le cocktail

Le mot du jour: le cocktail  (koktél)


-Si on allait boire un cocktail ? - C'est une bonne idée.
Nous avons passé une excellente soirée dans le bar à cocktails. 
Le Mojito est un cocktail cubain.


-Mit szólnál hozzá, ha innánk egy koktél? -Jó ötlet.
Remek estét töltöttünk egy koktélbárban.
A Mojito egy kubai koktél.

la soupière

Le mot du jour: la soupière (levesestál)


- Où as-tu mis la soupière? - Je l'ai mise sur l'étagère du haut.
La soupière de porcelaine blanche est au milieu de la table. 
- J'ai cassé que la soupière que j'avais reçue de tes parents.


- Hová tetted a levesestálat? - A felső polcra tettem.
A fehér porcelán  levestál az asztal közepén van.
Eltörtem a levesestálat, amit a szüleidtől kaptam.

le sens

Le mot du jour: le sens (érzék, irány, értelem , jelentés)


-Est-ce que je peux  prendre la rue Victor Hugo? - Non, pas du tout! C'est une rue à sens unique.
J'ai vu un camion qui venait en sens inverse.
Ce mot a plusieurs sens. 



-Behajthatok a Victor Hugo utcába? - Nem, egyáltalán nem. Az egy egyirányú utca.
Láttam egy kamiont jönni a szemközti irányból.
Ez egy többjelentésű szó.

le croissant

Le mot du jour:le croissant (croissant, kifli) 



-Qu'est -ce que tu manges pour le petit-déjeuner? - Je mange deux croissants.
Je préfère le croissant à la brioche.
Combien coûte un croissant à Paris.



- Mit eszel reggelire? - Két kiflit.
Jobban kedvelem a kilit a briósnál.
Mennyibe kerül egy croissant Párizsban.

la caravane

Le mot du jour: la caravane (lakókocsi)


- Je peux vous aider? - Oui, je voudrais réserver un emplacement pour ma caravane.
Les chiens aboient, la caravane passe.
Je connais un homme qui habitait dans une caravane pendant des années.



- Segíthetek? - Igen, szeretnék egy helyet a lakókocsimnak,
A kutya ugat, a karaván halad.
Ismerek egy férfit, akit évekig egy lakókocsiban élt.

le concert

Le mot du jour: le concert (koncert)


Où aura lieu le concert de ce soir? - Á l'Opéra.
Mes amis profitent de cette belle soirée d'été pour aller à un concert en plein air.
Tous les billets ont été vendus pour le concert.


-Hol lesz megtartva a ma esti koncert ? - Az Operában.
A barátaim kihasználják ezt a szép nyári estét, hogy elmenjenek egy szabadtéri koncertre.
A koncertre minden jegy elkelt.

la chemise

Le mot du jour: la chemise (ing)


-Quelle chemise voudrais-tu acheter?  Celle qui est dans la vitrine.
Tout le monde porte des chemises à manches courtes en été.
Mon mari a acheté cette chemise à  carreaux dans une boutique en ligne.


-Melyik inget szeretnéd megvenni? - Azt, amelyik a kirakatban van.
Mindenki rövid ujjú ingeket hord nyáron.
A férjem egy webáruházban vette ezt a kockás inget.

un agent

Le mot du jour : un agent (ügynök , rendőr)


Les agents de police ont arrêté toutes les voitures.
- Où vas-tu?  - J'ai un rendez-vous avec l'agent immobilier.
James Bond est un agent secret britannique.


A rendőrök az összes autót megállították.
- Hová mész? - Találkozóm van az ingatlanügynökkel.
James Bond egy brit titkosügynök.

demi,e

Le mot du jour: demi,e (fél)


- Qu'est-ce que vous avez bu?  - Nous avons bu un demi- litre de jus d'orange.
Les enfants sont partis à une heure et demie.
Ils ont dû attendre une demi-heure à la gare.



-Mit ittatok? - Megittunk fél liter narancslét.
A gyerekek fél kettőkor indultak el.
Fél órát kellett várakozniuk az állomáson.

la perceuse

Le mot du jour: la perceuse (fúró)


-J'ai besoin d'une perceuse pour mettre l'étagère au mur. - Je te prête la mienne.
Où est-ce que je peux acheter une perceuse dont j'aurai besoin pour cette tâche?
La perceuse, c'est l'outil incontournable des bicoleurs.


-Szükségem van egy fúróra, hogy felszereljem a falra a polcot. - Kölcsönadom az enyémet.
Hol tudok venni egy olyan fúrót, amire ehhez a feladathoz szükségem lesz?
A fúró az ezermesterek nélkülözhetetlen eszköze.

rêver

Le mot du jour: rêver ( álmodik, ábrándozik)


- De quoi as-tu rêvé cette nuit? - J'ai rêvé d'un éléphant volant.
J'ai rêvé que je marchais au bord de la mer.
Cette petite fille rêve de devenir danseuse. 


