la lecture

 Le mot du jour : la lecture (olvasás, olvasmány)

La lecture améliore la mémoire. 

J'ai repris la lecture de ce livre. 

J'ai perdu le goût de la lecture.

Az olvasás javítja a memóriát.

Újra el kezdtem olvasni ezt a könyvet. 

Nincs kedvem olvasni. 

un orchestre

Le mot du jour: un orchestre (zenekar)

 

Quand j’étais enfant, je jouais dans l’orchestre à l’école.

Je suis tombée amoureuse du premier violon de l’orchestre.

Le concert de l'Orchestre Philharmonique a été annulé.

 

Gyerekkoromban, játszottam az iskolai zenekarban.

Belehabarodtam a zenekar első hegedűsébe.

Elmaradt a  Filharmonikusok koncertje.

le cirque

 Le mot du jour: le cirque (cirkusz)

C'est quoi, ce cirque? 

Avant, je travaillais dans un cirque.

La place des animaux sauvages n'est pas dans le cirque.

Mi folyik itt?

Régen cirkuszban léptem fel.

A vadállatok helye nem a cirkuszban van. 

la peinture

Le mot du jour: la peinture (festészet, festmény)

Quelle est la bonne définition?

la peinture
1. Artiste qui peint les tableaux
2. Action de sculpter un matériau.
3.Action de recouvrir une surface d'une matière colorante


La peinture est l'un des sept arts.
La peinture est une poésie muette.
Le peintre a laissé sa famille porur se consacrer totalement à la peinture.


A festészet egyike a hét művészetnek.
A festészet néma költészet.
A festő elhagyta családját hogy teljes egészében a festészetnek szentelje magát.

La solution: 3

1= le peintre

2= la sculpture

3= la peinture

la croix

Le mot du jour: la croix (kereszt)


Mettez une croix dans la bonne case.
Tout le monde porte sa croix. 
Trois soirs par semaine une équipe de bénévoles de la Croix-Rouge parcourt la ville pour distribuer des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies.


A helyes megoldás mellé tegyetek egy ikszet.
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Hetente három estén a Vöröskereszt önkénteseinek egy csoportja bejárja a várost, hogy ételt osszanak a legszegényebbeknek.

un acteur/une actrice

Le mot du jour: un acteur/une actrice (színész)

Tu connais l'actrice qui joue le rôle de Laura?
Énumérez quelques acteurs français.
Quels sont les principaux acteurs de l'économie?


Ismered azt a színésznőt, aki Laura szerepét játssza?
Soroljatok fel néhány francia színészt!
Kik a gazdaság legfőbb szereplői?

respecté,e

Le mot du jour: respecté, e (tiszteletben tartott )


La liberté de la presse est respectée dans votre pays?
Toutes les règles sont respectées par les enfants.
Ce principe si simple n'a pas toujours été respecté.



Az ön országában tiszteletben tartják a sajtószabadságot?
A gyerekek minden szabályt betartanak.
Még ezt az egyszerű alapelvet sem tartották mindig tiszteletben.

la caméra

Le motdu jour: la caméra  (kamera,filmfelvevőgép)


Il a dit que nous achèterions une caméra neuve.
La caméra de surveillance est tombée en panne.
Il n'y avait aucune caméra sur la place.

Azt mondta, hogy venni fogunk egy új kamerát.
A megfigyelő kamera elromlott.
Egyetlen kamera sem volt a téren

le héros

Le mot du jour: le héros (hős)



Il existe de nombreux romans où le héros reste en vie.
La place des Héros est l'une des attractions les plus intéressantes de Budapest.
Qui est ton héros préféré?


Számos regény van, amiben a hős életben marad.
A Hősök tere egyike Budapest legérdekesebb látnivalóinak.
Ki a kedvenc hősöd?

la nouveauté

Le mot du jour: la nouveauté (újdonság)


- Pourquoi est-ce que tu voudrais changer de vie? - Parce que j'aime la nouveauté, parce que j'aime découvrir ce que je ne connais pas.
Les jeunes sont plus curieux, ils ont envie d'essayer les nouveautés.
Les nouveautés du salon 2019 sont vraiment particulières.



