la majorité

 Le mot du jour : la majorité (nagykorúság, többség)

Quand ton fils atteind sa majorité, il quittera le nid familial.

Je ne crois que pas que tu fasses partie de la majorité silencieuse. 

La majorité des Français sont contre les mesures restrictives. 

Amikor a fiad nagykorú lesz, el fogja hagyni a családi fészket.

Nem hszem, hogy a csendes többséghez tartozol. 

A franciák többsége nem támogatja a megszorító intézkedéseker. 

les gens

Le mot du jour: les gens (emberek)

Les gens sont tous fous !
C'est une insulte aux honnêtes gens.
Il y a encore des gens sympa.

Őrültek az emberek!
Ez minden tisztességes emberre nézve sértő.
Vannak még rendes emberek.

un inverse

Le mot du jour: un inverse (fordítottja/ellenkezője)


Tu t'es trompé, c'est l'inverse. 
Supposons l'inverse.
Je n'ai, à l'inverse de vous, aucune expérience dans ce domain.


Tévedtél, ezt pont fordítva van.
Tegyük fel az ellenkezőjét!
Veletek ellentétben, nekem semmi tapasztalatom nincs ezen a területen.

la visite

Le mot du jour: la visite (látogatás)


Le Père Noel s'est rendu visite aux enfant hier soir.
Merci pour ta visite. 
Votre visite m'a fait un grand plasir.



Éjszaka a Mikulás látogatást tett a gyerekeknél.
Köszönöm a látogatásodat.
Örömmel töltött el a látogatásotok.

le bébé

Le mot du jour: le  bébé (csecsemő)


La maman se lève la nuit pour donner le biberon à son bébé.
Il est le temps de changer la couche de bébé.
Il est important que le bébé se sente en sécurité.



Az anyuka felkel éjszakánként, hogy megcumiztassa a kisbabát.
Itt az ideje tisztába tenni a babát.
Fontos, hogy a kisbaba biztonságban érezze magát.

la paire

Le mot du jour: la paire (pár, páros)


Demain je vais acheter une nouvelle paire de chaussures.
Les chaises sont vendues par paire. 
Les araignées ont quatre paires de pattes.


Holnap veszek egy pár új cipőt.
A székeket párban értékesítik.
A pókoknak 4 pár lábuk van.

le nom

Le mot du jour: le nom ( név, vezetéknév)


- Quel est votre nom? - Mon nom, c'est Kovács.
Je cherche un homme du nom de Loiseau.
Ce professeur connaît tous ses élèves par leur nom.


- Mi a vezetékneve? - A vezetéknevem: Kovács
Egy Loiseau nevű férfit keresek.
Ez a tanár minden diákját név szerint ismeri.

le père

Le mot du jour: le père (apa)


Le beau-père  de ma cousine travaille généralement du matin au soir.
Mon beau -père est beaucoup plus grand que ma belle-mère .
- C'est le père de qui? - C'est le père de Pierre.

Az unokatestvérem nevelőapja általában reggeltől estig dolgozik.
Az apósom sokkal magasabb mint az anyósom.
- Ő kinek az édesapja?  - Ő Pierre édesapja.

l'oncle

Le mot du jour : l'oncle (nagybácsi)


Voici mon oncle , ma tante, mes cousins et leur chien.
On dit que ton oncle a parcouru toute l'Asie.
Quel globe-trotteur, son oncle!


Íme a nagybátyám, a nagynéném, az unokatestvéreim és a kutyájuk.
Azt beszélik, hogy a nagybátyád bejárta egész Ázsiát.
Igazi világutazó a nagybátyja.

le voisin, la voisine

Le mot du jour: le voisin, la voisine (szomszéd)



Mon nouveau voisin qui vient de s'installer dans l'immeuble est français.
Je voudrais te présenter notre nouvelle voisine. 
En sortant du magasin, j'ai vu notre ancien voisin.


