l'astuce

Le mot du jour: une astuce (trükk, fortély)


10 astuces pour être heureux
C'est une vieille astuce.  
Merci pour l'astuce!


10 tipp a boldogsághoz
Ez egy régi trükk.
Köszi a tippet!

C'est dommage que+ subjonctif

Le mot du jour: C'est dommage que+ subjonctif  (kár)

C'est dommage qu'on puisse pas acheter de la motivation.
C'est dommage que tu ne viennes pas avec moi à la salle de gym
C'est dommage que tu prennes toujours tout au sérieux.

Kár, hogy motivációt nem tudunk venni.
Kár, hogy nem jössz velem a konditerembe.
Kár, hogy mindig mndent komolyan veszel.

Saint Valentin

Le mot du jour: la Saint Valentin (Valentin nap)

Quelle est la définition de Saint Valentin?

1. Fête du divorce
2. Fête d'anniversaire
3. Fête de l'amour


La Saint Valentin est une fête très ancienne dont la plupart des traditions se sont perdues.
A la Saint Valentin, on offre des fleurs ou un cadeau à celui ou celle qu'on aime.
La Saint-Valentin est le jour le plus romantique de l'année.


A Valentin nap egy nagyon ősi ünnep, de hagyományainak jelentős része elveszett.
Valentin napon virágot vagy ajándékot adunk annak, akit szeretünk.
A Valentin nap az év legromantikusabb napja.

le contrat

Le mot du jour: le contrat (szerződés)


En quoi consiste le contrat de mariage?
Ce contrat de travail ne convient pas aux nouveaux employés.
Réunis toutes les informations dont tu auras besoin avant de signer le  CDD.


Miből áll a házassági szerződés?
Ez a munkaszerződés nem felel meg az új alkalmazottaknak.
Gyűjts össze minden sükséges informciót, mielőtt aláírod a határozott idejű munkaszerződést.


CDD= contrat à durée déterminée

pleurer

Le mot du jour: pleurer  (sír)

Le bébé pleure à chaudes larmes parce qu'il a faim.
Elle pleure des larmes de joie parce que sa petite -fille est née hier soir.

Il vaut mieux en rire qu'en pleurer.

A kisbaba keservesen sír,mert éhes.

Öörmkönnyeket hullat, mert tegnap este megszületett az unokája. 

Jobb nevetni, mint sírni. 

le bienfait

Le mot du jour: le bienfait (előny, haszon)


Quels sont les bienfaits d'une activité sportive régulière?
Nous connaissons tous les biensfaits de l'air de la  montagne.
Un bienfait n'est jamais perdu.


Milyen előnyökkel jár a rendszeres sportolás?
Mindannyian jól  ismerjük a hegyi levegő jótékony hatását.
Jótett helyébe jót várj.

la liberté

Le mot du jour : la liberté (szabadság)

râleur, euse

Le mot du jour: râleur, euse (zsörtölődő, méregzsák)


Est-ce que tu invites Paul à ton anniversaire? - Non, c'est un râleur.
Quelle râleuse!
Les Français sont réputés pour leur caractère râleur.


-Meghívod Pault a születésnapodra? - Nem, ő mindig csak morgolódik.
Micsoda házsártos teremtés!
A franciák morgolódó karakterükről híresek.

négatif, ive

Le mot du jour: négatif, ive (tagadó, elutasító, negatív)


- Cet exercice est très difficile.  -Non, pas du tout. Il faut mettre les phrases à la forme négative. C'est simple.
Dans la négative, nous serons obligés de quitter le pays.
Je te conseille de ne pas être toujours négatif. 



-Ez a feladat nagyon nehéz. - Dehogy, egyáltalán nem. Tagadó formába kell tenni a mondatokat. Ez egyszerű.
Ha elutasító választ kapunk, kénytelenek leszünk elhagyni az országot.
Az tanácsolom neked, hogy ne legyél mindig negatív

une opinion

Le mot du jour: une opinion (vélemény)


-Quelle est ton opinion sur ce film?  -Contrairement aux mauvaises critiques, je l'ai apprécié.
J'ai la même opinion que toi.
Vous partagez l'opinion de vos  collègues?


