la police

Le mot du jour: la police (rendőrség)

La police hongroise a acheté 3100 voitures neuves en 2019.
Les policiers ont tenté de lui mettre les menottes dans le couloir de la police.
La police a fait une razzia hier sur le marché.



A magyar rendőrség 3100 új autót vett 2019-ben.
A rendőrök megpróbálták őt megbilincselni a rendőrség folyosóján. 
Tegnap a rendőrség a piacon razziázott.

l'archéologie

Le mot du jour: l'archéologie  (régészet)


L'archéologie a éveillé ma curiosité.
L'archéologie m'intéresse.
L'archéologie ne me laisse pas indifférent.


A régészet felkeltette a kíváncsiságomat.
Érdekel a régészet.
A régészet nem hagy közömbösen.

le professeur

Le mot du jour: le professeur (tanár)


Mon prof de maths est très sévère.
Faites les exercices avant que le prof ne revienne.
Quand on m'a demandé d'être professeur principal, je n'ai pas hésité longtemps.


A matektanárom elég szigorú.
Csináljátok meg a feadatokat még mielőtt a tanár visszajön.
Amikor felkértek,  hogy legyek osztályfőnök, nem sokáig gondolkoztam.

un ouvrier

Le mot du jour: un ouvrier (munkás)


Est-ce que les ouvriers sont contents de leurs conditions de travail?
Les ouvriers ont réclamé une augmentation de salaire.
Est-ce que les ouvriers agricoles trouvent facilement du travail en Hongrie?


A munkások elégedettek a munkakörülményeikkel?
A munkások fizetésemelést követeltek.
A mezőgazdasági dolgozók könnyen találnak munkát Magyarországon?

la profession

Le mot du jour: la profession (foglalkozás)

Ta fille a choisi quelle profession?
Quelles sont les professions les plus intéressantes?
Quelle est votre profession?


Milyen foglalkozást választott a lányod?
Melyek a legérdekesebb foglalkozások?
Mi az ön foglalkozása?

le sujet

Le mot du jour: le sujet (téma)


Quel est votre avis sur ce sujet?
Revenons à notre sujet.
Voilà les sujets à aborder lors de la conférence.


Mi a véleménye erről a témáról?
Térjünk vissza a témánkhoz
Ezeket a témákat fogjuk érinteni a konferencián.

étudiant/étudiante

Le mot du jour: un étudiant/une étudiante (diák, diáklány)


-Quelle est ta profession? -Je suis étudiante.
Tu connais tous les étudiants à l'université?
Cet étudiant a déjà choisi son objet de son mémoire.


-Mi a foglalkozásod?- Tanuló vagyok.
Minden egyetemistát ismersz az egyetemen?
Ez az egyetemista már kiválasztotta szakdolgozata témáját.

le résultat

Le mot du jour: le résultat (eredmény)


Choisis un numéro, soustrais deux. Quel est le résultat?
Tout le monde voudrait savoir le résultat de l'expérience.
Quel que soit le résultat des négociations, vous pouvez compter sur notre soutien.


Válassz egy számot, vonj ki belőle kettőt. Mennyi az eredmény?
Mindenki tudni szeretné a kísérlet eredményét.
Bármi legyen is a tárgyalások eredménye, számíthat a segítségünkre.

l'ingénieur

Le mot du jour : un ingénieur  (mérnök)


Le nom de la Tour Eiffel vient de l'ingénieur Gustave Eiffel.
-Quelle est ta profession? - Je suis ingénieur chimiste.
Nous sommes à la recherche des ingénieurs mécaniciens hautement qualifiés.



Az Eiffel Torony nevét a mérnök Gustave Eiffelről kapta.
- Mi a foglalkozásod? - Vegyészmérnök vagyok.
Magasan képzett gépészmérnököket keresünk.

la qualité

Le mot du jour: la qualité (minőség)


Quelles sont vos qualités et quels sont vos défauts?
Tout le monde a fourni un travail de qualité.
Je n'achète que des produits de qualité.


Melyek az Ön jó és rossz tulajdonságai?
Mindenki minőségi munkát végzett.
Csak jó minőségű termékeket veszek.

la survie

Le mot du jour : la survie (túlélés)

Je propose un guide de survie pour la classe de français.
La survie de l'entreprise dépend des investisseurs.
Cette semaine, nous avons vendu cinq radeaux de survie.


