozást.

arrêter ige ragozása (présent)

47. ouvrir

100 leggyakoribb francia ige : ouvrir ( nyit, kinyit, felbont, szétnyit)

J'ouvre la fenêtre pour faire entrer  un peu d’'air frais.

La nouvelle école pourrait ouvrir ses portes en 2021.

Ouvre les yeux et regarde-moi!

Kinyitom az ablakot, hogy beengedjek egy kis friss levegőt.

Az új iskola 2021-ben nyithatja  meg kapuit.

Nyisd ki a szemed és nézz rám!

ouvrir ige ragozása (présent)

46. tomber

100 leggyakoribb francia ige : tomber ( esik, elesik, zuhan, ledől)

Zut! Mon appareil a faillit tomber à l'eau.

S’il était tombé en panne, j’aurais dû trouver un réparateur.

En rentrant chez moi, je suis tombée sur un de mes amis.

A fene egye meg, a fényképezőgépem majdnem beleesett a vízbe.

Ha elromlott volna, találnom kellett volna egy szerelőt.

Hazafelé menet belebotlottam az egyik barátomba.

tomber ige ragozása (présent)

45. écrire

100 leggyakoribb francia ige: écrire ( ír)

Écris-moi chaque jour!

Mais ce livre dont vous parliez, n’a-t-il pas été écrit par un écrivain français?

L’étranger  nous a montré un nom écrit sur une feuille.

Írj nekem mindennap!

De ezt a könyvet, amiről  beszél, nem egy francia író írta?

A külföldi egy papírlapra felírt nevet mutatott nekünk.

écrire ige ragozása (présent)

44.suivre

100 leggyakoribb francia ige: suivre ( követ, következik)

Suivez le sentier qui monte au sommet de la montagne.

Comme nous suivons un régime amaigrissant, nous ne mangeons rien après six heures du soir.

Nous avons décidé de suivre la mode actuelle.

Menjetek azon az úton, ami felvezet a hegyre.

Mivel fogyókúrázunk, este hat után nem eszünk semmit.

Úgy döntöttünk, hogy követjük az aktuális trendet.

suivre ige ragozása (présent)