- Miért szeretnél változtatni az életeden? - Mert szeretem az újat, mert szeretem felfedezni azt, amit nem ismerek.
A fiatalok kíváncsibbak, szeretik kipróbálni az új dolgokat.
A 2019-es kiállítás újdonságai igazán különlegesek.

le proverbe

Le mot du jour: le proverbe ( közmondás)


Les proverbes appartiennent au patrimoine linguistique d'un pays.
-Qu'est-ce qui caractérise les proverbes? - Ils contiennent toujours une vérité d'expérience que l'on juge utile de rappeler.
Qui connais au moins 10 proverbes?



A közmondások egy oszág nyelvi örökségének részei.
- Mi jellemzi a közmondásokat? - Mindig tartalmaznak egy tapasztalati igazságot, amit hasznosnak tartunk megjegyezni.
Melyikőtök ismer legalább 10 közmondást.

le triangle

Le mot du jour: le triangle (háromszög)


Le triangle est composé de 3 angles mais aussi 3 côtés.
-De quoi parle le film?  - Le film parle d'un triangle amoureux.
Il y a un gilet auto-réfléchissant et un triange de pré-signalisation  dans le coffre.

A háromszögnek három csúcsa és három oldala van.
-Miről szól a film? - Egy szerelmi háromszögről.
Van egy fényvisszaverő mellény és egy elakadásjelző háromszög a csomagtaratóban.

le concert

Le mot du jour: le concert (koncert)


Où aura lieu le concert de ce soir? - Á l'Opéra.
Mes amis profitent de cette belle soirée d'été pour aller à un concert en plein air.
Tous les billets ont été vendus pour le concert.


-Hol lesz megtartva a ma esti koncert ? - Az Operában.
A barátaim kihasználják ezt a szép nyári estét, hogy elmenjenek egy szabadtéri koncertre.
A koncertre minden jegy elkelt.

un horoscope

Le mot du jour : un horoscope (horoszkóp)

Crois-tu à l'horoscope?
Ton horoscope dit que tu vas trouver l'amour en juin.
8 français sur 10 lisent chaque matin leur horoscope du jour.


Hiszel a horoszkópban?
A horoszkópod azt mondja, hogy júniusban rád talál a szerelem.
Minden nyolcadik francia elolvassa reggelente a napi horoszkópját.

le succès

Le mot du jour: le succès (siker)

Le succès est un iceberg: les gens ne voient que la réussite.
Tu peux aussi être sur le chemin du succès. 
Son roman a obtenu un grand succès .

A siker egy jéghegy: az emberek csak az eredményt látják.
Te is a siker útjára léphetsz.
A regénye nagy sikert ért el.

le piano

Le mot du jour: le piano (zongora)

Je joue du piano depuis 10 ans.
Mettez le piano devant la fenêtre.
Qui accompagne ce chanteur au piano?


10 éve zongorázom.
Tegyétek a zongorát az ablak elé.
Ki kiséri zongorán ezt az énekest?

une information

Le mot du jour: une information (információ)


Avez-vous besoin d'information?
Pour recueillir les informations nécessaires, nous devons consulter tous les formulaires.
Il vaudrait mieux partager les informations avec les partenaires.


Van szüksége információra?
A szükséges információk összegyűjtéséhez az összes űrlapot át kell néznünk.
Jobb lenne megosztani az információkat a partnerekkel.

le souvenir

Le mot du jour: le souvenir ( emlék, emléktárgy)

Voilà  mes souvenirs de plage.
Où as-tu mis les souvenirs de famille?
Je garde un très bon souvenir de ce voyage.


Íme a tengerparti emlékeim.
Hová tetted a családi ereklyéket?
Szép emlékeket őrzök erről az útról.

le masque

Le mot du jour: le masque (álarc, maszk)

Les masques du carnaval de Venise sont décorés de plumes.
Le chirurgien met un masque médical avant l'opération.
J'ai fait un masque excellent contre les boutons.


A velencei karnevál maszkjait tollak díszítik.
A sebész felvesz egy orvosi maszkot a műtét előtt.
Készítettem egy arcpakolást, ami kiváló pattanások ellen.

la note

Le mot du jour: la note (jegyzet, jegy, számla)


Je prends tojours les notes pendant les cours de français.
Tu as eu une bonne note à l'examen?
Mettez-le sur ma note.

Mindig jegyzetelek a francia órán.
Jó jegyet kaptál a vizsgán?
Írja a számlámhoz.