devoir

 Le mot du jour : devoir (kell)

J’ai faim, je devrais manger quelque chose.

Je dois faire une diète pour maigrir.

Si tu étais fatigué, tu devrais te reposer.

 
Éhes vagyok, ennem kellene valamit.

Diétáznom kell, hogy fogyjak.

Ha fáradt lennél, pihenned kellene.

47. ouvrir

100 leggyakoribb francia ige : ouvrir ( nyit, kinyit, felbont, szétnyit)

J'ouvre la fenêtre pour faire entrer  un peu d’'air frais.

La nouvelle école pourrait ouvrir ses portes en 2021.

Ouvre les yeux et regarde-moi!

Kinyitom az ablakot, hogy beengedjek egy kis friss levegőt.

Az új iskola 2021-ben nyithatja  meg kapuit.

Nyisd ki a szemed és nézz rám!

ouvrir ige ragozása (présent)

42. partir

100 leggyakoribb francia ige: partir ( távozik, elmegy, elindul)

Il a décidé de quitter son bled, de partir sans se retourner.

Est-ce que ta fille est partie en vacances après les examens?

Un fonctionnaire sur deux part à la retraite à 60 ans.

Elhatározta, hogy elhagyja ezt a porfészket, elmegy és soha nem tér vissza.

A vizsgák után elment a lányod szabadságra?

Minden második közalkalmazott 60 éves korában megy nyugdíjba.

partir ige ragozása (présent)

40. revenir

100 leggyakoribb francia ige: revenir (visszajön)


Chassez le naturel, il revient au galop.
Reviens!
Revenons à notre question.

Kutyából nem lesz szalonna.
Gyere vissza!
Térjünk vissza a kérdésünkhöz.

revenir ige ragozása (présent)

35.sortir

100 leggyakoribb francia ige: sortir (kimeg, kijön; kivisz )


Elle est sortie de chez elle à 8 heures.
Julie a sorti la poubelle.
Laisse les clés et sors de la voiture.


8-kor ment el otthonról.
Julie kivitte a szemetet.
Hagyd itt a kulcsokat és szálj ki az autóból.

sortir ige ragozása (présent)

29. (se) sentir

100 leggyakoribb francia ige: (se) sentir (vhogyan/vmilyennek érzi magát)

Il est important que nous nous sentions bien dans notre peau.

J’ espère que tu te sens comme chez toi ici.

L’acteur  dit qu’il se sent de mieux en mieux  au Canada.

Fontos, hogy jó érezzük magunkat a bőrünkben.

Remélem otthon érzed magad itt.

A színész azt mondja, hogy egyre jobban érzi magát Kanadában.

(se) sentir ige ragozása (présent)

28 devenir

100 leggyakoribb francia ige: devenir (válik, lesz)


Il est devenu complètement fou.
Quand elle devient nerveuse, elle aimer rester seule.
Tu aurais dû devenir écrivain.


Teljesen megbolondult.
Amikor ideges, szeret egyedül lenni.
Írónak kellett volna lenned.

devenir ige ragozása (présent)

16. savoir

100 leggyakoribb francia ige: savoir (tud)


Je sais nager depuis longtemps
Je voudrais savoir ce qui se passera après la crise.
Je ne savais pas que vous habitiez ici.

Régóta tudok úszni.
Jó lenne tudni mi fog történni a válság után.
Nem tudtam,hogy itt laktok.

savoir  ige ragozása (présent)

10. devoir

100 leggyakoribb francia ige: devoir


Qu'est-ce que nous devrions faire dans cette situation?
Tu ne leur dois rien.
Je dois m'en aller.

Mit kellene tennünk ebben a helyzetben?
Nem tartozol nekik semmivel.
El kell mennem.

devoir ige ragozása (présent)

9. venir

100 leggyakoribb ige: venir (jön)


La vendeuse vient de vendre une jupe.
Je veux savoir qui vient avec nous.
Est-ce qu'il est venu pour sauver le monde?


