le chauffage

Le mot du jour:le chauffage (fűtés)


Nous dépensons beaucoup d'argent en hiver pour le chauffage.
Le chauffage par le sol permet d'avoir une température homogène dans toute la maison.
Il est utile de faire examiner les cheminées et les chaudières  avant chaque période de chauffage.


Télen sokat költünk fűtésre.
A padlófűtés egyenletes hőmérsékletet biztosít az egész házban.
Minden fűtési szezon előtt érdemes mevizsgáltatni a kéményeket és a kazánokat.

le four

Le mot du jour: le four  (sütő)


Ton four à micro-ondes est plus grand que le mien.
-Est-ce que je peux t'aider? -Oui, sors le moule du four, s'il te plaît.
Nous avons mangé du pain cuit au four à bois.

A te mikród nagyobb mint az enyém.
-Segíthetek? - Igen, vedd ki a tepsit a sütőből, kérlek.
Kemencében sült kenyeret ettünk.

le facteur

Le mot du jour: le facteur (postás)


-  Qui a sonné? - Je crois que c'était le facteur. 
Le facteur a apportée une lette recommandée.
Le facteur a déposé le courrier dans la boîte aux lettres. 


- Ki csöngetett. - Azt hiszem a postás volt az.
A postás egy ajánlott levelet hozott.
A postás bedobta a leveleket a postaládába.

le gazon

Le mot du jour: le gazon ( fű, gyep)




-Où peut-on acheter une bonne tondeuse à gazon? - Dans l'Obi.
Il faudrait tondre le gazon le week-end.
Le gazon pousse très vite dans le jardin.



-Hol tudnánk venni egy jó fűnyírót? - Az Obiban.
Le kéne nyírni a füvet a hétvégén.
A fű nagyon gyorsan nő a kertben.

la goutte

Le mot du jour: la goutte (csepp)


Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
C'est une goutte dans la mer.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.


Annyira hasonlítanak egymásra,  mint két tojás.
Csepp a tengerben.
Ezzel betelt a pohár.

le plafond

Le mot du jour: le plafond (mennyezet, plafon)


Qui va mettre le lustre au plafond?
Tu as une araignée au plafond?
Le prix de la rénovation de plafonds est généralement calculé au mètre carré.


Ki fogja felszerelni a csillárt a plafonra?
Nem vagy te kissé bogaras?
A mennyezet felújításának árát általában négyzetméterenként számolják ki.

la brique

Le mot du jour: la brique (tégla)

Cette maison en brique a été construite dans les années 90.
Cette robe brique est le plus elégant modèle de l'été.
Son histoire ne casse pas des briques.

Ez a piros téglaház a 90-es években épült.
Ez a téglavörös ruha a nyár legelegánsabb modelje.
A története nem túl érdekes.

le salon

Le mot du jour : le salon (nappali, társalgó)


Notre salon est assez bruyant parce qu'il donne sur la rue.
J'acceuille mes amis dans ce salon qui est très clair et spacieux.
La famille passe la plupart de son temps dans le salon. 


A nappalink elég zajos, mert az utcára néz.
A barátaimat ebben a nappliban fogadom,ami igazán világos és tiszta.
A család ideje nagy részét a nappaliban tölti.

le garage

Le mot du jour: le garage (garázs)


Je devrais amener ma voiture au garage pour une révision.
Le mécanicien a passé toute la journée au garage.
Mon mari a rentré la voiture au garage. 


El kéne vinnem a kocsimat a szervízbe egy ellenőrzésre.
Az autószerelő az egész napot a műhelyben töltötte.
A férjem beállt a kocsival a garázsba.

le placard

Le mot du jour: le placard (konyhaszekrény, beépített szekrény)

J'ai mis les verres dans le placard.
Le placard se trouve au bout du couloir.
Il n'y a rien dans le placard.


