33. attendre

100 leggyakoribb francia ige: attendre (vár)


Je n'attends rien de toi.
C'est ce que j'attends de mes collègues.
J'attends de tes nouvelles.

Semmit nem várok tőled.
Ez az, amit a kollégáimtól várok.
Várom híreidet.

attendre ige ragozása (présent)

32. rendre

100 leggyakoribb francia ige : rendre (visszaad) se rendre (megy , megadja magát)

Vous rendez vos libres à la bibliothèque.

Nous nous rendons à Paris.

Je me rends.

Visszaviszitek a könyveiteket a könyvtárba.

Indulunk Párizsba.

Megadom magam.

rendre ige ragozása (présent)

31. comprendre

100 leggyakoribb francia ige: comprendre (megért)


Je ne comprends rien.
Il est difficile de comprendre les causes du conflit.
Je voudrais tout comprendre tout savoir.

Nem értek semmit.
Nehéz megérteni a konfliktus okait.
Szeretnék mindent megérteni, mindent tudni

comprendre ige ragozása (présent)

30. sembler

100 leggyakoribb francia ige: sembler (látszik, tűnik)

Tout ça me semble délicieux.

Il semble que vous ayez eu une journée assez dure.

Il semble nécessaire d’examiner cette propositon.

Ez valami istenien néz ki.
Úgy tűnik elég nehéz napotok volt.
Szükségesnek látszik megvizsgálni ezt az ajánlatot.

sembler ige ragozása (présent)

29. (se) sentir

100 leggyakoribb francia ige: (se) sentir (vhogyan/vmilyennek érzi magát)

Il est important que nous nous sentions bien dans notre peau.

J’ espère que tu te sens comme chez toi ici.

L’acteur  dit qu’il se sent de mieux en mieux  au Canada.

Fontos, hogy jó érezzük magunkat a bőrünkben.

Remélem otthon érzed magad itt.

A színész azt mondja, hogy egyre jobban érzi magát Kanadában.

(se) sentir ige ragozása (présent)

28 devenir

100 leggyakoribb francia ige: devenir (válik, lesz)


Il est devenu complètement fou.
Quand elle devient nerveuse, elle aimer rester seule.
Tu aurais dû devenir écrivain.


Teljesen megbolondult.
Amikor ideges, szeret egyedül lenni.
Írónak kellett volna lenned.

devenir ige ragozása (présent)

27. connaître

100 leggyakoribb francia ige : connaître (megismer)

Connaissez-vous vos voisins?

Je ne connais ce garçon que de vue.

Sa patience ne connaît pas de bornes.

Ismeritek a szomszédaitokat?

Csak látásból ismerem ezt a fiút.

A türelme nem ismer határokat.

connaître ige ragozása (présent)

26. arriver

100 leggyakoribb francia ige : arriver (megérkezik)



Il m'arrive de manger beaucoup de chocolat. 
Que lui est-il arrivé?
Nous sommes arrivés au lycée avant 8 heures.

Időnként sok csokit eszek.
Mi történt vele?
8 óra előtt érkeztünk a gimnáziumba.

arriver ige ragozása (présent)

25. penser

100 leggyakoribb francia ige: penser (gondol)


Je pense toujours à toi.
Ne pense à rien.
Ils  ne pensent pas voyager cet été.


Mindig rád gondolok.
Ne gondolj semmire!
Nincs szándékukban elutazni ezen a nyáron

penser ige ragozása (présent)

24. entendre

100 leggyakoribb francia ige: entendre (hall)


J'ai entendu un grand bruit en me reposant dans la chambre.
C'est ce que nous avons entendu aujourd'hui.
Tu n'entends jamais ton fils se plaindre.


Miközben a szobában pihentem, nagy zajt hallotam.
Ez az, amit ma hallottunk.
Soha nem hallod a fiad panaszkodni

entendre ige ragozása(présent)

23. répondre

100 leggyakoribb francia ige: répondre (válaszol)

Tu vas répondre à nos questions?

Tu dois lui répondre.

Réfléchisse avant de répondre.

Válaszolsz majd a kérdéseinkre?

Válaszolnod kell neki. 

Gondolkodj, mielőtt válaszolsz. 

répondre ige ragozása (présent)

22.rester

100 leggyakoribb francia ige: rester (marad)

Est-ce que tu restes  ici?
Reste ici jusqu' à ce que je revienne.
Nous devons y rester quelques jours de plus.

Itt maradsz?
Maradj itt, míg visszajövök.
Még itt kell maradnunk pár napot.

rester ige ragozása (présent)

21. demander

100 leggyakoribb francia ige: demander (kér, kérdez)


Il me demande de lui acheter un kilo de pain. 
Je vais la demander en mariage.
Je demande le silence ou je fais évacuer la salle.