Az eladó az imént adott el egy szoknyát.
Szeretném tudni, hogy ki jön velünk.
Azért jött hogy megmentse a világot?

venir ige ragozása (présent)

8. vouloir

100 leggyakoribb francia ige: vouloir (akar)


Je voudrais lire ce livre.
Je veux que tu sois à la gare à 18 heures.
On ne veut rien faire.


Szeretném elolvasni ezt a könyvet
Szeretném, hogy 18-kor az állomáson legyél.
Nem akarunk semmit csinálni.

vouloir ige ragozása (présent)

7. voir

100 leggyakoribb francia ige: 7.  voir (lát)


Je vais voir mes amis ce soir.
La fille que tu as vue au restaurant est ma cousine.
Si j'étais sorti, j'aurais vu la foule dans la rue



Ma este meglátogatom a barátaimat.
A lány, akit az étteremben láttál, az unokatestvérem.
Ha kimentem volna, láttam volna a tömeget az utcán.

voir ige ragozása (présent)

pouvoir

Le mot du jour: pouvoir (tud, -hat, -het)


Est-ce que vous pouvez me dire ce qui va se passer ?
Je peux vous aider?
Vous pouvez m'aider?


Meg tudná nekem mondani, hogy mi fog történni?
Segíthetek önnek?
Tudna nekem segíteni.

vouloir

Le mot du jour: vouloir (akar)

-Tu veux un café? -Oui, j'en veux.
Que voulez-vous de moi?
Ils veulent que nous disions la vérité.


-Kérsz egy kávét? Igen, kérek.
Mit akar tőlem?
Azt akarják, hogy megmondjuk az igazat.

sortir

Le mot du jour : sortir (kimeg, kijön; kivisz )


Elle est sortie de chez elle à 8 heures.
Julie a sorti la poubelle.
Laisse les clés et sors de la voiture.


8-kor ment el otthonról.
Julie kivitte a szemetet.
Hagyd itt a kulcsokat és szálj ki az autóból.

Passé composé avec être

réussir

Le mot du jour: réussir (sikerül)


Comment réussir dans la vie?
Tous les étudiants ont réussi l'examen de langue.
Tu as réussi à arrêter de fumer?


Hogyan legyünk sikeresek az életben?
Az összes tanulónak sikerült a nyelvvizsgája.
Sikerült abbahagynod a dohányzást?

guérir

Le mot du jour: guérir ( gyógyít, gyógyul)


Est-ce que tu connais des épices qui guérissent?
Le médecin va le guérir. 
Mieux vaut prévenir que guérir.

Ismersz gyógyhatású fűszereket?
Az orvos meg fogja őt gyógyítani.
Jobb félni, mint megijedni.

nourrir

Le mot du jour:nourrir (táplál, etet)

N'oublie pas nourrir les poissons rouges.
C'est très important de bien nourrir le bébé.
Dans notre ville, il y a une grande entreprise qui nourrit 700 ouvriers.



Ne felejtsd el megetetni az aranyhalakat.
Nagyon fontos helyesen táplálni a kisbabát.
A városunkban van egy cég, amelyik 700 embernek ad kenyeret.

découvrir

Le mot du jour: découvrir ( felfedez)


Paris, Montréal, deux villes que tout le mondre devrait découvrir. 
Découvre la capitale de la France.
J'ai découvert que cette région est la plus belle que j'aie jamais vue


Párizs , Montreál, két olyan város, amit mondenkinek látnia kéne.
Ismerd meg Franciaország fővárosát.
Rájöttem, hogy ez a legszebb vidék, amit valaha is láttam.

se tenir

Le mot du jour: se tenir (áll, tartja magát)


Tiens -toi droit et fier.

Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

C'est nécessaire que nous nous tenions au courant avec des changements.

Állj egyenesen és büszkén.

További információért készséggel állok rendelkezésére.

Szükséges lépést tartanunk a változásokkal.