Eltettem a poharakat a konyhaszekrénybe.
A beépített szekrény a folyosó végén van.
Semmi nincs a szekrényben.

le logement

Le mot du jour: le logement (lakás, lakóhely, lakhely)



On me montre des photos de différents logements dans l'agence immobilière.
Paris va consacrer 3 milliards aux logements sociaux sur six ans.
Je cherche un logement meublé.


Az ingatlanügynökségen különböző lakóhelyek fotóit nézhetem meg.
Párizs hat év alatt 3 milliárdot fog szociális lakásokra költeni.
Bútorozott lakást keresek.

la buanderie

Le mot du jour: la buanderie (mosoda)

Le petit guide de la buanderie nous permet de faire le lessive comme pro.
N'oublie pas de passer à la buanderie.
Il a ouvert une buanderie à Marseille.


Ez a kis mosási tájékoztató lehetővé teszi, hogy úgy mossunk mint egy profi.
Ne felejts el beugrani a mosodába.
Nyitott egy mosodát Marseille-ben.

le ménage

Le mot du jour: le ménage

le repassage

Le mot du jour: le repassage (vasalás)

73 % des femmes ont fait le repassage la semaine précédant l’enquête.

Ce que je déteste le plus, c’est le repassage.

Je fais la cuisine plutôt que de faire le repassage.

A nők 73 százaléka vasalt a felmérést megelőző héten.

Amit a legjobban utálok, az a vasalás.

Szívesebben főzök, mint vasalok.

La tâche du jour : le jeu du pendu (faire le ménage)

la tour

Le mot du jour: la tour (torony)

Je vois la tour Eiffel par la fenêtre.

Il s’est enfermé dans sa tour d’ivoire.        

Il habitait au vingtième étage d’une tour.

Az ablakomból látom az Eiffel-tornyot.

Bezárkózott az elefántcsonttornyába.

Egy toronyház huszadik emeletén lakik.

le bâtiment

Le mot du jour : le bâtiment ( épület)

Je ne sais pas où est le bâtiment dans lequel l’écrivain bien connu est né.

Je cherche le bâtiment à côté duquel se trouve une bibliothèque.

C’est un bâtiment de 10 étages.

Nem tudom, hol van az a ház, ahol a jól ismert író született.

Azt az épületet keresem, ami mellett egy könyvtár található.

Ez egy 10 emeletes ház.

l'évier

Le mot du jour: l’évier (mosogató)

Je vous conseille d’utiliser un broyeur d'évier au lieu d'une poubelle.

Le plombier a débouché l’évier en 5 minutes.

J’ai mis les assiettes sales dans l’évier.

Azt tanácsolom, hogy konyhamalacot használjatok szemetes helyett.

A vízvezetékszerelő 5 perc alatt kidugította a lefolyót.

A mosogatóba tettem a piszkos tányérokat.

le confort

Le mot du jour: le confort (komfort, kényelem)

Votre zone de confort. Là où la magie se produit.

Si j’ai de la chance, je pourrai louer un appartement tout confort au centre-ville.

Rien n'est plus important pour nous que la sécurité et le confort de nos passagers.

Az ön komfortzónája.  A hely, ahol a csodák történnek.

Ha szerencsém lesz, ki tudok majd bérelni egy összkomfortos lakást a belvárosban.

Semmi sem fontosabb számunkra, mint utasaink biztonsága és kényelme. 

l'étage

Le mot du jour: l’étage (emelet)

J’habite dans un immeuble de 12 étages.

À quel étage se trouve ton bureau?

Un jeune couple belge vit  au troisième étage.

Egy 12 emeletes házban lakom.

Hányadik emeleten van az irodád?

Egy fiatal belga házaspár él a harmadik emeleten.

le drap

Le mot du jour: le drap (lepedő, ágynemű)

Je viens de changer les draps.

Tu es dans de beaux draps.

J'ai mis très longtemps à trouver un drap housse qui recouvre parfaitement mon matelas.

Épp most húztam tiszta ágyneműt.

Most aztán benne vagy a slamasztikában!

Egy csomó időt eltöltöttem azzal, hogy olyan gumis lepedőt találjak, ami tökéletes befedi az ágybetétet.