Ajánlok egy túlélési kalauzt a francia órákhoz.
A vállalat fennmaradása a befektetőktől függ.
A héten öt mentócsónakot adtunk el

la gestion

Le mot du jour: la gestion (menedzsment, gazdálkodás)


La gestion du temps est d'une importance capitale dans une entreprise.
Pour mon travail, je dois bien connaître les Systèmes de Gestion de Base de Données.
J'ai un master en gestion de projet.



Az időgazdálkodás rendkívül fontos az üzleti életben.
A munkámhoz nélkülözhetetlen az adatbázis- kezelő rendszerek ismerete.
Van egy diplomám projektmenedzsmentből.

le recrutement

Le mot du jour : le recrutement (toborzás)

Ce que vous auriez aimé savoir avant l'entretien de recrutement .
J'ai besoin de quelques informations liées au recrutement.
Quelles sont les étapes du processus de recrutement?


Mindaz, amit igazán tudni szeretett volna az állásinterjú előtt.
Szükségem van néhány információra a toborzással kapcsolatban.
Melyek a toborzási folyamat lépései?

une opportunité

Le mot du jour: une opportunité (alkalom/lehetőség)

La vie offre une multitude d'opportunité.
La comission se penche sur l'opportunité de la réforme.
Une telle opportunité ne se présente pas deux fois.


Az élet számos lehetőséget kínál.
A bizottság megvizsgálja a reform lehetőségét.
Ilyen lehetőség nem adódik még egyszer.

le centre

Le mot du jour: le centre  (központ)

Pour mieux informer nos clients , nous mettons à leur disposition un centre d’appel.

J’habite au centre-ville depuis longtemps.

Qu’est-ce que tu vois au centre de la photo?

Ügyfeleink informálása érdekében , rendelkezésükre bocsájtunk egy call centert.

Régóta lakom a városközpontban.                      

Mit látsz a kép közepén?

Professions

 Egy kis memória játék.

Összesen 28 foglalkozás szerepel a kártyákon? 
Mennyit sikerült megjegyezni?

un électricien

 Le mot du jour: un électricien (villanyszerelő)

-Tu peux me proposer un électricien fiable et compétent?

-Oui, mon neveu travail comme électricien et les clients sont très contents de lui.

En quoi consiste le travail d'un électricien ?

-Tudsz ajánlani egy megbízható, hozzáértő villanyszerelőt?

-Igen, az unokaöcsém villanyszerelő, az ügyfelek nagyon elégedettek vele.

Miből áll egy villanyszerelő munkája?

La tâche du jour: Cherchez le nom des métiers 

via GIPHY

la formation

Le mot du jour: la formation (képzés)

La France consacre, chaque année, un budget astronomique à la formation professionnelle.
Est-ce que tu connais une école qui propose une offre complète de formation continue aux professionnels de santé?
Chaque année, de plus en plus d'étudiants décident de s'inscrire en formation à distance.

Franciaország minden évben csillagászati összeget áldoz szakképzésre.
Ismersz olyan iskolát, amelyik átfogó továbbképzést kínál az egészségügyi dolgozóknak?
Minden évben egyre több egyetemista választja a távoktatást.

la fiche

Le mot du jour: la fiche (lap, cédula)

La fiche de paie mentionne obligatoirement le montant de la rémunération brute.

Veuillez remplir la fiche  ci-jointe et nous la retourner.

Est-ce que je dois lire cette fiche-ci ou celle- là?

A bérjegyzéken kötelező feltüntetni a bruttó bér összegét.

Kérjük töltse ki a csatolt űrlapot és küldje részünkre vissza.

Ezt a nyomtatványt kell átolvasnom vagy azt?

la corvée

Le mot du jour: la corvée (robot, munka)

Qui est-ce qui va faire les corvées à ma place ?

A l'origine, la corvée était un travail effectué gratuitement par les paysans.

Les enfants préfèrent jouer plutôt que de faire les corvées.

Ki fogja helyettem megcsinálni a házimunkát ?

Kezdetben a robot a parasztok által végzett ingyen munka volt.

A gyerekek a házimunka helyett jobban szeretnek játszani.