Az új szomszédom, aki nemrég költözött a házba, francia.
Szeretném neked bemutatni az új szomszédnőnket.
Amikor jöttem ki az üzletből, láttam a régi szomszédunkat.

un événement

Le mot du jour: un événement (esemény)


Associez les événements aux photos.
Nous aurons une semaine chargée en événements.
Le président est dépassé par les événements.


Kapcsoljátok az eseményeket a fotókhoz.
Eseménydús hetünk lesz.
Az elnököt túlhaladták az események

la génération

Le mot du jour: la génération (generáció)


La génération X apprécie l'équilire entre la vie privée et la vie professionnelle.
La génération Y représente 29 % de la population active.
La génération Z préfère les appels vidéos aux  textos.



Az X generáció értékeli a magánélet és a szakmai élet közti egyensúlyt.
Az Y generáció alkotja az aktív népesség 29 %-át .
A Z generáció jobban kedveli a videó hívásokat mint az SMS-eket.

jeune

Le mot du jour: jeune (fiatal)
melléknév és főnév

78% des jeunes de 25 ans  se disent dépendants du smartphones
Tu es trop jeune.
La plupart des jeunes ont accepté l'inviation.


A 25 éves fiatalok 78 %-a telefonfüggőnek tartja magát.
Tú fiatal vagy.
A fiatalok többsége elfogadta a meghívást.

la préoccupation

Le mot du jour:la préoccupation (gond, aggodalom)


Quelles sont les dix premières préoccupations des Français?
Mets de coté toutes tes préoccupations.
Il faut s'occuper des préoccupations concernant les activités des groupes extrêmistes.


Mi a franciák 10 legfőbb aggodalma?
Tedd félre az összes aggodalmadat!
Foglalkozni kell a szélsőséges csoportok tevékenységévek kapcsolatos aggodalmakkal.

le couple

Le mot  du jour: le couple (házaspár, pár )

Quelle est la proportion de couples avec enfants?
Le nombre de couples sans enfants ne cesse d'augmenter en Europe.
Un couple gentil habite à côté de chez nous.



Mennyi a gyermekes házaspárok aránya?
A gyeremektelen párok száma folyamatosan nő Europában.
Egy kedves házaspár lakik mellettünk.

le prénom

Le mot du jour : le prénom (keresztnév)

Dis ton prénom.

Ce prénom me plaît.

Appelle-moi par mon prénom.

Mondd meg a keresztneved!

Ez a keresztnév tetszik nekem.

Hívj a keresztnevemen.

la soeur

Le mot du jour: la soeur (lánytestvér)

Ma petite soeur adore écouter de la musique.

Est-ce que tu connais ma grande soeur?

Quelle est la couleur préférée de ta soeur?

A húgom imád zenét hallgatni.

Ismered a nővérem?

Mi a testvéred kedvenc színe?

la tante

Le mot du jour: la tante (nagynéni)

Dans ta tente ta tante t’attend.

La soeur de ma mère est ma tante.

Ni mon oncle ni ma tante n’ont pas de voiture.

A nagynénéd vár a sátradban.

Édesanyám testvére az én nagynéném.

Sem a nagybátyámnak, sem a nagynénémnek nincs autója.

la généalogie

Le mot du jour: la généalogie (családfa, származástan)

La généalogie s'occupe des ancêtres et des familles.

Il se passionne pour l’histoire et plus particulièrement pour la généalogie.

La tâche de dresser la généalogie de notre famille n'est pas facile.

A származástan az ősökkel és a családdal foglalkozik.

Érdeklődik a történelem és különösképpen a genealógia iránt.

A feladat, hogy levezessük a családfánfánkat, nem könnyű.

la crèche

Le mot du jour: la  crèche  (jászol, bölcsőde)

Cette crèche a été réalisée en spathe de maïs.

Les crèches  n'accueillent pas de bébés de moins de un an.

Les crèches privées proposent des tarifs trop élevés pour la plupart de la famille.

Ez a jászol kukoricacsuhéból készült.

A bölcsődék nem fogadnak egy évesnél fiatalabb gyerekeket.

A magánbölcsődék tarifája túl magas a legtöbb család számára.