-Miről álmodtál ma éjszaka? - Egy repülő elefántról.
Azt álmodtam, hogy a tengerparon sétálok.
Ez a kislány arról ábrándozik, hogy táncosnő lesz.

la maladie

Le mot du jour : la maladie (betegség)


-De quelle maladie souffre ton oncle? -Il souffre d'une maladie très peu connue.
Il n'y a pas de quoi en faire une maladie.
Le but de notre programme est de lutter contre les maladies cardiovasculaires.


-Milyen betegségben szenved a nagybátyád? - Egy kevésbé ismert betegsége van.
Nincs miért idegeskedni.
Programunk célja, hogy harcoljunk a szív-és érrendszeri betegségek ellen.

le père

Le mot du jour: le père (apa)


Le beau-père  de ma cousine travaille généralement du matin au soir.
Mon beau -père est beaucoup plus grand que ma belle-mère .
- C'est le père de qui? - C'est le père de Pierre.

Az unokatestvérem nevelőapja általában reggeltől estig dolgozik.
Az apósom sokkal magasabb mint az anyósom.
- Ő kinek az édesapja?  - Ő Pierre édesapja.

gaspiller

Le mot du jour: gaspiller (pazarol)


Tu ne devrais pas gaspiller l'eau.
- Je ne veux pas que tu gaspilles ton talent.   - Moi non plus.
Comme il n'y a pas de contrôle sérieux, ils vont continuer à gaspiller de l'argent.



Nem kellene pazarolnod a vizet.
-Nem akarom, hogy elherdáld a tehetségedet. - Én sem.
Mivel nincs komoly ellenőrzés, folytatni fogják a  pénzpazarlást.

la vallée

Le mot du jour : la vallée  (völgy)

La vallée  n'est pas  loin du désert.
- Où se trouve la vallée des Rois?  - En Égypte.
- Combien de jours passerez-vous dans la vallée? - Nous y passerons 5 jours?

A völgy nincs messze a sivatagtól.
-Hol található a Királyok Völgye?  - Egyiptomban.
-Hány napot fogtok a völgyben tölteni. - Öt napot.

l'ingénieur

Le mot du jour : un ingénieur  (mérnök)


Le nom de la Tour Eiffel vient de l'ingénieur Gustave Eiffel.
-Quelle est ta profession? - Je suis ingénieur chimiste.
Nous sommes à la recherche des ingénieurs mécaniciens hautement qualifiés.



Az Eiffel Torony nevét a mérnök Gustave Eiffelről kapta.
- Mi a foglalkozásod? - Vegyészmérnök vagyok.
Magasan képzett gépészmérnököket keresünk.

la réservation

Le mot du jour: la réservation (foglalás, helyfoglalás)



-Tu as bien confirmé la réservation? - Oui j'ai déjà  parlé au propriétaire du gîte.
J'ai une réservation au nom de Szabó.
Comment puis-je annuler ma réservation?


-Megerősítetted a foglalást? - Igen, már beszéltem a szállás tulajdonosával.
Szabó néven van egy foglalásom.
Hogyan tudom törölni a foglalásomat?

la tension

Le mot du jour: la tension ( feszültség)


La bière est bonne pour la tension.
-Je peux vous prendre la tension? - Oui, bien sûr.
Il y a de la tension dans l'air.



A sör oldja a feszültséget.
- Megmérhetem a vérnyomását?- Igen, természetesen.
Feszültség van a levegőben.

la Belgique

Le mot du jour: la Belgique ( Belgium)


-Quand tu a déménagé en Belgique?  - Ben, ça fait longtemps que j'y vis.
La plus grande partie de la Belgique est plate.
La Belgique compte combien d'auteurs de  bande dessinée?

-Mikor költöztél Belgiumba? - Hát, már elég régóta élek itt.
Belgum nagy része síkság.
Belgiumnak hány képregényírója van?

régulier, régulière

Le mot du jour: régulier, régulière (rendszeres)


-Quand est-ce que tu manges? - Je mange à des heures régulières.
Quelle est la différence le vol charter et le vol régulier?
J'ai dessiné un cercle plus ou moins régulier.


-Mikor eszel? - Mindig ugyanabban az időpontban eszek.
Mi a  különbség a charter járat és a menetrendszerű járat között?
Rajzoltam egy többé- kevésbé szabályos kört.

collectionner

Le mot du jour : collectionner (gyűjt)

Cécile collectionne les coquillages.  Et toi, qu'aimerais-tu collectionner?
Je n'ai jamais rien collectionné.
Quand j'étais enfant, je collectionnais les cartes postales.



Cécile kagylókat gyűjt. És te mit szeretnél gyűjteni?
Soha nem gyűjtöttem semmit.
Amikor gyerek voltam, képeslapokat gyűjtöttem.

la mer

Le mot du jour: la mer ( tenger)


Les touristes se baignent chaque jour dans la mer.
Ce n'est pas la mer à boire.
- Où irez-vous  cet été? - Nous passerons nos vacances à la mer. 

A turisták mindennap fürdenek a tengerben.
Ez nem olyan rettenetes nagy dolog.
- Hova mentek ezen a nyáron. - A tengernél fogjuk tölteni a szabadságunkat.