polluer

Le mot du jour : polluer (szennyez)


La planète est en  danger, on doit arrêter de polluer l'environnement.
Polluer nos sols c'est polluer notre avenir.
Ne polluez pas les rivières.


A bolygó veszélyben van, abba kell hagynunk a környezetszennyezést.
Termőföldjeink szennyezése a jövőnk szennyezése.
Ne szennyezzétek a folyókat.

le soin

Le mot du jour: le soin (gondoskodás, ápolás)


Qu'es-ce qu'il doit y avoir dans la trousse de premiers soins?
Les enfants ont besoin des soins de leurs parents.
En arrivant au bureau, mon premier soin était d'envoyer le rapport à mon chef.



Minek kell lennie egy elsősegélykészletben?
A gyerekeknek szükségük van a szüleik gondoskodására.
Amikor megérkeztem az irodába, az első gondom az volt, hogy elküdtem a jelentést a főnökömnek.

la goutte

Le mot du jour: la goutte (csepp)


Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
C'est une goutte dans la mer.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.


Annyira hasonlítanak egymásra,  mint két tojás.
Csepp a tengerben.
Ezzel betelt a pohár.

le plafond

Le mot du jour: le plafond (mennyezet, plafon)


Qui va mettre le lustre au plafond?
Tu as une araignée au plafond?
Le prix de la rénovation de plafonds est généralement calculé au mètre carré.


Ki fogja felszerelni a csillárt a plafonra?
Nem vagy te kissé bogaras?
A mennyezet felújításának árát általában négyzetméterenként számolják ki.

étonnant,e

Le mot du jour: étonnant, e (meglepő)


C'est vraiment étonnant.
Ce n'est pas étonnant que tu sois là.
Je trouve étonnant que tu ne puisses pas me répondre.


Ez igazán meglepő.
Nem meglepő, hogy itt vagy.
Meglepőnek találom, hogy nem tudsz nekem válaszolni.

plastique

Le mot du jour: le plastique/ plastique (műanyag) (főnév és melléknév)

Je n'utilise pas de sacs plastiques.
En 2050, il y aura plus de plastique que de poissons dans les océans.
4,73 milliard de gobelets en plastique sont jetés chaque année en France, soit 150 par secondes.


Nem használok műanyag szatyrokat.
2050-ben több műanyag lesz az óceánokban, mint hal.
4,73 milliárd műanyag poharat dobnak ki évente Franciaországban, azaz 150 darabot másodpercenként.

la balade

Le mot du jour: la balade (séta)



Ce que j'aime le plus pendant mes vacances, c'est de faire des balades au bord du lac.
Avant de quitter cette région, il nous reste du temps pour une balade.
Pendant la balade, on peut observer la faune et la flore.


A nyaralásom alatt leginkább a tóparton szeretek sétálni.
Mielőtt elhagynánk ezt a vidéket, van még időnk egy sétára.
A séta alatt megfigyelhetjük a növény -és állatvilágot.

rentrer

Le mot du jour: rentrer (hazamegy)


Elle est rentrée à la maison  à 17 heures.
Elle a rentré la voiture.
Ne rentre pas chez toi.

17 órakor ment haza.
Beállt a kocsival.
Ne menj haza!

le poids

Le mot du jour: le poids (súly)


Le poids du skateboard ne dépasse pas un kilo.
Quel est le poids idéal pour 1m 70?
J'ai réussi à perdre du poids.

A gördeszka súlya nem haladja meg az egy kilót.
170 cm magassághoz mi az ideális súly?
Sikerült lefogynom.

la brique

Le mot du jour: la brique (tégla)

Cette maison en brique a été construite dans les années 90.
Cette robe brique est le plus elégant modèle de l'été.
Son histoire ne casse pas des briques.

Ez a piros téglaház a 90-es években épült.
Ez a téglavörös ruha a nyár legelegánsabb modelje.
A története nem túl érdekes.

Londres

Le mot du jour: Londres (London)

      

l'oncle

Le mot du jour : l'oncle (nagybácsi)


Voici mon oncle , ma tante, mes cousins et leur chien.
On dit que ton oncle a parcouru toute l'Asie.
Quel globe-trotteur, son oncle!


Íme a nagybátyám, a nagynéném, az unokatestvéreim és a kutyájuk.
Azt beszélik, hogy a nagybátyád bejárta egész Ázsiát.
Igazi világutazó a nagybátyja.

le shampoing

Le mot du jour: le shampoing (sampon)


-Il te reste du shampoing? Oui, il m'en reste.
Quel est le meilleur shampoing pour les cheveux secs?
Depuis quand te sers-tu du shampoing antipelliculaire?


-Maradt még samponod? - Igen, maradt.
Melyik a legjobb sampon száraz hajra?
Mióta használsz korpásodás elleni sampont?

bien

Le mot du jour: bien (jól)


-Comment vas-tu? - Je vais bien.
C'est bien ma chance .
Eh bien! Qu'en dites-vous?


-Hogy vagy? - Jól vagyok.
Na tessék, ilyen az én szerencsém.
Nos, mit szól hozzá?

le coude

Le mot du jour: le coude (könyök, kanyarulat)



Elle a une plaide profonde au coude.
Nous avons une vue magnifique sur le coude de Danube.
Vous devez vous serrer les coudes dans cette situation.


Volt egy mély seb a könyökén.
Csodálatos kilátásunk van a Dunakanyarra.
Ebben a helyzetben össze kell fognotok.

merci

Le mot du jour: merci (köszönöm, köszi)


Dieu merci, c'est vendredi.  (DMCV)
Merci pour ton invitation.
Merci d'avance pour votre réponse.


Hál' Istennek péntek van.
Köszönöm a meghívást.
Válaszát előre is köszönöm.

un horoscope

Le mot du jour : un horoscope (horoszkóp)

Crois-tu à l'horoscope?
Ton horoscope dit que tu vas trouver l'amour en juin.
8 français sur 10 lisent chaque matin leur horoscope du jour.


Hiszel a horoszkópban?
A horoszkópod azt mondja, hogy júniusban rád talál a szerelem.
Minden nyolcadik francia elolvassa reggelente a napi horoszkópját.

le site

Le mot du jour: le site ( webhely, honlap)


Tu pourras trouver beaucoup de conseils utiles sur ce site.
Ce site reçoit de plus en plus de visiteurs.
Créer un site Internet n'est plus aussi compliqué qu'il y a quelques années.


Ezen aa honlapon sok hasznos tanácsot találhatsz.
Ennek az oldalnak egyre több látogatója van.
Weboldalt készíteni már nem olyan bonyolult, mint néhány évvel ezelőtt.

le salon

Le mot du jour : le salon (nappali, társalgó)


Notre salon est assez bruyant parce qu'il donne sur la rue.
J'acceuille mes amis dans ce salon qui est très clair et spacieux.
La famille passe la plupart de son temps dans le salon. 


A nappalink elég zajos, mert az utcára néz.
A barátaimat ebben a nappliban fogadom,ami igazán világos és tiszta.
A család ideje nagy részét a nappaliban tölti.

l'orage

Le mot du jour : un orage (vihar, zivatar)

Le temps est à l'orage.
Il y a l'orage dans l'air.
Météo prévoit des orages sur une grande partie du pays lundi après-midi.

Vihar készülődik.
Feszült a légkör.
Az előrejelzés szerint hétfő délután az ország nagy részén számíthatunk zivatarokra.