éteindre

 Le mot du jour: éteindre (elolt, lekapcsol)

Éteignez votre téléphone avant d'entrer dans la classe. 

Après avoir fini mon travail, j'ai éteint la lumière dans le bureau. 

Les pompiers éteindront le feu. 

Kapcsolja ki a telefonját mielőtt belép az osztályterembe.

Miután befejeztem a munkámat, lekapcsoltam a villanyt az irodában.

A tűzoltók el fogják oltani a tüzet.

45. écrire

100 leggyakoribb francia ige: écrire ( ír)

Écris-moi chaque jour!

Mais ce livre dont vous parliez, n’a-t-il pas été écrit par un écrivain français?

L’étranger  nous a montré un nom écrit sur une feuille.

Írj nekem mindennap!

De ezt a könyvet, amiről  beszél, nem egy francia író írta?

A külföldi egy papírlapra felírt nevet mutatott nekünk.

écrire ige ragozása (présent)

44.suivre

100 leggyakoribb francia ige: suivre ( követ, következik)

Suivez le sentier qui monte au sommet de la montagne.

Comme nous suivons un régime amaigrissant, nous ne mangeons rien après six heures du soir.

Nous avons décidé de suivre la mode actuelle.

Menjetek azon az úton, ami felvezet a hegyre.

Mivel fogyókúrázunk, este hat után nem eszünk semmit.

Úgy döntöttünk, hogy követjük az aktuális trendet.

suivre ige ragozása (présent)

37.reprendre

100 leggyakoribb francia ige: reprendre (újrakezd, átvesz)


Après une periode difficile, il a repris du poil de la bête.
Je devais souvent m'arrêter pour reprendre haleine.
Les deux pays reprennent les négociations de paix.



Egy nehéz időszak után, újra erőre kapott.
Gyakran meg kellett állnom, hogy lélegzethez jussak.
A két ország folytatja a béketárgyalásokat.

reprendre ige ragozása (présent)

34. vivre

100 leggyakoribb francia ige:  vivre (élni)

Vive la musique !

Je ne peux pas vivre sans musique.

Peut-on vraiment vivre de la musique en Hongrie?

Éljen a zene!

Nem tudok zene nélkül élni.

Meg lehet élni a zenéből Magyarországon?

vivre ige ragozása (présent)

33. attendre

100 leggyakoribb francia ige: attendre (vár)


Je n'attends rien de toi.
C'est ce que j'attends de mes collègues.
J'attends de tes nouvelles.

Semmit nem várok tőled.
Ez az, amit a kollégáimtól várok.
Várom híreidet.

attendre ige ragozása (présent)

32. rendre

100 leggyakoribb francia ige : rendre (visszaad) se rendre (megy , megadja magát)

Vous rendez vos libres à la bibliothèque.

Nous nous rendons à Paris.

Je me rends.

Visszaviszitek a könyveiteket a könyvtárba.

Indulunk Párizsba.

Megadom magam.

rendre ige ragozása (présent)

31. comprendre

100 leggyakoribb francia ige: comprendre (megért)


Je ne comprends rien.
Il est difficile de comprendre les causes du conflit.
Je voudrais tout comprendre tout savoir.

Nem értek semmit.
Nehéz megérteni a konfliktus okait.
Szeretnék mindent megérteni, mindent tudni

comprendre ige ragozása (présent)

27. connaître

100 leggyakoribb francia ige : connaître (megismer)

Connaissez-vous vos voisins?

Je ne connais ce garçon que de vue.

Sa patience ne connaît pas de bornes.

Ismeritek a szomszédaitokat?

Csak látásból ismerem ezt a fiút.

A türelme nem ismer határokat.

connaître ige ragozása (présent)

24. entendre

100 leggyakoribb francia ige: entendre (hall)


J'ai entendu un grand bruit en me reposant dans la chambre.
C'est ce que nous avons entendu aujourd'hui.
Tu n'entends jamais ton fils se plaindre.


