les gens

Le mot du jour: les gens (emberek)

Les gens sont tous fous !
C'est une insulte aux honnêtes gens.
Il y a encore des gens sympa.

Őrültek az emberek!
Ez minden tisztességes emberre nézve sértő.
Vannak még rendes emberek.

la nature

Le mot du jour: la nature (természet)


Nous devrions passer plus de temps dans la nature.
Protège la nature.
Comment peut-on vivre en harmonie avec la nature?


Több időt kellene a természetben töltenünk.
Óvd a természetet!
Hogyan tudunk a természettel harmóniában élni?

qui /que/quoi

Le mot du jour: qui (ki, kit) que/quoi (mi, mit)


Qui est derrière la porte. =Qui est-ce qui est derrière la porte?
Qui attendez-vous? = Qui est-ce que vous attendez?
De quoi parles -tu?  = De quoi est-ce que tu parles?


Ki van az ajtó mögött?
Kit vársz?
Miről beszélsz?

bien sûr

Le mot du jour: bien sûr  (persze, nyilván)

Bien sûr que je fais marcher mon chien tous les matins, mais je ne peux pas dire que je me sens mieux.

Bien sûr que j'ai vu le nouveau film de Depardieu, mais je ne peux pas dire qu'il m'a plu beaucoup.

Bien sûr que je vais participer au carnaval, mais je ne peux pas dire que j'ai déjà fait mon déguisement.

Persze, hogy sétáltatom a kutyámat  minden reggel, de nem mondanám, hogy jobban érezném magam. 

Persze, hogy megnéztem az új Dépardieu filmet, de nem mondanám, hogy nagyon tetszett.

Persze, hogy részt fogok venni a farsangon, de nem mondanám, hogy már kész a jelmezem. 

la tablette

Le mot du jour: la tablette (tablet, táblagép)


Tu as une tablette depuis quand?
J'ai acheté ma tablette il y a 5 ans.
La tablette sur laquelle j'ai téléchargé le film se trouve dans mon sac à main.

Mióta van tableted?
Öt évvel ezelőtt vettem a táblagépemet.
A tablet, amire letöltöttem a filmet a táskámban van.

faire

Le mot du jour : faire ( csinál)

Aujourd'hui, je ne fais rien.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
Nous ferons tout pour eux.


Ma nem csinálok semmit.
Mit csináltál tegnap este.
Mindent meg fogunk tenni értük.

le pansement

Le mot du jour: le pansement (sebtapasz, kötés)


J'ai mis quelques pansements dans la trousse de premiers secours.
Le petit garçon s'est blessé à la jambe, donc le médecin lui a fait un pansement au genou.
Mets un pansement sur la plaie.



Tettem néhány sebtapaszt az elsősegély dobozba.
A kisfiúnak megsérült a lába, ezért az orvos tett egy kötést a térdére.
Tegyél egy sebtapaszt a sebre!

l'archéologie

Le mot du jour: l'archéologie  (régészet)


L'archéologie a éveillé ma curiosité.
L'archéologie m'intéresse.
L'archéologie ne me laisse pas indifférent.


A régészet felkeltette a kíváncsiságomat.
Érdekel a régészet.
A régészet nem hagy közömbösen.

être

Le mot du jour: être (lenni)


-Où êtes-vous? -Nous sommes dans un restaurant.
-Tu n'es pas fatigué? - Non, je suis en pleine forme.
Pourquoi ne sont-ils pas chez eux? - Parce qu'ils sont á la librairie.


-Holvagytok?- Egy étteremben vagyunk.
-Nem vagy fáradt? -Nem , kirobbanó formában vagyok?
-Miért nincsenek otthon? - Mert a könyvesboltban vannak.

le sport

Le mot du jour: le sport  (sport)


Quel est ton sport préféré?
Tu fais du sport régulièrement?
Le sport est bon pour la santé. 

Melyik a kedvenc sportod?
Rendszeresen sportolsz?
A sport jót tesz az egészségnek. 

Saint Valentin

Le mot du jour: la Saint Valentin (Valentin nap)

Quelle est la définition de Saint Valentin?

1. Fête du divorce
2. Fête d'anniversaire
3. Fête de l'amour


La Saint Valentin est une fête très ancienne dont la plupart des traditions se sont perdues.
A la Saint Valentin, on offre des fleurs ou un cadeau à celui ou celle qu'on aime.
La Saint-Valentin est le jour le plus romantique de l'année.


A Valentin nap egy nagyon ősi ünnep, de hagyományainak jelentős része elveszett.
Valentin napon virágot vagy ajándékot adunk annak, akit szeretünk.
A Valentin nap az év legromantikusabb napja.

désolé, e

Le mot du jour: désolé, e (elnézést, bocsánat, bocs)

Quelle est la bonne définition?

désolé, e
1. Ce mot exprime du regret, du remords ou de la peine
2. Qui ne montre aucune émotion
3. Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être

Désolé, je ne peux pas vous le faxer de là où je vis.
Et encore une fois, je suis désolée d'avoir perdu ton parapluie.
Mon chef est désolé de ne pas t'avoir téléphoné plus tôt.

