la face

Le mot du jour :la face ( arc, oldal, felület, fej)



Pour être heureux, je dois faire face á mes peurs.
C'est un sujet important,on ne peut pas jouer à pile ou face pour décider.
Ils restaient muets l'un en face de l'autre.


Ahhoz, hogy boldog legyek,szembe kell néznem a félelmeimmel.
Ez egy fontos téma, nem dönthetünk fej vagy írással.
Némán álltak egymással szemben.

la cheville

Le mot du jour: la cheville (boka)


Elle s'est tordu la cheville.
Doc, jetez un coup d'oeil à ma cheville.
Le médecin  m'a mis un pansement à la cheville droite.


Kificamította a bokáját.
Doki, vessen egy pillantást a bokámra.
Az orvos tett egy kötést a jobb bokámra.

le poids

Le mot du jour: le poids (súly)


Le poids du skateboard ne dépasse pas un kilo.
Quel est le poids idéal pour 1m 70?
J'ai réussi à perdre du poids.

A gördeszka súlya nem haladja meg az egy kilót.
170 cm magassághoz mi az ideális súly?
Sikerült lefogynom.

le shampoing

Le mot du jour: le shampoing (sampon)


-Il te reste du shampoing? Oui, il m'en reste.
Quel est le meilleur shampoing pour les cheveux secs?
Depuis quand te sers-tu du shampoing antipelliculaire?


-Maradt még samponod? - Igen, maradt.
Melyik a legjobb sampon száraz hajra?
Mióta használsz korpásodás elleni sampont?

le coude

Le mot du jour: le coude (könyök, kanyarulat)



Elle a une plaide profonde au coude.
Nous avons une vue magnifique sur le coude de Danube.
Vous devez vous serrer les coudes dans cette situation.


Volt egy mély seb a könyökén.
Csodálatos kilátásunk van a Dunakanyarra.
Ebben a helyzetben össze kell fognotok.

le cerveau

Le mot du jour: le cerveau (agy)


Quels sont les meilleurs aliments pour le cerveau?
Mon copain a un cerveau puissant.
Que signifie l'expression "fuite des cerveaux"?

Melyek a legjobb agyserkentő élelmiszerek?
A barátom nagy koponya.
Mit jelent az agyelszívás kifejezés?

la chair

Le mot du jour: la chair (emberi hús)

Tu as la chair de poule. Tu as froid ?

Cela me donne la chair de poule.

Il est bien en chair.

Tiszta libabőr vagy. Fázol?

Végigfut tőle a hideg a hátamon.

Jó húsban van.

le geste

Le mot du jour: le geste (mozdulat, gesztus, cselekedet)

Voilà quelques petits gestes quotidiens qui pourront avoir un impact important sur l’avenir de notre planète.

Tu n’as qu’un geste à faire pour qu’il revienne.

Il est temps de transformer  ces gestes de générosité en action concrète.

Íme néhány apró tett, aminek jelentős hatása lehet  bolygónk jövőjére.

Egy szavadba kerül és visszajön.

Itt az ideje  konkrét tetté alakítani ezeket a nagylelkű gesztusokat.

la marche

La mot du jour: la marche

Une activité aussi simple que la marche peut améliorer bien des aspects de notre vie, car elle peut nous aider à perdre du poids, ou nous empêcher de souffrir de troubles dépressifs.

la cicatrice

Le mot du jour: la cicatrice (sebhely, forradás, heg)

Tu vois cette cicatrice sur mon front?

Le nouveau traitement a rendu les cicatrices moins visibles.

Sa cicatrice a disparu en une semaine.

Látod ezt a heget a homlokomon?

Az új kezelés kevésbé láthatóvá teszi a hegeket.

A forradása egy hét alatt eltűnt.

le ventre

Le mot du jour:le ventre  (has)

J’ai mal au ventre depuis ce matin.

Ventre affamé n’a point d’oreilles.

Les exercices abdominaux sont très importants pour avoir un ventre plat.

Reggel óta fáj a hasam.

Üres hasnak nem elég a szép szó.