Miközben a szobában pihentem, nagy zajt hallotam.
Ez az, amit ma hallottunk.
Soha nem hallod a fiad panaszkodni

entendre ige ragozása(présent)

23. répondre

100 leggyakoribb francia ige: répondre (válaszol)

Tu vas répondre à nos questions?

Tu dois lui répondre.

Réfléchisse avant de répondre.

Válaszolsz majd a kérdéseinkre?

Válaszolnod kell neki. 

Gondolkodj, mielőtt válaszolsz. 

répondre ige ragozása (présent)

20. croire

100 leggyakoribb francia ige: croire (hisz)

Tu ne lui crois pas ?
Il faut que tu me croies.
Il ne croit pas que je dise la vérité.

Nem hiszel neki?
Hinned kell nekem.
Nem hiszi el, hogy az igazat mondom. 

croire ige ragozása (présent)

15. mettre

100 leggyakoribb francia ige: mettre (tesz)



J'ai mis deux sucres dans ton café.
Mettons fin au débat.
Ce matin, ma petite fille a mis son nouveau pull.



Tettem két cukrot a kávédba.
Vessünk véget a vitának.
Ma reggel a kislányom felvette az új pulóverét.

mettre ige ragozása (présent)

11. prendre

100 leggyakoribb francia ige: prendre (vesz, visz, megkap, szerez)


N'oublie pas de prendre ton parapluie.
Fais-lui prendre son médicament.
Je préfère prendre ma voiture.


Ne felejts el magaddal vinni az esernyődet.
Vetesd be vele a gyógyszerét.
Inkább a kocsimmal megyek. 

prendre ige ragozása (présent)

4. dire

100 leggyakoribb francia szó: dire ( mond)


Je n'ai rien à dire.
Cela va sans dire.
Il ne sait pas ce qu'il dit. 


Nincs semmi mondanivalóm.
Ez magától értetődik.
Nem tudja, mit beszél.

dire ige ragozása (jelen idő)

faire

Le mot du jour : faire ( csinál)

Aujourd'hui, je ne fais rien.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
Nous ferons tout pour eux.


Ma nem csinálok semmit.
Mit csináltál tegnap este.
Mindent meg fogunk tenni értük.

être

Le mot du jour: être (lenni)


-Où êtes-vous? -Nous sommes dans un restaurant.
-Tu n'es pas fatigué? - Non, je suis en pleine forme.
Pourquoi ne sont-ils pas chez eux? - Parce qu'ils sont á la librairie.


-Holvagytok?- Egy étteremben vagyunk.
-Nem vagy fáradt? -Nem , kirobbanó formában vagyok?
-Miért nincsenek otthon? - Mert a könyvesboltban vannak.

fondre

Le mot du jour : fondre (olvaszt,olvad)



Faites fondre le chocolat.
La neige a fondu. 
Laisse fondre le sucre dans le café.


Olvasszátok fel a csokoládét.
Elolvadt a hó.
Várj, amíg a cukor felolvad a kávéban.

réduire

Le mot du jour: réduire (csökkent)

Réduisez le temps passé assis.
Nous aurions dû réduire la consommation de la viande.
Je ne crois pas que les magasins réduisent le prix des fruits  le mois prochain.



Csökkentsétek az üléssel töltött időt.
Csökkentenünk kellett volna a húsfogyasztást
Nem hiszem, hogy a jövő hónapban az üzletek cökkentenék a gyümölcsök árát.

conduire

Le mot du jour: conduire (vezet)


-Est-ce que tu as déjà un permis de conduire? - Non, pas encore.
Le guide nous a conduit à travers Paris.
Cet escalier conduit au grenier.



Van már jogosítványod? - Nem, még nincs.
Az idegenvezető végigkalauzolt minket Párizson.
Ez a lépcső a padlásra vezet.