un air

Le mot du jour: l'air (levegő, kinézet)



L'immeuble a l'air moderne.
Ca m'a l'air d'un mensonge.
- Pardon Madame, je peux ouvrir la fenêtre? - S'il vous plaît, non. Il y aura un courant de l'air.


Az épület modern kinézetű
Ez igencsak hazugságnak tűnik számomra.
-Elnézést hölgyem, kinyithatom az ablakot?  - Kérem ne. Huzat lesz.

Le Brésil

Le mot du jour: le Brésil (Brazília)


L'Amazonie en feu: danger pour le Brésil et  toute la terre.
Au Brésil, une grande partie de la population est très pauvre.
Le Brésil est l'un des premiers pays du monde producteurs de café.



Lángokban áll Amazónia: ez veszélyt jelent Brazíliának és az egész bolygónak.
Brazíliában a népesség nagy része szegény.
Brazília a világ egyik legnagyobb kávétermelő országa.

la trotinette

Le mot du jour : la trotinette (roller)


-Pourquoi tu aimes la trotinette électrique ? -Parce qu'elle est silencieuse et rapide.
Selon la nouvelle loi, les trotinettes ne peuvent pas dépasser 25 km/h.
La trotinette électrique n'est pas autorisée à circuler sur le trottoir.


-Miért szereted az elektromos rollert?  - Mert csendes és gyors.
Az új törvény szerint a rollerek nem haladhatják meg a 25 km/h sebességet.
Az elektromos rollerek nem közlekedhetnek a járdán.

le lion

Le mot du jour: le lion (oroszlán)


Comment est-il, ton nouveau ami? - Il est fort comme un lion.
Le lion est considéré comme un animal noble, fort, courageux, mais aussi  agressif et cruel.
Tu tournes rond chez toi comme un lion en cage.



-Milyen az új barátod? - Erős, mint egy oroszlán.
Az oroszlánt nemesnek, erősnek és bátornak, ugyanakkor harciasnak és kegyetlennek is gondoljuk.
Úgy járkálsz a szobádban, mint egy oroszlán a ketrecben.

la gélule

Le mot du jour: la gélule (kapszula)


Je dois prendre combien de gélules?  - Prenez-en deux par jour.
Avalez la gélule en entier et ne la mâchez pas.
Il y a  200 gélules à la base de plantes dans la boîte.



Hány kapszulát kell bevennem? - Naponta vegyen be kettőt.
A kapszulát egyben nyelje le, ne rágja össze.
200 növényi alapú kapszula van a dobozban.

un éclair

Le mot du jour: un éclair (villám)


-De quoi tu as peur? -J'ai peur des éclairs.
Il faut agir avec la rapidité de l'éclair dans une situation de crise.
Aujourd'hui, je dois faire réparer la fermeture éclair de mon manteau.



- Mitől félsz? -A villámlástól.
Válsághelyzetben  villámgyorsan kell cselekedni.
Ma meg kell javíttatnom a kabátom cipzárját.

le four

Le mot du jour: le four  (sütő)


Ton four à micro-ondes est plus grand que le mien.
-Est-ce que je peux t'aider? -Oui, sors le moule du four, s'il te plaît.
Nous avons mangé du pain cuit au four à bois.

A te mikród nagyobb mint az enyém.
-Segíthetek? - Igen, vedd ki a tepsit a sütőből, kérlek.
Kemencében sült kenyeret ettünk.

nautique

Le mot du jour: nautique (vízi, tengeri, hajózási)


-Qu'est-ce que tu as fait hier? - J'ai appris à faire du ski nautique.
Le stade nautique a été construit en un temps record.
Les sports nautiques sont vraiment populaires en Hongrie.


- Mit csináltál tegnap? - Vízisízni tanultam.
Rekordidő alatt építették fel a sportuszodát.
A vízisportok igazán népszerűek Magyarországon. 

depuis

Le mot du jour:  depuis (óta)


Depuis combien de temps vous êtes là?
-Depuis quand tu fais du tennis?- J'en fais depuis 2008.
Depuis combien de temps tu fais du piano? - J'en fais depuis trois ans.


Mennyi ideje van itt?
-Mióta teniszezel? - 2008 óta
-Mennyi ideje zongorázol? - 3 éve.

le gymnase

Le mot du jour: le gymnase (tornaterem)


Le gymnase est plein d'appareils de gym.
- Où  est-ce que je mets mon sac à dos. - Mets-le au fond du gymnase. 
Soyez au gymnase à 10 heures.



