le prêt

Le mot du jour: le prêt (kölcsön) 

Quelles sont les conditions de rembousement du prêt?

J'aurais besoin d'un  prêt, le plus vite possible. 

Est-ce que c'est difficile de calculer les intérêts sur un prêt

Mik a kölcsön törlesztési feltételei?

A lhető leggyorsabban szükségem lenne egy kölcsönre.

Nehéz kiszámolni a kamatot egy kölcsönre?

le tribunal

Le mot du jour: le tribunal (bíróság) 

La famille a décidé de porter l'affaire devant un tribunal.
Le tribunal a rendu son jugement.
Le tribunal a déclaré l'accusé innocent.


A család úgy döntött, hogy bíróság elé viszi az ügyet.
A bíróság meghozta az ítéletet.
A bíróság ártatlannak nyilvánította a vádlottat.

le paiement

Le mot du jour : le paiement (fizetés)

Quelle est la  définiton du paiement?

1. Monnaie en pièce et en billet de banque
2. Action de régler un achat
3.Fait de transférer de l'argent d'un compte en banque à l'autre

La carte bancaire est le moyen de paiement privilégié par la plupart des Français.
PayPal permet aux acheteurs d'envoyer des paiements en ligne.
Il existe des limites de paiement en espèces dans chaque pays de l'Union Européenne.


A legtöbb fancia a bankkártyás fizetést részesíti előnyben.
A PayPal lehetővé tesz a vásárlóknak az online fizetést.
Az Európai Unió minden országában léteznek készpénzfizetési limitek.

Solution: 2

1= l'argent

2= le paiement

3= le virement

le commissariat

Le mot du jour: le commissariat (rendőrség, rendőrfőkapitányság)

Quelle est la bonne définition?

le commissariat :
1  Lieu où siègent les magistrat
2. Endroit où un commissaire de police a ses services
3  Membre de la police nationale


Va au  commissariat et change ta déclaration avant qu'il ne soit trop tard.
Un homme a été arrêté et amené au commissariat.
Elle a porté plainte contre son ex-compagnon au comissariat. 


Menj el a rendőrségre és változtasd meg a vallomásodat míg nem késő.
Egy férfit letartóztattak és bevittek a rendőrségre.
A rendőrségen feljelentést tett a volt élettársa ellen.

La solution: 2

1= le tribunal

2= le commissariat

3= le policier

le quartier

Le mot du jour: le quartier ( negyed)


Mon restaurant préféré se trouve dans le Quartier Latin.
Le quartier populaire est loin du centre-ville.
La Défense est un quartier d'affaires situé à Paris.


A kedvenc éttermem a Quartier Latinben található.
A lakótelep messze van a városközponttól.
A La Défense egy Párizsban lévő üzleti negyed.

le parking

Le mot du jour: le parking (parkoló)


Vous pouvez stationner au parking qui se trouve derrière la maison.
Le parking à côté duquel il y a un immeuble n'est pas grand.
Le parking était toujous plein.



A ház mögötti parkolóban tudtok parkolni.
A  parkoló, ami mellett van egy lakóház nem nagy.
A parkoló mindig tele volt.

la bourre

Le mot du jour : la bourre (lemaradás, késés)


-Tu arriveras à l'heure? - Non, je suis à la bourre.
Pourquoi es-tu toujours à la bourre avec ton travail?
Ne sois pas toujours dans l'angoisse d'être à la bourre.


-Időben érkezel?   -Nem, el fogok késni.
Miért vagy mindig lemaradva a munkáddal?
Ne aggódj mindig azon, hogy késésben van.

la garderie

Le mot du jour: la garderie  (gyermekmegörző, napközi, bölcsőde)



-Pardon Monsieur, je cherche la garderie.  -Vous la trouvez au deuxième étage.
La garderie est ouverte du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30.
Je vais chercher mes filles à la garderie.



-Elnézést Uram, a gyermekmegörzőt keresem. - A második emeleten van.
A bölcsőde hétfőtől péntekig reggel fél 8-tól este fél 6-ig van nyitva.
Megyek a lányaimért a bölcsődébe.

un air

Le mot du jour: l'air (levegő, kinézet)



L'immeuble a l'air moderne.
Ca m'a l'air d'un mensonge.
- Pardon Madame, je peux ouvrir la fenêtre? - S'il vous plaît, non. Il y aura un courant de l'air.


Az épület modern kinézetű
Ez igencsak hazugságnak tűnik számomra.
-Elnézést hölgyem, kinyithatom az ablakot?  - Kérem ne. Huzat lesz.

Le Brésil

Le mot du jour: le Brésil (Brazília)


L'Amazonie en feu: danger pour le Brésil et  toute la terre.
Au Brésil, une grande partie de la population est très pauvre.
Le Brésil est l'un des premiers pays du monde producteurs de café.



