le cirque

 Le mot du jour: le cirque (cirkusz)

C'est quoi, ce cirque? 

Avant, je travaillais dans un cirque.

La place des animaux sauvages n'est pas dans le cirque.

Mi folyik itt?

Régen cirkuszban léptem fel.

A vadállatok helye nem a cirkuszban van. 

les céréales

 Le mot du jour: les céréales  (gabona, gabonapehely)

Les principales céréales sont le maïs, le blé, le riz, l’orge et l’avoine.

J’ai mangé des céréales pour le petit-déjeuner.

Quelles céréales ne contiennent pas de gluten?

 

A legfontosabb gabonáink a kukorica, a búza, a rizs, az árpa és a zab.  

Gabonapelyhet ettem reggelire.

Melyek azok a gabonák, melyek  nem tartalmaznak glutént?

la veste

Le mot du jour: la veste (kabát, zakó, dzseki)

La veste que j'ai achetée est grise.

Ma veste est moins belle que la tienne. 

La veste de Julie est dans l'armoire, celle de Marie est sur la chaise. 

A zakó, amit vettem, szürke.

A kabátom nem olyan szép, mint a tied.

Julie dzsekije a szekrényben van, Marié a széken.

le tribunal

Le mot du jour: le tribunal (bíróság) 

La famille a décidé de porter l'affaire devant un tribunal.
Le tribunal a rendu son jugement.
Le tribunal a déclaré l'accusé innocent.


A család úgy döntött, hogy bíróság elé viszi az ügyet.
A bíróság meghozta az ítéletet.
A bíróság ártatlannak nyilvánította a vádlottat.

l'astuce

Le mot du jour: une astuce (trükk, fortély)


10 astuces pour être heureux
C'est une vieille astuce.  
Merci pour l'astuce!


10 tipp a boldogsághoz
Ez egy régi trükk.
Köszi a tippet!

je voudrais...... et j'ai besoin de...

Le mot du jour: je voudrais ....... et j'ai besoin de.... (szeretnék.... és szükségem van....)


-Que puis-je faire pour vous?
-Je voudrais m'acheter un divan et j'ai besoin de l'avis d'un spécialiste.
-Je voudrais préparer un coq au vin et j'ai besoin d'une bouteille de vin rouge.
-Je voudrais parler á votre fils et j'ai besoin de son  numéro de téléphone.


- Mit tehetek önért?
-Szeretnék venni magamnak egy ágyat és szükségem van egy szakértő véleményére.
-Szeretnék coq au vint készíteni és szükségem van egy üveg borra.
-Szeretnék beszélni a fiával és szükségem van a telefonszámára.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

le loup

Le mot du jour: le loup (farkas)


J'ai une faim de loup.
Il fait un froid de loup.
Les loups ne se mangent pas entre eux.

Farkaséhes vagyok.
Farkasordító hideg van.
Holló a hollónak ne vájja ki a szemét.

cruel,le

Le mot du jour: cruel, cruelle (kegyetlen)


Je ne peux pas comprendre les gens qui sont cruels envers les animaux.
Ne sois pas cruel.
Henri VIII était l'un des rois les plus cruels de l'histoire.


Nem tudom megérteni azokat az embereket, akik kegyetlenek az állatokkal.
Ne légy kegyetlen!
VIII. Henrik a történelem egyik legkegyetelenebb királya volt.

les gens

Le mot du jour: les gens (emberek)

Les gens sont tous fous !
C'est une insulte aux honnêtes gens.
Il y a encore des gens sympa.

Őrültek az emberek!
Ez minden tisztességes emberre nézve sértő.
Vannak még rendes emberek.

qui /que/quoi

Le mot du jour: qui (ki, kit) que/quoi (mi, mit)


Qui est derrière la porte. =Qui est-ce qui est derrière la porte?
Qui attendez-vous? = Qui est-ce que vous attendez?
De quoi parles -tu?  = De quoi est-ce que tu parles?


Ki van az ajtó mögött?
Kit vársz?
Miről beszélsz?

bien sûr

Le mot du jour: bien sûr  (persze, nyilván)

Bien sûr que je fais marcher mon chien tous les matins, mais je ne peux pas dire que je me sens mieux.