Azt kéri tőlem, hogy vegyek neki egy kiló kenyeret.
Meg fogom kérni a kezét.
Csendet, vagy kiüríttetem a termet!

demander ige ragozása (présent)

20. croire

100 leggyakoribb francia ige: croire (hisz)

Tu ne lui crois pas ?
Il faut que tu me croies.
Il ne croit pas que je dise la vérité.

Nem hiszel neki?
Hinned kell nekem.
Nem hiszi el, hogy az igazat mondom. 

croire ige ragozása (présent)

19. aimer

100 leggyakoribb francia ige: aimer (szeret)

Ce que je n'aime pas, c'est le bruit de la circulation.
Oui, c'est ce que je n'aime pas.
J'aime ça.

Amit nem szeretek, az a forgalom zaja.
Igen, ez az, amit én nem szeretek.
Ez tetszik. 

aimer ige ragozása (présent)

18.regarder

100 leggyakoribb francia ige: regarder (néz)

Regarde-moi!
Fais du sport au lieu de regarder la télé.
Il a traverser la rue sans regarder.


Nézz rám!
Tévénézés helyett inkább sportolj!
Úgy ment át az úton, hogy nem nézett szét. 

regarder ige ragozása (présent)

17. passer

100 leggyakoribb francia ige: passer (átad, elhalad, eltölt)


Comme le temps passe!
Passons les détails!
Je passe!


Hogy telik az idő!
Hagyjuk a részleteket !
Passz!

passer ige ragozása (présent)

16. savoir

100 leggyakoribb francia ige: savoir (tud)


Je sais nager depuis longtemps
Je voudrais savoir ce qui se passera après la crise.
Je ne savais pas que vous habitiez ici.

Régóta tudok úszni.
Jó lenne tudni mi fog történni a válság után.
Nem tudtam,hogy itt laktok.

savoir  ige ragozása (présent)

15. mettre

100 leggyakoribb francia ige: mettre (tesz)



J'ai mis deux sucres dans ton café.
Mettons fin au débat.
Ce matin, ma petite fille a mis son nouveau pull.



Tettem két cukrot a kávédba.
Vessünk véget a vitának.
Ma reggel a kislányom felvette az új pulóverét.

mettre ige ragozása (présent)

14. parler

100 leggyakoribb francia ige: parler (beszél)

 Mes amis parlent bien anglais.
C'est le film dont je t'ai déjà parlé.
Je voudrais parler à tes parents

A barátaim jól beszélnek angolul.
Ez az a film amiről már beszéltem neked.
Szeretnék beszélni a szüleiddel.

parler ige ragozása (présent)

13. donner

100 leggyakoribb francia ige: donner (ad)

Je donne à manger aux chiens.
Peux-tu me donner un coup de main?
Pourriez-vous me donner votre nom?


Adok enni a kutyáknak.
Tudnál nekem segíteni?
Meg tudná  adni a nevét?

donner ige ragozása (présent)

12. trouver

100 leggyakoribb francia ige: trouver (talál)

J'ai  trouvé la clé du bonheur.

Je t'appellerai  si je trouve quelque chose.

Ma copine a réussi à trouver la maison de ses rêves.

Megtaláltam a boldogság  kulcsát.

Ha találok valamit, hívlak.

A barátnőmnek sikerült megtalálnia álmai házát.

trouver ige ragozása (présent)

11. prendre

100 leggyakoribb francia ige: prendre (vesz, visz, megkap, szerez)


N'oublie pas de prendre ton parapluie.
Fais-lui prendre son médicament.
Je préfère prendre ma voiture.


Ne felejts el magaddal vinni az esernyődet.
Vetesd be vele a gyógyszerét.
Inkább a kocsimmal megyek. 

prendre ige ragozása (présent)

10. devoir

100 leggyakoribb francia ige: devoir


Qu'est-ce que nous devrions faire dans cette situation?
Tu ne leur dois rien.
Je dois m'en aller.

Mit kellene tennünk ebben a helyzetben?
Nem tartozol nekik semmivel.
El kell mennem.

devoir ige ragozása (présent)

9. venir

100 leggyakoribb ige: venir (jön)


La vendeuse vient de vendre une jupe.
Je veux savoir qui vient avec nous.
Est-ce qu'il est venu pour sauver le monde?


Az eladó az imént adott el egy szoknyát.
Szeretném tudni, hogy ki jön velünk.
Azért jött hogy megmentse a világot?

venir ige ragozása (présent)