la veste

Le mot du jour: la veste (kabát, zakó, dzseki)

La veste que j'ai achetée est grise.

Ma veste est moins belle que la tienne. 

La veste de Julie est dans l'armoire, celle de Marie est sur la chaise. 

A zakó, amit vettem, szürke.

A kabátom nem olyan szép, mint a tied.

Julie dzsekije a szekrényben van, Marié a széken.

53. lever; se lever

100 leggyakoribb francia ige : lever (emel) ; se lever (felkel)

Le matin, je me lève à 7 heures.

Lève-toi, tu dois te dépêcher.

Si tu ne te lèves pas à l’heure , tu rateras le train.

Minden reggel  7-kor kelek.

Kelj fel, sietned kell.

Ha nem kelsz fel időben, le fogod késni a vonatot.

lever ige ragozása (présent)

52. marcher

100 leggyakoribb francia ige: marcher (megy, jár)

Si le « Plan A » ne marche pas, il reste encore 25 lettre dans l’alphabet .

Tout peut marcher avec les bonnes personnes.

J'aurais besoin de marcher.

Ha az « A » terv nem működik , marad még 25 betű az ábécében.

A megfelelő emberekkel minden működik.

Egy séta jól esne.

marcher ige ragozása(présent)

51. paraître

100 leggyakoribb francia ige: paraître (látszik, megjelenik)

Ce livre va bientôt paraître en librairie.

Il paraît qu'ils sont très heureux.

Tu parais plus vieille que ta grande soeur de 5 ans.

Ez a könyv hamarosan megjelenik a könyvesboltokban. 

Úgy tűnik, hogy nagyon boldogok.

5 évvel idősebbnek tűnsz a nővérednél. 

 paraître ige ragozása (présent)

50. commencer

100 leggyakoribb francia ige: commencer (elkezd)

La semaine commence bien.

Après le dîner, on a commencé à parler.

J'ai commencé le régime il y a une semaine et j'ai perdu à peu près 3 kg.

Jól kezdődik a hét.

Vacsora után elkezdtünk beszélgetni.

Egy héttel ezelőtt kezdtem a diétát és közel 3 kilót fogytam.

commencer ige ragozása (présent)

49. perdre

100 leggyakoribb francia ige: perdre ( veszt, elveszít)

J'ai perdu 3 kilos en 1 semaine.

Ne perdez plus de temps inutilement!

Je ne sais pas où je suis. J' ai dû perdre connaissance.

Három kilót fogytam egy hét alatt.

Ne vesztegessétek fölöslegesen az időtöket!

Nem tudom hol vagyok. Biztosan elájultam.

perdre ige ragozása (présent)

48. arrêter

100 leggyakoribb francia ige: arrêter (megállít, megakadályoz, megakaszt)

Nous avons réussi tous les deux à arrêter de fumer du jour au lendemain.

N'essayez pas de nous arrêter.

Arrête de mentir.

Mind a kettőnknek sikerült abbahagyni  a dohányzást  egyik napról a másikra.

Ne próbáljatok megállítani minket.

Hagyd abba a hazodozást.

arrêter ige ragozása (présent)

47. ouvrir

100 leggyakoribb francia ige : ouvrir ( nyit, kinyit, felbont, szétnyit)

J'ouvre la fenêtre pour faire entrer  un peu d’'air frais.

La nouvelle école pourrait ouvrir ses portes en 2021.

Ouvre les yeux et regarde-moi!

Kinyitom az ablakot, hogy beengedjek egy kis friss levegőt.

Az új iskola 2021-ben nyithatja  meg kapuit.

Nyisd ki a szemed és nézz rám!

ouvrir ige ragozása (présent)

46. tomber

100 leggyakoribb francia ige : tomber ( esik, elesik, zuhan, ledől)

Zut! Mon appareil a faillit tomber à l'eau.

S’il était tombé en panne, j’aurais dû trouver un réparateur.

En rentrant chez moi, je suis tombée sur un de mes amis.

A fene egye meg, a fényképezőgépem majdnem beleesett a vízbe.

Ha elromlott volna, találnom kellett volna egy szerelőt.

Hazafelé menet belebotlottam az egyik barátomba.

tomber ige ragozása (présent)

45. écrire

100 leggyakoribb francia ige: écrire ( ír)

Écris-moi chaque jour!

Mais ce livre dont vous parliez, n’a-t-il pas été écrit par un écrivain français?

L’étranger  nous a montré un nom écrit sur une feuille.

Írj nekem mindennap!

De ezt a könyvet, amiről  beszél, nem egy francia író írta?

