un infirmier,ère

Le mot du jour : un infirmier,ère (ápoló, ápolónő)

L'infirmière qui est à côté du médecin travaille jour et nuit.
L'infirmière prend la tension artérielle d'un patient.
Á l'hôpital, les infirmiers donnent des soins aux  malades.



Az az ápolónő, aki az orvos mellet áll, éjjel nappal dolgozik.
Az ápolónő megméri egy páciens vérnyomását.
A kórházban, az ápolók gondoskodnak a betegekről.

le nom

Le mot du jour: le nom ( név, vezetéknév)


- Quel est votre nom? - Mon nom, c'est Kovács.
Je cherche un homme du nom de Loiseau.
Ce professeur connaît tous ses élèves par leur nom.


- Mi a vezetékneve? - A vezetéknevem: Kovács
Egy Loiseau nevű férfit keresek.
Ez a tanár minden diákját név szerint ismeri.

la nouveauté

Le mot du jour: la nouveauté (újdonság)


- Pourquoi est-ce que tu voudrais changer de vie? - Parce que j'aime la nouveauté, parce que j'aime découvrir ce que je ne connais pas.
Les jeunes sont plus curieux, ils ont envie d'essayer les nouveautés.
Les nouveautés du salon 2019 sont vraiment particulières.



- Miért szeretnél változtatni az életeden? - Mert szeretem az újat, mert szeretem felfedezni azt, amit nem ismerek.
A fiatalok kíváncsibbak, szeretik kipróbálni az új dolgokat.
A 2019-es kiállítás újdonságai igazán különlegesek.

étudiant/étudiante

Le mot du jour: un étudiant/une étudiante (diák, diáklány)


-Quelle est ta profession? -Je suis étudiante.
Tu connais tous les étudiants à l'université?
Cet étudiant a déjà choisi son objet de son mémoire.


-Mi a foglalkozásod?- Tanuló vagyok.
Minden egyetemistát ismersz az egyetemen?
Ez az egyetemista már kiválasztotta szakdolgozata témáját.

le maillot

Le mot du jour: le maillot ( trikó, mez, fürdőruha)


- De quelle couleur est ton maillot de bain? - Il est bleu.
Quel coureur cycliste a gagné le maillot à pois?
J'ai lavé ton maillot de basket.


-Milyen  színű a fürdőruhád? -Kék.
Melyik kerékpárversenyző nyerte a pöttyös trikót?
Kimostam a kosárlabda mezedet.

le morceau

Le mot du jour: le morceau (darab)


-Ce café laisse un goût très amer en bouche.  - Mets-y un morceau de sucre.
Si tu as besoin de l'énergie, prends un morceau de chocolat.
Coupez le poulet en quatre morceaux.


-Ez a kávé keserű ízt hagy a szájban. -Tegyél hozzá egy kockacukrot.
Ha kell egy kis energia, kapj be egy darab csoki.
Vágja a csirkér 4 darabra.

conduire

Le mot du jour: conduire (vezet)


-Est-ce que tu as déjà un permis de conduire? - Non, pas encore.
Le guide nous a conduit à travers Paris.
Cet escalier conduit au grenier.



Van már jogosítványod? - Nem, még nincs.
Az idegenvezető végigkalauzolt minket Párizson.
Ez a lépcső a padlásra vezet.

mauvais, e

Le mot du jour: mauvais, e (rossz)


-Quel temps fait-il aujourd'hui? - Il fait mauvais. 
Malheureusement, la plupart des élèves sont mauvais en math.
Pourquoi es-tu  de mauvaise humeur?


- Milyen idő van ma? - Rossz idő van.
Sajnos a tanulók többsége nem jó matekból.
Miért vagy rosszkedvű?

minéral,e

Le mot du jour: minéral, e (ásvány-, ásványi)


- Qu'est-ce que tu bois après le déjeuner? - Je bois un verre d'eau minérale.
Nous lui avons dit de nous apporter deux bouteilles d'eau minérale plate.
Les sels minéraux sont essentiels à notre santé.


- Mit iszol ebéd után? - Egy pohár ásványvizet.
Azt mondtuk neki, hogy hozzon két üveg szénsavmentes ásványvizet.
Az ásványi sók nélkülözhetetlenek az egészségünk számára.

la bourre

Le mot du jour : la bourre (lemaradás, késés)


-Tu arriveras à l'heure? - Non, je suis à la bourre.
Pourquoi es-tu toujours à la bourre avec ton travail?
Ne sois pas toujours dans l'angoisse d'être à la bourre.


-Időben érkezel?   -Nem, el fogok késni.
Miért vagy mindig lemaradva a munkáddal?
Ne aggódj mindig azon, hogy késésben van.

le mariage

Le mot du jour: le mariage (házasság)


Nous sommes invités au mariage de notre voisin.
Paul a demandé Marie en mariage.
Le mariage réligieux aura lieu à la chapelle.