Sajnálom, nem tudok faxot küldeni onnan, ahol élek.
Még egyszer elnézést , hogy elhagytam az esernyődet. 
A főnököm sajnálja, hogy nem telefonált neked hamarabb. 

Solution: 1

1= désolé,e

2=indifférent, e

3=heureux, -euse

le paiement

Le mot du jour : le paiement (fizetés)

Quelle est la  définiton du paiement?

1. Monnaie en pièce et en billet de banque
2. Action de régler un achat
3.Fait de transférer de l'argent d'un compte en banque à l'autre

La carte bancaire est le moyen de paiement privilégié par la plupart des Français.
PayPal permet aux acheteurs d'envoyer des paiements en ligne.
Il existe des limites de paiement en espèces dans chaque pays de l'Union Européenne.


A legtöbb fancia a bankkártyás fizetést részesíti előnyben.
A PayPal lehetővé tesz a vásárlóknak az online fizetést.
Az Európai Unió minden országában léteznek készpénzfizetési limitek.

Solution: 2

1= l'argent

2= le paiement

3= le virement

la peinture

Le mot du jour: la peinture (festészet, festmény)

Quelle est la bonne définition?

la peinture
1. Artiste qui peint les tableaux
2. Action de sculpter un matériau.
3.Action de recouvrir une surface d'une matière colorante


La peinture est l'un des sept arts.
La peinture est une poésie muette.
Le peintre a laissé sa famille porur se consacrer totalement à la peinture.


A festészet egyike a hét művészetnek.
A festészet néma költészet.
A festő elhagyta családját hogy teljes egészében a festészetnek szentelje magát.

La solution: 3

1= le peintre

2= la sculpture

3= la peinture

le commissariat

Le mot du jour: le commissariat (rendőrség, rendőrfőkapitányság)

Quelle est la bonne définition?

le commissariat :
1  Lieu où siègent les magistrat
2. Endroit où un commissaire de police a ses services
3  Membre de la police nationale


Va au  commissariat et change ta déclaration avant qu'il ne soit trop tard.
Un homme a été arrêté et amené au commissariat.
Elle a porté plainte contre son ex-compagnon au comissariat. 


Menj el a rendőrségre és változtasd meg a vallomásodat míg nem késő.
Egy férfit letartóztattak és bevittek a rendőrségre.
A rendőrségen feljelentést tett a volt élettársa ellen.

La solution: 2

1= le tribunal

2= le commissariat

3= le policier

un inverse

Le mot du jour: un inverse (fordítottja/ellenkezője)


Tu t'es trompé, c'est l'inverse. 
Supposons l'inverse.
Je n'ai, à l'inverse de vous, aucune expérience dans ce domain.


Tévedtél, ezt pont fordítva van.
Tegyük fel az ellenkezőjét!
Veletek ellentétben, nekem semmi tapasztalatom nincs ezen a területen.

incroyable

Le mot du jour: incroyable (hihetetlen, rendkívüli)


On est déjà jeudi, c'est incroyable.
C'est incroyable de te voir. Chaque fois qu'on prévoit de se voir, ça ne se fait pas.
Ca me semble incroyable que les gens aiment ma musique.


Hihetetlen, hogy már csütörtök van.
Hihetetlen, hogy újra látlak. Amikor eltervezzük, hogy találkozunk, sosem jön össze.
Hihetetlen számomra, hogy az emberek szeretik a zenémet.

méditer

Le mot du jour: méditer (meditál, elméledik)


La première question est: pourquoi vaut-il la peine de méditer?
Méditez chaque jour et trouvez la paix intérieur.
Laisse -nous le temps de méditer sur le sens de la vie.


Az első kérdés az, hogy miért éri meg meditálni.
Meditáljatok minden nap és találjátok meg a belső békét.
Hagyj nekünk időt arra, hogy elgondolkodjunk az élet értelmén.

le mien / la mienne

Le mot du jour: le mien/la mienne... (az enyém....)


Ma robe est bleue alors que la sienne est rouge.
-Nous ne trouvons pas notre clé. -Prenez la nôtre!
Il range ses jouets  sur l'étagère mais les tiens sont toujours par terre.


Az én ruhám kék míg az övé piros.
-Nem találjuk a kulcsunkat. -Vigyétek el a miénket!
Ő elpakolja a játékait a polca, de a tiéid mindig a földön maradnak.

le/la dentiste

Le mot du jour: le/la dentiste (fogorvos)


Le patient est assis dans le fauteuil de dentiste.
Le dentiste vérifie si les dents du patient sont en parfait état de santé.
Le dentiste explique au patient ce qui va se passer.


A páciens a fogorvosi székben ül. 
A fogorvos ellenőrzi, hogy a beteg fogai tökéletes állapotban vannak-e.
A fogorvos elmagyarázza a páciensnek, hogy mi fog történni.