le pansement

Le mot du jour: le pansement (sebtapasz, kötés)


J'ai mis quelques pansements dans la trousse de premiers secours.
Le petit garçon s'est blessé à la jambe, donc le médecin lui a fait un pansement au genou.
Mets un pansement sur la plaie.



Tettem néhány sebtapaszt az elsősegély dobozba.
A kisfiúnak megsérült a lába, ezért az orvos tett egy kötést a térdére.
Tegyél egy sebtapaszt a sebre!

le/la dentiste

Le mot du jour: le/la dentiste (fogorvos)


Le patient est assis dans le fauteuil de dentiste.
Le dentiste vérifie si les dents du patient sont en parfait état de santé.
Le dentiste explique au patient ce qui va se passer.


A páciens a fogorvosi székben ül. 
A fogorvos ellenőrzi, hogy a beteg fogai tökéletes állapotban vannak-e.
A fogorvos elmagyarázza a páciensnek, hogy mi fog történni.

la thérapie

Le mot du jour: la thérapie (terápia)


Quelle est la thérapie dont tu as besoin?
La thérapie comportementale a pour but de modifier un comportement qui gâche la vie de la personne.
Grâce à luminothérapie, vous pouvez chassez la dépression saisonnière.


Milyen terápiára van szükséged?
A viselkedésterápia célja az ember életetét tönkretevő viselkedés módosítása.
A fényterápiának kösznhetően elűzheti a szezonális depressziót.

un infirmier,ère

Le mot du jour : un infirmier,ère (ápoló, ápolónő)

L'infirmière qui est à côté du médecin travaille jour et nuit.
L'infirmière prend la tension artérielle d'un patient.
Á l'hôpital, les infirmiers donnent des soins aux  malades.



Az az ápolónő, aki az orvos mellet áll, éjjel nappal dolgozik.
Az ápolónő megméri egy páciens vérnyomását.
A kórházban, az ápolók gondoskodnak a betegekről.

la gélule

Le mot du jour: la gélule (kapszula)


Je dois prendre combien de gélules?  - Prenez-en deux par jour.
Avalez la gélule en entier et ne la mâchez pas.
Il y a  200 gélules à la base de plantes dans la boîte.



Hány kapszulát kell bevennem? - Naponta vegyen be kettőt.
A kapszulát egyben nyelje le, ne rágja össze.
200 növényi alapú kapszula van a dobozban.

la maladie

Le mot du jour : la maladie (betegség)


-De quelle maladie souffre ton oncle? -Il souffre d'une maladie très peu connue.
Il n'y a pas de quoi en faire une maladie.
Le but de notre programme est de lutter contre les maladies cardiovasculaires.


-Milyen betegségben szenved a nagybátyád? - Egy kevésbé ismert betegsége van.
Nincs miért idegeskedni.
Programunk célja, hogy harcoljunk a szív-és érrendszeri betegségek ellen.

le soin

Le mot du jour: le soin (gondoskodás, ápolás)


Qu'es-ce qu'il doit y avoir dans la trousse de premiers soins?
Les enfants ont besoin des soins de leurs parents.
En arrivant au bureau, mon premier soin était d'envoyer le rapport à mon chef.



Minek kell lennie egy elsősegélykészletben?
A gyerekeknek szükségük van a szüleik gondoskodására.
Amikor megérkeztem az irodába, az első gondom az volt, hogy elküdtem a jelentést a főnökömnek.

bien

Le mot du jour: bien (jól)


-Comment vas-tu? - Je vais bien.
C'est bien ma chance .
Eh bien! Qu'en dites-vous?


-Hogy vagy? - Jól vagyok.
Na tessék, ilyen az én szerencsém.
Nos, mit szól hozzá?

la vérité

Le mot du jour : la vérité (igazság)


La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
La vérité est dans le vin.
"Le langage de la vérité est simple." (Sénèque)


Mondj igazat, betörik a fejed.
Borban az igazság.
Az  igazság nyelve egyszerű. (Seneca)

bénévole

Le mot du jour:  (le) bénévole (önkéntes) 
melléknév és főnév

L'hiver dernier les bénévoles des Restos du Coeur ont distribué 115 millions de repas en France.
Je connais plusieurs services bénévoles dans la ville.
Ces enfants sont bénévoles dans un refuge pour animaux.

Tavaly télen a Restos du Couer önkéntesei 115 millió adag ételt osztottak ki.
Több önkéntes szervezetet is ismerek a városban.
Ezek a gyerekek önkéntesen egy állatmenhelyen.

la pureté

Le mot du jour : la pureté (tisztaság)




La fleur de Lotus est le symbole de la pureté.
Avant de les utiliser, il faut tester la pureté des huiles essentielles.
La pureté de l'air des montagnes est très bonne pour la santé.