A hasizom gyakorlatok nagyon fontosak a lapos hashoz.

le portrait

Le mot du jour: le portrait (arckép, portré)

Le dessinateur a fait le portrait-robot en 15 minutes.

A l’exposition,  les visiteurs peuvent admirer 30 peintures dont un portrait d’une grande vérité.

C’est tout le portrait de son père.

A rajzoló 15 perc alatt elkészítette a fantomképet.

A kiállításon a látogatók megcsodálhatnak 30 festményt, köztük egy nagyon hű arcképet is.

Szakasztott az apja.

le pouce

Le mot du jour: le pouce (hüvelykujj)

Au bord de la route,  je lève mon pouce comme le font partout dans le monde les auto-stoppeurs.

Je me tourne les pouces toute la journée, peut-être?

Mon bébé de 3 mois a commencé à sucer son pouce.

Az út szélén felemelem a hüvelykujjamat, mint ahogy a stopposok teszik mindenhol a világon.

Én talán malmozok egész nap?

A három hónapos kisbabám elkezdte szopni az ujját.

le goût

Le mot du jour: le goût (íz, izlés, hajlam)

Le déjeuner doit à la fois avoir bon goût et sentir bon.

Le goût de la patate douce ne se rapproche pas de celui de la pomme de terre.

Quel goût a l’avocat?

Az ebédnek egyszerre kell jó ízűnek és jó illatúnak lennie.

Az édesburgonya íze nem hasonlít a burgonyáéra.

Milyen íze van az avokádónak?

la posture

Le mot du jour: la posture ( testtartás; helyzet, állapot)

Quelles postures de yoga sont proposées pour débutants?

Redresse-toi! La bonne posture est la base d’une bonne santé.

Même si cette entreprise était à l'origine en bonne posture, elle doit maintenant restaurer sa réputation.

Mely jóga testhelyzetek javasoltak kezdőknek?

Húzd ki magad! A helyes testartás az egészség alapja.

Még ha eredetileg ez a cég kedvező helyzetben is volt, most újra helyre kell állítania jó hírnevét.

le coeur

Le mot du jour: le coeur (szív)

Je ne crois pas que tu aies un coeur de pierre.

Ton coeur bat si vite.

A qui je peux ouvrir mon coeur?

Nem hiszem, hogy kőszívű lennél.

Olyan gyorsan ver a szíved.

Kinek önthetem ki a szívem?

l'action

Le mot du jour: l’action (tett, cselekedet)

C’est un homme d’action.

Il est temps de passer à l’action.

Quel est le dernier film d’action que tu as vu?

Ő a tettek embere.

Ütött a cselekvés órája.

Mi volt az utolsó akciófilm, amit láttál?

le bout

Le mot du jour: le bout (vég)

Ne te laisse pas mener par le bout du nez.

J’ai déménagé à l'autre bout du monde pour rejoindre mon chéri .

Ça n'a pas été facile au début, mais je pense qu’on tient le bon bout.

Ne hagyd magad az orrodnál fogva vezetni.

Elköltöztem a világ másik végébe, hogy a kedvesemmel lehessek.

Kezdetben  nem volt könnyű, de szerintem már túl vagyunk a nehezén.

décrire

Le mot du jour:décrire (leír)

je décris, tu décris, il/elle décrit, nous décrivons,  vous décrivez, ils/elles décrivent 

participe passé: décrit  (j'ai décrit )

Voilà quelques mots qui sont utilisés pour décrire le visage d’une personne.

Vous pouvez décrire votre agresseur?

Il vient de publier son livre dans lequel il décrit cette région et ses beautés.

Itt van néhány szó, amit egy arc leírásához használhatunk.

Le tudná írni a támadóját?

Nemrég jelent meg a könyve, amiben leírja ezt a vidéket és annak szépségeit.

le corps

Le mot du jour: le corps (test)

Tu peux énumérer les parties du corps humain?

Je lui appartiens corps et âme.

La température normale du corps humain se situe entre 36 et 37°C.

Fel tudod sorolni az emberi test részeit?

Övé vagyok testestől- lelkestől.

A normál testhőmérséklet  36  és 37 °C között van.