Meghívtak minket a szomszédunk esküvőjére.
Paul megkérte Marie kezét.
Az egyházi esküvő a képolnában lesz megtartva.

la colline

Le mot du jour: la colline (domb)


La colline est couverte d'une forêt de conifère.
Une montagne est plus haute qu'une colline.
- Où se trouve ta maison secondaire?  -Au sommet de la colline. 


A dombot egy fenyőerdő borítja.
Egy hegy magasabb mint egy domb.
-Hol van a hétvégi házad? - A domb tetején?

la garderie

Le mot du jour: la garderie  (gyermekmegörző, napközi, bölcsőde)



-Pardon Monsieur, je cherche la garderie.  -Vous la trouvez au deuxième étage.
La garderie est ouverte du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30.
Je vais chercher mes filles à la garderie.



-Elnézést Uram, a gyermekmegörzőt keresem. - A második emeleten van.
A bölcsőde hétfőtől péntekig reggel fél 8-tól este fél 6-ig van nyitva.
Megyek a lányaimért a bölcsődébe.

râleur, euse

Le mot du jour: râleur, euse (zsörtölődő, méregzsák)


Est-ce que tu invites Paul à ton anniversaire? - Non, c'est un râleur.
Quelle râleuse!
Les Français sont réputés pour leur caractère râleur.


-Meghívod Pault a születésnapodra? - Nem, ő mindig csak morgolódik.
Micsoda házsártos teremtés!
A franciák morgolódó karakterükről híresek.

attirer

Le mot du jour: attirer/s'attirer (vonz)


-Indiquez ce qui vous attire le plus dans cette région. - Les rivières et les lacs qui favorisent les sports nautiques.
Le spectacle attirait des foules.
Les contraires s'attirent. 



- Mondja el, mi vonzza leginkább ebben a régióban? - A folyók és a tavak, amik kedveznek a vízi sportoknak.
Tömegeket vonzott az előadás.
Az ellentétek vonzzák egymást.

le proverbe

Le mot du jour: le proverbe ( közmondás)


Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays.
-Qu'est-ce qui caractérise les proverbes? - Ils contiennent toujours une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler.
Qui connais au moins 10 proverbes?



A közmondások egy oszág nyelvi örökségének részei.
- Mi jellemzi a közmondásokat? - Mindig tartalmaznak egy tapasztalati igazságot, amit hasznosnak tartunk megjegyezni.
Melyikőtök ismer legalább 10 közmondást.

négatif, ive

Le mot du jour: négatif, ive (tagadó, elutasító, negatív)


- Cet exercice est très difficile.  -Non, pas du tout. Il faut mettre les phrases à la forme négative. C'est simple.
Dans la négative, nous serons obligés de quitter le pays.
Je te conseille de ne pas être toujours négatif. 



-Ez a feladat nagyon nehéz. - Dehogy, egyáltalán nem. Tagadó formába kell tenni a mondatokat. Ez egyszerű.
Ha elutasító választ kapunk, kénytelenek leszünk elhagyni az országot.
Az tanácsolom neked, hogy ne legyél mindig negatív

le résultat

Le mot du jour: le résultat (eredmény)


Choisis un numéro, soustrais deux. Quel est le résultat?
Tout le monde voudrait savoir le résultat de l'expérience.
Quel que soit le résultat des négociations, vous pouvez compter sur notre soutien.


Válassz egy számot, vonj ki belőle kettőt. Mennyi az eredmény?
Mindenki tudni szeretné a kísérlet eredményét.
Bármi legyen is a tárgyalások eredménye, számíthat a segítségünkre.

le vêtement

Le mot du jour: le vêtement (ruha, öltözet)


 -Qu'est-ce que je dois faire? -Associe les parties du corps aux vêtements correspondants.
Cette  boutique en ligne offre des vêtements à prix modique.
J'ai déjà mis tous mes vêtements dans la valise.

-Mit kell tennem?- Párosítsd a testrészeket a megfelelő ruhadarabokhoz.
Ez a webáruház igen olcsón kínál ruhákat.
Az összes ruhámat bepakoltam már a bőröndbe.

sous

Le mot du jour: sous (alatt, alá)


-Qu'est-ce que tu as vu sous la voiture? -J'ai vu un petit chat noir.
Il a embrassé sa femme  sous les yeux de tout le monde.
Rien de nouveau sous le soleil.


-Mit láttál az autó alatt? - Egy kis fekete macskát.
Mindenki szeme láttára megcsókolta a feleségét.
Nincs új a nap alatt.

répéter

Le mot du jour: répéter ( ismétel)


-L'année scolaire débute le lundi 2 septembre. -Vous pouvez répéter, s'il vous plaît? Je ne comprends pas.
Il répète toujours la même chose.
Je vous ai répété cent fois de ne pas laisser les fenêtres ouvertes.


A tanév szeptember 2-án hétfőn kezdődik. - Megismételné kérem? Nem értem.
Mindig ugyanazt fújja.
Már százszor elmondtam, hogy ne hagyjátok nyitva az ablakokat.