électronique

Le mot du jour: électronique (elektronikus,internetes, online)


On utilise beaucoup plus d'appareils électroniques qu'avant.
Le choix d'un dictionnaire électronique peut parfois s'avérer difficile.
Le commerce électronique peut favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises.(PME)


Sokkal több elektronikus eszközt használunk, mint korábban.
Néha az online szótár kiválasztása nehéznek bizonyulhat.
Az internetes kereskededelem elősegítheti a közép-és kisvállalkozások növekedését.

la brosse

Le mot du jour: la brosse (kefe)


La brosse que tu cherches est dans la trousse de toilette.
La brosse à dents électrique offre une efficacité de brossage deux fois supérieure à  celle de la brosse manuelle.
Évite ceux qui passent la brosse à reluire, ils sont souvent hypocrites!


A hajkefe ,amit keresel, a neszesszerben van.
Az elktromos fogkefe kétszer olyan hatékony, mint egy hagyományos fogkefe.
Kerüld a hízelgőket, igen gyakran képmutatóak.

la cafetière

Le mot du jour: la cafetière (kávéfőző, kávéskanna)


On se sert de la cafetière tous les jours.
Notre cafetière s'est cassée.
C'est la cafetière qui est tombée en panne la semaine dernière.


Mindennap használjuk a kávéfőzőt.
Eltört a kávéfőzőnk.
Ez az a kávéfőző, ami a múlt héten romlott el.

le portefeuille

Le mot du jour : le portefeuille (pénztárca,irattárca)


-Je vais vous montrer quelques portefeuilles. - Celui-ci est magnifique.
Il a pris mon portefeuille par erreur.
Á qui est ce portefeuille?


-Mutatok önnek néhány irattárcát. - Ez nagyon jól nézki. 
Tévedésből elvitte az irattárcámat.
Kié ez az irattárca?

la perceuse

Le mot du jour: la perceuse (fúró)


-J'ai besoin d'une perceuse pour mettre l'étagère au mur. - Je te prête la mienne.
Où est-ce que je peux acheter une perceuse dont j'aurai besoin pour cette tâche?
La perceuse, c'est l'outil incontournable des bicoleurs.


-Szükségem van egy fúróra, hogy felszereljem a falra a polcot. - Kölcsönadom az enyémet.
Hol tudok venni egy olyan fúrót, amire ehhez a feladathoz szükségem lesz?
A fúró az ezermesterek nélkülözhetetlen eszköze.

le pot

Le mot du jour: le pot ( edény, fazék, cserép)


Ce week-end , je vais acheter cinq nouveaux pots de fleurs.
J'ai mangé un pot de crème fraîche pour le petit- déjeuner.
Si ta société ne s'occupe pas de ton pot de départ, tu doit prendre les choses en main!



PA hétvégén veszek öt új virágcserepet.
Reggelire megettem egy  pohár tejfölt. 

Ha a céged nem foglalkozik a búcsúpartiddal, neked kell kézbe venned az ügyet.

Notre-Dame

Le mot du jour : Notre-Dame 


La restauration de Notre- Dame  a débuté en 2018.
L'incendie qui s'est déclaré lundi en fin d'après-midi, a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris dont la flèche s'est effondrée.
La Fondation du Patrimoine a annoncé qu'elle allait lancer une collecte nationale dès mardi pour la reconstruction de Notre-Dame.


A Notre-Dame felújítása 2018-ban kezdődőt.
Hétfőn késő délután kigyulladt a  párizsi Notre-Dame székesegyház, aminek a huszártornya leomlott.
Az Örökség Alapítvány bejelentette, hogy már kedden elindít egy nemzeti adománygyűjtést a Notre-Dame újjáépítésére.

le robot

Le mot du jour: le robot  (robot)


Le robot de cuisine est indispensable dans la cuisine.
Le portrait-robot a été établi d'après les descriptions des témoins
Il y a de plus en plus de robots dans les usines.


A robotgép nélkülözhetetlen a konyhában.
A fantomkép a tanúk leírása alapján készült.
Egyre több ipari robot van a gyárakban.

la balancelle

Le mot du jour: la balancelle (hintaágy)


Tu vas adorer cette balancelle.
La petite fille s'est endormie dans la balancelle. 
Le chat a sauté sur la balancelle.

Imádni fogod ezt a hintaágyat.
A kislány elaludt a hintaágyban.
A macska felugrott a hintaágyra.

le placard

Le mot du jour: le placard (beépített szekrény, konyhaszekrény)


Qu'est-ce qu'il y a dans le placard?
Le placard n'est qu' à moitié plein.
La machine à  laver est á côté du placard. 


