Comment faire des crêpes

Le mot du jour: Comment faire des crêpes

recevoir

Le mot du jour : recevoir (kap)

je reçois, tu reçois, il/elle reçoit, nous recevons, vous recevez, ils/elles reçoivent

participe passé : reçu (j’ai  reçu)

Hier soir, j’ai reçu un petit cadeau de mon mari.

Il a reçu ta lettre que tu lui avait écrite la semaine dernière.

Ils  m’ont dit que je recevrais toutes les informations supplémentaires

Tegnap este kaptam egy kis ajándékot a férjemtől.

Megkapta a leveledet, amit tegnap írtál neki.

Azt mondták, hogy minden további információt meg fogok kapni.

le cartable

Le mot du jour : le cartable (iskolatáska)

Qu’est-ce qu’il y a dans ton cartable?

Prends ton cartable et va à l' école.

Une association lance une campagne contre les cartables trop lourds.

Mi van az iskolatáskádban?

Fogd a táskád is irány az iskola.

Egy egyesület kampányt indít a túl nehéz iskolatáskák ellen.

la tempête

Le mot du jour : la tempête (vihar)

La tempête de neige Jonas a paralysé la côte est des Etats-Unis.

Une tempête est prévue pour demain, le vent soufflera jusqu’ à 100 kilomètres à l’heure.

Le pays a dû faire face à une tempête de sable et une forte canicule.

A Jónas nevű hóvihar megbénította Egyesült Államok keleti partvidékét.

Holnapra hivar várható, a szél  100km/órás sebességel fog fújni.

Az országnak  homokviharral és erős kánikulával kellett megküzdenie.

timide

Le mot du jour : timide (félénk, bátortalan, félős)

Ne sois pas timide.

Je suis trop timide pour lui parler.

Il était tellement timide qu’il n’osait presque rien dire en compagnie.

Ne légy félénk!

Túlságosan is bátortalan vagyok ahhoz, hogy beszéljek vele.

Annyira félénk volt, hogy társaságban szinte semmit nem mert mondani.

la passion

Le mot du jour : la passion (szenvedély)

Ma vraie passion, c'est la danse.

Je crois que sa passion pour la musique vient de son père.

Quelle est ta passion?

Az én igazi szenvedélyem a tánc.

Azt hiszem a zene iránti szenvedélyét az apjától örökölte.

Mi a te szenvedélyed?

favoriser

Le mot du jour:  favoriser (kedvez, előnyben részesít)

je favorise, tu favorises, il/elle favorise, nous favorisons, vous favorisez, ils/elles favorisent

participe passé: favorisé (j’ai favorisé)

Un bon environnement de travail  favorise la performance des employés.

C’est une méthode qui favorise la communication efficace avec les clients.

On estime que cette mesure favoriserait le tourisme vert .

A jó munkakörnyezet fokozza a dolgozók teljesítményét .

Ez egy olyanmódszer, ami segíti az ügyfelekkel való hatékony kommunikációt.

Úgy véljük, hogy ez az intézkedés kedvez a zöld turizmusnak.

long, longue

Le mot du jour:  long, longue (hosszú)

Elle a été surnommée Pinocchio à cause de son long nez.

Cette robe ne me va pas, elle est trop longue.

La petite fille  n'a que deux pulls à manches longues.

A hosszú orra miatt Pinokkiónak nevezték.

Ez a ruha nem áll jól nekem, túl hosszú.

A kislányak csak két hosszú ujjú pulcsija van.

l'épine

 Le mot du jour:  l’épine (tüske)

Je viens de m'enfoncer une toute petite épine dans le doigt.

J’ai réussi  à enlever l’épine avec une pince.

Il n'y a pas de rose sans épines.

Belement egy egészen kicsi tüske az ujjamba.

Sikerült kivenni a tüskét egy csipesszel.

Nincsen rózsa tövis nélkül.

la biologie

Le mot du jour:  la biologie (biológia)

La biologie sera ma matière principale à l'université.

Ma grande soeur est très forte en biologie.

Ni la chimie, ni la biologie n’étaient  mes points forts.

A biológia lesz a fő tárgyam az egyetemen.

A nővérem nagyon jó bioszból.

Sem a kémia, sem  a biológia nem volt erősségem.

le dieu

Le mot du jour:  le dieu (isten)

Dieu existe-t-il?

Beaucoup de personnes sur la terre croient en Dieu.

Oh mon dieu, qu' est ce que j’ai fait!?

Isten létezik?

Sokan hisznek a világon Istenben .