A tornaterem tele van edzőgépekkel.
- Hova tegyem a hátizsákomat? - Tedd le oda hátra, a tornaterem végébe.
Legyetek a tornateremben 10-kor.

droit

Le mot du jour: droit (egyenesen)


Tiens-toi droit !
Continuez tout droit. 
-Je le fais pour toi. - Ça me va droit au coeur.

Állj egyenesen!
Menjen tovább egyenesen.
- Érted teszem. - Ez sokat jelent számomra.

droite

Le mot du jour:  droite (jobb)


-Pardon, pour aller à la gare, s' il vous plaît? - Prenez la première à droite. 
Que la main droite  ignore ce que fait la main gauche.
Vous trouvez la chambre d'amsis à droite de l'entrée.



- Elnézést, hogy jutok el az állomásra? -Az első utcánál forduljon jobbra.
Nem tudja a jobb kéz, hogy mit csinál a bal.
A bejárattól jobbra találja a vendégszobát.

le triangle

Le mot du jour: le triangle (háromszög)


Le triangle est composé de 3 angles mais aussi 3 côtés.
-De quoi parle le film?  - Le film parle d'un triangle amoureux.
Il y a un gilet auto-réfléchissant et un triange de pré-signalisation  dans le coffre.

A háromszögnek három csúcsa és három oldala van.
-Miről szól a film? - Egy szerelmi háromszögről.
Van egy fényvisszaverő mellény és egy elakadásjelző háromszög a csomagtaratóban.

une opinion

Le mot du jour: une opinion (vélemény)


-Quelle est ton opinion sur ce film?  -Contrairement aux mauvaises critiques, je l'ai apprécié.
J'ai la même opinion que toi.
Vous partagez l'opinion de vos  collègues?


- Mi a véleményed erről a filmről? - A kritikákkal ellentétben nekem tetszett.
Ugyanaz a véleményem, mint neked. 
Ön is osztja a kollégái véleményét?

farci,e

Le mot du jour: farci, e (töltött) 


-Quel est ton plat préféré hongrois? - C'est le chou farci. 
Ma ,mère a préparé des courgettes farcies à la viande hachée pour le déjeuner.
Nous ne mangeons pas de poulet farci parce que nous sommes végétariens.



Mi a kedvenc magyar ételed?  - A töltött káposzta.
Anyukám darált hússal töltött cukkinit készített ebédre.
Nem eszünk töltött csirkét, mert vegetáriánusok vagyunk.

l'amour

Le mot du jour: l'amour (szerelem)


L'amour est  éphémère.
L'amour nous rend aveugle.
L'amour peut tout vaincre.


A szerelem örök.
A szerelem  vakká tesz.
A szerelem mindent legyőz.

le facteur

Le mot du jour: le facteur (postás)


-  Qui a sonné? - Je crois que c'était le facteur. 
Le facteur a apportée une lette recommandée.
Le facteur a déposé le courrier dans la boîte aux lettres. 


- Ki csöngetett. - Azt hiszem a postás volt az.
A postás egy ajánlott levelet hozott.
A postás bedobta a leveleket a postaládába.

le gazon

Le mot du jour: le gazon ( fű, gyep)




-Où peut-on acheter une bonne tondeuse à gazon? - Dans l'Obi.
Il faudrait tondre le gazon le week-end.
Le gazon pousse très vite dans le jardin.



-Hol tudnánk venni egy jó fűnyírót? - Az Obiban.
Le kéne nyírni a füvet a hétvégén.
A fű nagyon gyorsan nő a kertben.

une équipe

Le mot du jour: une équipe (csapat, műszak)



- Pourquoi as-tu choisi le basketball? - J'ai toujours envié ceux qui jouent dans une équipe.
Beaucoup d'entreprises organises des team building pour renforcer l'esprit d'équipe. 
Bien que nous soyons des êtres sociaux, le travail en équipe n'est pas inné.


- Miért a kosárlabdát választottad? - Mindig is irigyeltem azokat, akik  csapatban játszanak.
Sok cég szervez csapatépítő tréningeket, hogy erősítsék a csapatszellemet.
Habár társas lények vagyunk, a csapatmunka nem veleszületett tulajdonságunk.