Mi van a konyhaszekrényben?
A szekrény csak félig van tele.
A mosógép a szekrény mellett van.

l'objet

Le mot du jour: un objet (tárgy, dolog, téma)


Pensez-vous posséder trop d'objets chez vous?
Je ne prends que les objets de première nécessité.
L'objet de ce discours ne m'intéresse pas du tout.

Úgy gondolja, hogy túl sok holmit halmoz fel az otthonában?
Csak a legszükségesebb dolgokat viszem magammal.
Ennek a beszélgetésnek a témája engem egyáltalán  nem érdekel.

la pureté

Le mot du jour : la pureté (tisztaság)




La fleur de Lotus est le symbole de la pureté.
Avant de les utiliser, il faut tester la pureté des huiles essentielles.
La pureté de l'air des montagnes est très bonne pour la santé.


A lótuszvirág a tisztaság szimbóluma.
Használat előtt ellenőriznünk kell az illóolajok tisztaságát.
A hegyi levegő tisztasága nagyon jó az egészségnek.

le robot

Le mot du jour: le robot (robot)

Je voudrais un robot qui fait la cuisine à ma place.

Le robot apprend la cuisine via des videos youtube.

Mon robot est capable de mimer les gestes d’un vrai chef.

Szeretnék egy robotot, aki helyettem főz.

A robot youtube videók segítségével tanul meg főzni.

A robotom képes utánozni egy igazi szakács mozdulatait.

le bricolage

Le mot du jour: le bricolage (barkácsolás)

Faire du bricolage, est-ce pour vous un plaisir, une nécessité ou une corvée?

Est-il possible d’acheter une perceuse dans ce magasin de bricolage?

La location du matériel de bricolage est plus économique que l'achat.

Az ön számára a  barkácsolás öröm, kötelesség vagy lélekölő munka?

Lehet venni  fúrógépet ebben a  barkácsüzletben?

A barkácsfelszerelés bérlése gazdaságosabb, mint a megvásárlásuk.

coudre

Le mot du jour : coudre (varr)

je couds, tu couds, il/elle coud, nous cousons, vous cousez, ils/elles cousent

participe passé: cousu (j’ai cousu)

La machine à coudre que j’avais achetée l’année dernière est tombée en panne.

J’ai appris à coudre à la machine.

J'ai cousu une housse de coussin.

A varrógép, amit tavaly vettem, elromlott.

Megtanultam géppel varrni.

Varrtam egy párnahuzatot.

la baignoire

Le mot du jour : la baignoire (kád)

La forme de cette baignoire ergonomique me plaît beaucoup.

La  baignoire est pleine d'eau chaude.

Est-ce  que vous voudriez  remplacer votre baignoire par une douche?

Nagyon tetszik ennek a felhasználóbarát kádnak a formája.

A kád megtelt forró vízzel.

Szeretné lecserélni a fürdőkádját egy tusolóra?

la corde

Le mot du jour: la corde (kötél, madzag, húr)

La dernière année a été difficile pour moi, parce que j’étais toujours sur la corde raide.

Je pense que tu tire sur la corde.

De nos jours, il est difficile de gagner sa vie, il faut avoir plusieurs cordes à son arc.

A tavalyi év nehéz volt számomra, olyan, mintha kötélen táncoltam volna.

Azt hiszem, túlfeszíted a húrt.

Manapság nehéz megélni, több vasat kell tűzben tartani.

la planche

Le mot du jour: la planche (deszka)

Si ta planche à découper est en plastique, n’hésite pas à la mettre dans ton lave-vaisselle.

Ne me dérange pas, j’ai du pain sur la planche.

Les menuisiers ont scié une planche.

Ha műanyag vágódeszkád van, nyugodtan tedd be a mosogatógépedbe.

Ne zavarj, rengeteg munkám van még.

Az asztalosok elfűrészeltek egy deszkát.

la serpillière

Le mot du jour: la serpillière (felmosórongy, törlőrongy)

Dis-moi comment tu dis „serpillière”, je te dirai d’où tu viens.

Le terme serpillère est apparu au Moyen-Age pour désigner des vieux vêtements.

J'ai passé la serpillière dans la cuisine.

Mondd meg, hogy nevezed a felmosórongyot, és megmondom honnan származol.

A rongy kifejezés a középkorban jelent meg a kopott ruhák jellemzésére.

Felmostam a konyhában.

le bol

Le mot du jour: le bol ( tálka, tál)

J’aurais dû prendre un bol de céréales pour le petit-déjeuner.

J'en ai ras le bol du régime.

La boîte de chocolat est vide, pas de bol.

Egy tál müzlit kellett volna ennem reggelire.

Tele van a hócipőm a diétával.

A csokis doboz üres, ez pech.