A külföldi egy papírlapra felírt nevet mutatott nekünk.

écrire ige ragozása (présent)

44.suivre

100 leggyakoribb francia ige: suivre ( követ, következik)

Suivez le sentier qui monte au sommet de la montagne.

Comme nous suivons un régime amaigrissant, nous ne mangeons rien après six heures du soir.

Nous avons décidé de suivre la mode actuelle.

Menjetek azon az úton, ami felvezet a hegyre.

Mivel fogyókúrázunk, este hat után nem eszünk semmit.

Úgy döntöttünk, hogy követjük az aktuális trendet.

suivre ige ragozása (présent)

43. jeter

100 leggyakoribb francia ige: jeter (dob, hajít, belevet, rávet)

Il est peut-être temps de jeter des papiers inutiles.         

Qui a jeté ses déchets  par la fenêtre de la voiture?

Nous jetons de la nourriture gâtée à la poubelle.

Talán itt az ideje kidobni a felesleges papírokat.

Ki dobta ki a szemetet a kocsiablakon?

Kidobjuk a romlott ételt a szemetesbe.

jeter ige ragozása (présent)

42. partir

100 leggyakoribb francia ige: partir ( távozik, elmegy, elindul)

Il a décidé de quitter son bled, de partir sans se retourner.

Est-ce que ta fille est partie en vacances après les examens?

Un fonctionnaire sur deux part à la retraite à 60 ans.

Elhatározta, hogy elhagyja ezt a porfészket, elmegy és soha nem tér vissza.

A vizsgák után elment a lányod szabadságra?

Minden második közalkalmazott 60 éves korában megy nyugdíjba.

partir ige ragozása (présent)

41.appeler

100 leggyakoribb francia ige:appeler (hív,nevez, szólít)


Je vais t'appeler chaque soir.
Désolé, j'ai oublié de t'appeler hier soir.
Je viens d'appeler la police.

Minden este fel foglak hívni.
Sajálom, elfelejtettelek felhívni tegnap este. 
Az imént hívtam a rendőrséget. 

appeler ige ragozása (présent)

40. revenir

100 leggyakoribb francia ige: revenir (visszajön)


Chassez le naturel, il revient au galop.
Reviens!
Revenons à notre question.

Kutyából nem lesz szalonna.
Gyere vissza!
Térjünk vissza a kérdésünkhöz.

revenir ige ragozása (présent)

39. chercher

100 leggyakoribb francia ige: chercher (keres)

Celui qui cherche, trouve.

Qu’est-ce que tu cherches?

Je cherche une maison à louer.

Aki keres, az talál.

Mit keresel?

Egy kiadó házat keresek.

chercher ige ragozása (présent)

38.porter

100 leggyakoribb francia ige: porter (hord, visel. visz)

Qu’est-ce que tu portes aujourd’hui?

La robe que je porte est en lin.

Je ne porte jamais de jupe.

Mit viselsz ma?

A szoknya, amit viselek, lenvászonból van.

Soha nem hordok szoknyát.

porter ige ragozása (présent)

37.reprendre

100 leggyakoribb francia ige: reprendre (újrakezd, átvesz)


Après une periode difficile, il a repris du poil de la bête.
Je devais souvent m'arrêter pour reprendre haleine.
Les deux pays reprennent les négociations de paix.



Egy nehéz időszak után, újra erőre kapott.
Gyakran meg kellett állnom, hogy lélegzethez jussak.
A két ország folytatja a béketárgyalásokat.

reprendre ige ragozása (présent)

36.entrer

100 leggyakoribb francia ige: entrer (bejön, bemegy)


Est-ce que vous pouvez entrer sans frapper?
Il est interdit d'entrer.
Ne laissez entrer personne.


Beléphet kopogás nélkül?
Belépni tilos.
Ne engedjetek be senkit.

entrer ige ragozása (présent)

35.sortir

100 leggyakoribb francia ige: sortir (kimeg, kijön; kivisz )


Elle est sortie de chez elle à 8 heures.
Julie a sorti la poubelle.
Laisse les clés et sors de la voiture.


8-kor ment el otthonról.
Julie kivitte a szemetet.
Hagyd itt a kulcsokat és szálj ki az autóból.

sortir ige ragozása (présent)

34. vivre

100 leggyakoribb francia ige:  vivre (élni)

Vive la musique !

Je ne peux pas vivre sans musique.

Peut-on vraiment vivre de la musique en Hongrie?

Éljen a zene!

Nem tudok zene nélkül élni.

Meg lehet élni a zenéből Magyarországon?

vivre ige ragozása (présent)