Bien sûr que j'ai vu le nouveau film de Depardieu, mais je ne peux pas dire qu'il m'a plu beaucoup.

Bien sûr que je vais participer au carnaval, mais je ne peux pas dire que j'ai déjà fait mon déguisement.

Persze, hogy sétáltatom a kutyámat  minden reggel, de nem mondanám, hogy jobban érezném magam. 

Persze, hogy megnéztem az új Dépardieu filmet, de nem mondanám, hogy nagyon tetszett.

Persze, hogy részt fogok venni a farsangon, de nem mondanám, hogy már kész a jelmezem. 

la croix

Le mot du jour: la croix (kereszt)


Mettez une croix dans la bonne case.
Tout le monde porte sa croix. 
Trois soirs par semaine une équipe de bénévoles de la Croix-Rouge parcourt la ville pour distribuer des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies.


A helyes megoldás mellé tegyetek egy ikszet.
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Hetente három estén a Vöröskereszt önkénteseinek egy csoportja bejárja a várost, hogy ételt osszanak a legszegényebbeknek.

respecté,e

Le mot du jour: respecté, e (tiszteletben tartott )


La liberté de la presse est respectée dans votre pays?
Toutes les règles sont respectées par les enfants.
Ce principe si simple n'a pas toujours été respecté.



Az ön országában tiszteletben tartják a sajtószabadságot?
A gyerekek minden szabályt betartanak.
Még ezt az egyszerű alapelvet sem tartották mindig tiszteletben.

le plat

Le mot du jour: le plat (fogás, étel)


Quel est le plat du jour?
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est plat?
Quel vin irait avec ce plat?


Mi a mai ajánlat?
El tudná nekem magyarázni, hogy mi ez az étel?
Milyen bor illene ehhez az ételhez?

électronique

Le mot du jour: électronique (elektronikus,internetes, online)


On utilise beaucoup plus d'appareils électroniques qu'avant.
Le choix d'un dictionnaire électronique peut parfois s'avérer difficile.
Le commerce électronique peut favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises.(PME)


Sokkal több elektronikus eszközt használunk, mint korábban.
Néha az online szótár kiválasztása nehéznek bizonyulhat.
Az internetes kereskededelem elősegítheti a közép-és kisvállalkozások növekedését.

le champ

Le mot du jour: le champ (mező, szántóföld)


Tu vois ce champ plein de fleurs?
Nous devons prendre à travers champs pour arriver au village.
Le fermier mène les bêtes aux champs.


Látod azt a virágokkal teli mezőt?
Toronyiránt kell mennünk, hogy eljussunk a faluba.
A gazda kiviszi az állatokat a rétre.

le rôti

Le mot du jour: le rôti (sült, pecsenye)


Rien de meilleur qu'un rôti de veau.
Chez nous, le rôti de boeuf est le plat traditionnel du dimanche.
Je t'envoie la recette du poulet rôti de ma grand-mère.



Nincs jobb a sült borjúhúsnál.
Nálunk a marhasült egy hagyományos vasárnapi étel.
Elküldöm neked a nagymamám sültcsirkéjének  receptjét.

le poivre

Le mot du jour: le poivre (bors)


J'ai assaisonné la viande avec du sel et du poivre.
Le poivre noir est une épice originaire de l'Inde.
Le poivre aide à la digestion.


Sóval és borssal fűszereztem a húst.
A fekete bors egy Indiából származó fűszer.
A bors segíti az emésztést.

la profession

Le mot du jour: la profession (foglalkozás)

Ta fille a choisi quelle profession?
Quelles sont les professions les plus intéressantes?
Quelle est votre profession?


Milyen foglalkozást választott a lányod?
Melyek a legérdekesebb foglalkozások?
Mi az ön foglalkozása?

un aliment

Le mot du jour: un aliment (élelmiszer, táplálék)



Quels sont les aliments à consommer chaque jour?
Privilégions les aliments contenant des fibres.
Dans ce magasin, il y a un grand choix d'aliments surgelés.


Milyen élelmiszereket fogyasszunk minden nap?
Részesítsük előnyben a rostban gazdag élelmiszereket.
Ebben az üzletben hatalmas a választék fagyasztott élelmiszerekből.