- Mi a véleményed erről a filmről? - A kritikákkal ellentétben nekem tetszett.
Ugyanaz a véleményem, mint neked. 
Ön is osztja a kollégái véleményét?

l'amour

Le mot du jour: l'amour (szerelem)


L'amour est  éphémère.
L'amour nous rend aveugle.
L'amour peut tout vaincre.


A szerelem örök.
A szerelem  vakká tesz.
A szerelem mindent legyőz.

une émotion

Le mot du jour: une émotion (érzelem)



Les émotions se présentent essentiellement sous deux formes: les positives et les négatives. 
Sa voix s'est brisée d'émotion.
Les fonctionnaires ont accueilli la nouvelle sans émotion.


Az érzelmek alapvető két formája a pozitív és a negatív érzelem.
Elcsuklott  a hangja ameghatottságtól.
A hivatalnokok közömbösen fogadták a hírt.

l'amour

Le mot du jour: l'amour (szerelem)

Vivre avec toi est un bonheur mon amour. 
N'oublie pas la Saint Valentin, pour l'amour de Dieu.
L'amour guérit tout.


Veled élni, szerelmem, maga a boldogság.
Az Isten szerelmére, ne felejtkezz el a Valentin napról.
A szerelem mindent meggyógyít.

l'erreur

Le mot du jour:une erreur (hiba)

Trouvez les septs erreurs entre les deux dessins.
L'erreur est humaine.
Je t'ai envoyé ce message par erreur.


Találjátok meg a hét különbséget a két kép között.
Tévedni emberi dolog.
Tévedésből küldtem neked ezt az üzenetet.

la paix

Le mot du jour: la paix (béke)


Nous vivons en paix avec tout le monde.
Allez en paix.
Il dit qu'il a la conscience en paix. 


Békességben élünk mindenkivel.
Menjetek békével!
Azt mondja, hogy tiszta a lelkiismerete.

L'automne et des fruits

quotidien, ne

Le mot du jour: quotidien, ne (mindennapi)


Quels sont les petits plaisirs du quotidiens des Français?
J'en ai marre des problèmes quotidiens.
J'aurais besoin plus de temps pour mes tâches quotidiennes


Mik lehetnek a franciák hétköznapjainak örömforrásai?
Elegem van a napi problémákból.
Több időre lenne szükségem a napi feladataimhoz.

optimiste

Le mot du jour : optimiste (optimista)

Quels sont les pays où les  gens sont les plus optimistes?
68% des Kenyans pensent que le monde va mieux. Ils sont les plus optimistes.
La personne optimiste voit la vie en rose.



Melyek azok az országok, ahol a legoptimistábbak az emberek?
A kenyaiak 68 %-a gondolja azt, hogy a világ jobb lesz.  Ők a legoptimistábbak.
Az optimista ember rózsaszínben látja a világot.

la larme

Le mot du jour: la larme (könny)

Il fond en larmes.

Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile.

Beaucoup n’ont pu retenir des larmes de joie.

Könnybe lábad a szeme.

Semmi értelme krokodilkönnyeket ejteni.

Sokan nem tudták visszatartani örömkönnyeiket.

le pardon

Le mot du jour:  le pardon (bocsánat, elnézést)

Pardon, Madame. Où est la mairie, s’il vous plaît?

Je vous demande pardon.

Je te demande pardon pour mon comportement.

Elnézést hölgyem. Hol van a városháza, kérem?

Bocsánat(ot kérek).

Elnézést kérek tőled a viselkedésemért.

l'acceptation

Le mot du jour : l’acceptation (elfogadás)

L'acceptation parfaite et inconditionnelle n'existe pas?

L’acceptation du risque est indispensable pour réaliser notre projet.

Comment tu pourrais faciliter l’acceptation de cette décision.

Tökéletes és feltétel nélküli elfogadás nem létezik?

A tervünk megvalósításához nélkülözhetetlen a  kockázat vállalása.

Hogyan tudnád megkönnyíteni ennek a döntésnek az elfogadását?