Te jó ég, mit tettem!

la technologie

 Le mot du jour:  la technologie (technológia)

La haute technologie est la voie de l'avenir.

La technologie se développe sans cesse.

Le président placera les technologies vertes au centre  de la reconstruction de l'économie.

A csúcstechnológia a jövő útja.

A technológia megállás nélkül fejlődik.

Az elnök a zöldtecnológiákat fogja a gazdasági újjáépítés középpontjába helyezni.

le rhume

Le mot du jour:  le rhume (megfázás, nátha)

Selon une étude britannique, les hommes seraient beaucoup plus vulnérables face au rhume que les femmes.

J’ai un rhume, je tousse et j’éternue toute la journé.

Tu viens de sortir d’un rhume, n’oublie donc pas de mettre ton manteau.

Egy brit tanulmány szerint a férfiakat sokkal jobban megviseli a nátha,  mint a nőket.

Náthás vagyok, egész nap köhögök és tüsszögök.

Épp most voltál megfázva, ne felejtsd el hát felvenni a kabátodat.

l'addition

Le mot du jour:  l’addition (összeadás, számla)

J’ai appris à faire l’addition et la soustraction vers l'âge de cinq ans.

Voil à une addiction : deux plus deux font quatre.

Qui doit payer l’addition du premier rendez-vous?

Öt éves korom körül tanultam meg összeadni és kivonni.

Íme egy összeadás: 2+2=4

Kinek kell  fizeti a számlát az első randin?

le verglas

 Le mot du jour:  le verglas (jég, megfagyott ónos eső)

Risque de verglas

Sois prudent, il a gelé après la pluie, il y aura du verglas.

J’ai  glissé sur une plaque de verglas  et je me suis cassé le bras.

Csúszós úttest

Légy óvatos, eső után fagyott, jeges lesz az út.

Elcsúsztam a jégen és eltörtem a karom.

le distributeur

Le mot du jour:  le distributeur (automata,áruelosztó,  forgalmazó)

Des distributeurs automatiques de billets sont disponibles dans toutes les villes.

Je suis contre le distributeur de boissons et de snacks à l’école.

Cette petite entreprise privée cherche un distributeur pour leurs produits.

Minden városban vannak bankjegykiadó automaták.

Ellenzem a snack- és italautomatákat az iskolákban.

Ez a kisválallalkozás forgalamzót keres termékei értékesítéséhez.

rassurer

Le mot du jour:  rassurer  (megnyugtat) se rassurer (megnyugszik)

rassurer

je rassure, tu rassures, il/elle rassure, nous rassurons, vous rassurez, ils/elles rassurent

participe passé: rassuré (j'ai rassuré)

se rassurer

je me  rassure, tu te rassures, il/elle se rassure, 

nous nous rassurons, vous vous rassurez, ils/elles se rassurent

participe passé: rassuré (je me suis rassuré)

-Les parents ne me comprennent pas du tout. Rassure-toi, je ne te comprends pas non plus.

Dites-lui de se rassurer.

Ma fille m’a rassuré en me disant qu’elle s’était bien préparée bien à l’examen.

- A szüleim egyáltalán nem értenek meg engem.- Nyugtasd meg magad, én sem értelek.

Mondjátok meg neki, hogy nyugodjon meg.

A lányom megnyugtatott, amikor azt mondta, hogy alaposan felkészült a vizsgára.

le défi

 Le mot du jour:  le défi (kihívás)

Ils ont considéré cette course comme un nouveau défi.

Nous devons faire face aux défis cette année aussi.

il cherchait toujour le défi suivant.

Új kihívásnak tekintették ezt a versenyt.

Ebben az évben is szembe kell néznünk a kihívásokkal.

Mindig a következő kihívást kereste.

janvier

 Le mot du jour:  janvier (január)

En janvier il fait plus froid qu’en décembre.

L’exposition des artistes hongrois ouvre ses portes début janvier.

Qu'est-ce qui a changé à partir du 1er janvier ?

Januárban hidegebb van mint decemberben.

A magyar művészek kiállítása január elején nyitja meg kapuit.

Mi változott meg január 1-től?

commencer

Le mot du jour:  commencer (elkezd, elkezdődik )

je commence, tu commences, il/elle commence, 

nous commençons, vous commencez, ils/elles commencent

L’année commence bien.

Après le dîner, on a commencé à parler.

J'ai commencé le régime il y a une semaine et j'ai perdu à peu près 3 kg.

Jól kezdődik az év. 

Vacsora után elkezdtünk beszélgetni.

Egy héttel ezelőtt kezdtem a diétát és közel 3 kilót fogytam.

Bonne année !