A lótuszvirág a tisztaság szimbóluma.
Használat előtt ellenőriznünk kell az illóolajok tisztaságát.
A hegyi levegő tisztasága nagyon jó az egészségnek.

maternel, maternelle

Le mot du jour: maternel, maternelle (anyai)


On peut en partie oublier sa langue maternelle, si on la parle rarement.
A quel âge dois- je inscrire mon fils à l'école maternelle?

Le lait maternel est la meilleure alimentation pour bébé.

Ha csak néha használjuk, részben elfelejthetjük az anyanyelvünket.

Hány éves korában kelle beíratnom  a fiamat az óvodába?
Az anyatej a legjobb bébiétel.

le savon

Le mot du jour: le savon (szappan)


Il passe un savon à son fils.
Ma femme est  tombée amoureuse des savons faits à  la main.
J'ai mis le savon et le porte-savon dans le nécessaire de toilette.


Alaposan megmossa a fia fejét. (megdorgálja)
A feleségem belehabarodott a kézzel készített szappanokba.
A szappant és a szappantartót betettem a neszeszerbe.

la phobie

Le mot du jour: la phobie (fóbia, beteges szorongás)

Selon les psychologues, la phobie des serpents chez les humines est inné.

Il s’agit de la phobie quand, à cause de la peur, on n’arrive pas à se contrôler malgré sa volonté.

Je voudrais me débarasser de tous les types  de phobies.

A pszichológusok szerint a kígófóbia az embereknél veleszületett félelem.

Akkor beszélünk fóbiáról, ha a félelem miatt még akaratunk ellenére sem tudunk uralkodni magunkon.

Szeretnék megszabadulni mindenféle fóbiától.

le handicap

Le mot du jour: le handicap (hátrány, fogyatékosság)

Le plus grand handicap:  la peur.

Je ne veux pas croire que son âge est un sérieux handicap  pour obtenir ce poste.

Malgré son handicap physique , il a tenté le vélo, le kayak, le ski nautique, le tennis, le basketball et la plongée sous-marine.

A legnagyobb akadály:  a félelem.

Nem akarom elhinni, hogy a kora jelentős hátrányt jelent az állás megszerzésében.

Testi fogyatékossága ellenére, kipróbálta már a kerékpározást, a kajakozást, a vízisízést, a teniszt, a kosárlabdázást és a búvárkodást is. 

spécialiste

Le mot du jour: spécialiste (szakember, szakorvos)

Le psychiatre est un médecin spécialiste qui diagnostique et traite les maladies mentales.

Mon ami est spécialiste de ce genre de gaffies.

Les spécialistes vont répondre à toutes tes questions.

A pszichiáter egy olyan szakorvos, aki a mentális betegséget diagnosztizálja és kezeli.

A barátomnak érzéke van az ilyen baklövésekhez.

A szakértők minden kérdésedre válaszolni fognak.

le chakra

Le mot du jour : le chakra (csakra)

Que signifie le mot „chakra”?

Le mot "chakra" signifie "roue" en sanscrit.

Chaque chakra est relié à une des 7 couleurs de l’arc-en-ciel.

Mit jelent a csakra szó?

A szanszkrit csakra szó kereket jelent.

A  csakrák színe megegyezik a szivárvány 7 színével.

soigner

Le mot du jour : soigner ( ápol, kezel)

je soigne, tu soignes, il/elle soigne, nous  soignons, vous soignez, ils/elles soignent

participe passé: soigné (j'ai soigné)

Quelques problèmes sanitaires peuvent être efficacement soignés avec des cures de jus.

Le médecin qui me soigne est très gentil.

La phytothérapie  nous permet de soigner diverses maladies de façon naturelle.

Néhány egészségügyi probléma hatékonyan gyógyítható zöldség- és gyümölcslé kúrával.

A kezelőorvosom nagyon kedves.

A fitoterápia lehetővé teszi, hogy természetesen módon gyógyítsunk különböző betegségeket.

la détente

Le mot du jour:la détente (kikapcsolódás)

Quelques instants de détente sur le lit, c’est fantastique.

Les vacances sont propices à la détente.

Cette mesurre peut amener une détente sur le marché monétaire.

Egy kis pihenés az ágyon, igazán fantasztikus.

A szabadság kedvez a pihenésnek.

Ez az intézkedés enyhülést hozhat a pénzügyi piacon.

la forme

Le mot du jour: la forme (forma, alak)

Si vous voulez rester en forme, faites du sport toute l’anné.

Je déteste la tyrannie sous toutes ses formes.

Quelle que soit la forme choisie, votre CV doit comporter quelques rubriques obligatoires.

Ha jó formában akartok maradni , sportoljatok egész évben.

A zsarnokságot minden formájában gyűlölöm.

Bármilyen formát is választ, az önéletrajzának tartalmaznia kell néhány kötelező elemet.