Lángokban áll Amazónia: ez veszélyt jelent Brazíliának és az egész bolygónak.
Brazíliában a népesség nagy része szegény.
Brazília a világ egyik legnagyobb kávétermelő országa.

un agent

Le mot du jour : un agent (ügynök , rendőr)


Les agents de police ont arrêté toutes les voitures.
- Où vas-tu?  - J'ai un rendez-vous avec l'agent immobilier.
James Bond est un agent secret britannique.


A rendőrök az összes autót megállították.
- Hová mész? - Találkozóm van az ingatlanügynökkel.
James Bond egy brit titkosügynök.

l'intervention

Le mot du jour: une invention (felfedezés, találmány)


Quelles sont les inventions les plus importantes?
On dit que c'est une invention vicieuse.
Les inventions font avancer le monde

Melyek a legfontosabb találmányok?
Azt mondják, hogy ez egy ördöhi találmány.
A találmányok viszik előre a világot.

la bijouterie

Le mot du jour: la bijouterie (ékszerüzlet)

La bijouterie où j'ai acheté mes boucles d'oreilles se trouve en face de l'université.
Dans cette bijouterie, il n'y a que bijoux fantaisies.

J'entre dans cette  bijouterie parce que j'ai vu une belle bague dans sa vitrine. 

Az ékszerüzlet, ahol a fülbevalómat vettem, az egyetemmel szemben található.
Ebben az ékszerüzletben csak bizsu ékszerek  vannak. 

Bemegyek ebbe az ékszerüzletbe, mert láttam egy szép gyűrűt a kirakatában.

la librairie

Le mot du jour: la librairie (könyvesbolt)



Ce livre va bientôt paraître en librairie.
Dans cette librairie, tu trouves tous les livres qui t'intéressent.
Cette librairie est meilleure que celle-là.


Ez a könyv hamarosan megjelenik a könyvesboltokban. 

Ebben a könyvesboltban minden olyan könyvet megtalálsz, ami téged érdekel.
Ez a könyvesbolt jobb, mint a másik.

les smombies

Le mot du jour: les smombies

Les "smombies", contraction de smartphone et de zombie, sont de plus en plus nombreux dans les villes.
Les smombies sont incapables de se déplacer sans vérifier leurs derniers mails, leur agenda en ligne ou leurs notifications Twitter.
Les smombies  sont ces piétons d’un nouveau genre qui gardent imperturbablement les yeux rivés sur l’écran de leur smartphone.


A városban egyre több "smombies" van. A szó a smartphone és a zombi szó összevonásával jött létre.
A smombies képviselői nem tudnak úgy közlekedni, hogy ne ellenőrizzék folyamatosan emailjeiket, online naptárjukat vagy Twitter bejegyzéseiket.
A smombies képviselő azok az új típusú járókelők, akik rendíthtetlenül rá vannak tapadva telefonjuk képernyőjére.

le trottoir

Le mot du jour: le trottoir (járda)


De l'autre côté de la rue, il n'y a pas de trottoir.
Tu sais bien qu'il est interdit de faire du vélo sur le trottoir.
Le trottoir, pas assez large et souvent très encombré, ne permet pas une circulation aisée aux piétons.


Az utca másik oldalán nincs járda.
Jól tudod, hogy tilos a járdán kerékpározni.
A nem elég széles és gyakran zsúfolt járda nem teszi lehetővé a kényelmes közlekedést a gyalogosoknak.

une agglomération

Le mot du jour: une agglomération (agglomeráció)


L'agglomération est un ensemble comprenant une ville et sa banlieue.
11 millions d'habitants vivent dans l'agglomération.
Cette mesure concerne de nombreuses agglomérations.


Az agglomeráció egy város és külvárosának együttese.
11 millió lakos él az agglomerációban.
Ez az intézkedés számos települést érint.

le billet

Le mot du jour : le billet (jegy, bankjegy, belépőjegy)


Un Français possède moins de billets dans son porte-monnaie qu'un Italien.
Changez-moi s'il vous plaît ce billet de cent?
Mon billet de cinéma est dans ma poche de manteau.


Egy franciának kevesebb bankjegy van a pénztárcájába mint egy olasznak.
Váltsa fel nekem legyen szíves ezt a százeuróst.
A mozijegyem a kabátzsebemben van.

la station

Le mot du jour: la station (állomás)


Je vais faire le plein à la station-service.
Tu peux venir me chercher  à la station?
Descendez -vous  à la prochaine station?


Megyek tankolni a benzinkútra.
Ki tudnál jönni értem az állomásra?
A következő állomáson szálltok le?

l'Allemagne

Le mot du jour: l'Allemagne (Németország)

La Trabant était fabriquée en Allemagne de l'Est, avant la chute du mur de Berlin.
Tu peux partir étudier en Allemagne avec le programme Erasmus.
Ton petit ami vient d'Allemagne?


A Trabantot Kelet-Németországban gyártották a Berlini fal leomlása előtt.
Az Erasmus programmal  elmehetsz tanulni Németországba.
A barátod Németországból származik?