bien sûr

Le mot du jour: bien sûr  (persze, nyilván)

Bien sûr que je fais marcher mon chien tous les matins, mais je ne peux pas dire que je me sens mieux.

Bien sûr que j'ai vu le nouveau film de Depardieu, mais je ne peux pas dire qu'il m'a plu beaucoup.

Bien sûr que je vais participer au carnaval, mais je ne peux pas dire que j'ai déjà fait mon déguisement.

Persze, hogy sétáltatom a kutyámat  minden reggel, de nem mondanám, hogy jobban érezném magam. 

Persze, hogy megnéztem az új Dépardieu filmet, de nem mondanám, hogy nagyon tetszett.

Persze, hogy részt fogok venni a farsangon, de nem mondanám, hogy már kész a jelmezem. 

la tablette

Le mot du jour: la tablette (tablet, táblagép)


Tu as une tablette depuis quand?
J'ai acheté ma tablette il y a 5 ans.
La tablette sur laquelle j'ai téléchargé le film se trouve dans mon sac à main.

Mióta van tableted?
Öt évvel ezelőtt vettem a táblagépemet.
A tablet, amire letöltöttem a filmet a táskámban van.

faire

Le mot du jour : faire ( csinál)

Aujourd'hui, je ne fais rien.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir?
Nous ferons tout pour eux.


Ma nem csinálok semmit.
Mit csináltál tegnap este.
Mindent meg fogunk tenni értük.

le pansement

Le mot du jour: le pansement (sebtapasz, kötés)


J'ai mis quelques pansements dans la trousse de premiers secours.
Le petit garçon s'est blessé à la jambe, donc le médecin lui a fait un pansement au genou.
Mets un pansement sur la plaie.



Tettem néhány sebtapaszt az elsősegély dobozba.
A kisfiúnak megsérült a lába, ezért az orvos tett egy kötést a térdére.
Tegyél egy sebtapaszt a sebre!

l'archéologie

Le mot du jour: l'archéologie  (régészet)


L'archéologie a éveillé ma curiosité.
L'archéologie m'intéresse.
L'archéologie ne me laisse pas indifférent.


A régészet felkeltette a kíváncsiságomat.
Érdekel a régészet.
A régészet nem hagy közömbösen.

être

Le mot du jour: être (lenni)


-Où êtes-vous? -Nous sommes dans un restaurant.
-Tu n'es pas fatigué? - Non, je suis en pleine forme.
Pourquoi ne sont-ils pas chez eux? - Parce qu'ils sont á la librairie.


-Holvagytok?- Egy étteremben vagyunk.
-Nem vagy fáradt? -Nem , kirobbanó formában vagyok?
-Miért nincsenek otthon? - Mert a könyvesboltban vannak.

le sport

Le mot du jour: le sport  (sport)


Quel est ton sport préféré?
Tu fais du sport régulièrement?
Le sport est bon pour la santé. 

Melyik a kedvenc sportod?
Rendszeresen sportolsz?
A sport jót tesz az egészségnek. 

Saint Valentin

Le mot du jour: la Saint Valentin (Valentin nap)

Quelle est la définition de Saint Valentin?

1. Fête du divorce
2. Fête d'anniversaire
3. Fête de l'amour


La Saint Valentin est une fête très ancienne dont la plupart des traditions se sont perdues.
A la Saint Valentin, on offre des fleurs ou un cadeau à celui ou celle qu'on aime.
La Saint-Valentin est le jour le plus romantique de l'année.


A Valentin nap egy nagyon ősi ünnep, de hagyományainak jelentős része elveszett.
Valentin napon virágot vagy ajándékot adunk annak, akit szeretünk.
A Valentin nap az év legromantikusabb napja.

désolé, e

Le mot du jour: désolé, e (elnézést, bocsánat, bocs)

Quelle est la bonne définition?

désolé, e
1. Ce mot exprime du regret, du remords ou de la peine
2. Qui ne montre aucune émotion
3. Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être

Désolé, je ne peux pas vous le faxer de là où je vis.
Et encore une fois, je suis désolée d'avoir perdu ton parapluie.
Mon chef est désolé de ne pas t'avoir téléphoné plus tôt.

Sajnálom, nem tudok faxot küldeni onnan, ahol élek.
Még egyszer elnézést , hogy elhagytam az esernyődet. 
A főnököm sajnálja, hogy nem telefonált neked hamarabb. 

Solution: 1

1= désolé,e

2=indifférent, e

3=heureux, -euse

le paiement

Le mot du jour : le paiement (fizetés)

Quelle est la  définiton du paiement?

1. Monnaie en pièce et en billet de banque
2. Action de régler un achat
3.Fait de transférer de l'argent d'un compte en banque à l'autre

La carte bancaire est le moyen de paiement privilégié par la plupart des Français.
PayPal permet aux acheteurs d'envoyer des paiements en ligne.
Il existe des limites de paiement en espèces dans chaque pays de l'Union Européenne.


A legtöbb fancia a bankkártyás fizetést részesíti előnyben.
A PayPal lehetővé tesz a vásárlóknak az online fizetést.
Az Európai Unió minden országában léteznek készpénzfizetési limitek.

Solution: 2

1= l'argent

2= le paiement

3= le virement

la peinture

Le mot du jour: la peinture (festészet, festmény)

Quelle est la bonne définition?

la peinture
1. Artiste qui peint les tableaux
2. Action de sculpter un matériau.
3.Action de recouvrir une surface d'une matière colorante


La peinture est l'un des sept arts.
La peinture est une poésie muette.
Le peintre a laissé sa famille porur se consacrer totalement à la peinture.


A festészet egyike a hét művészetnek.
A festészet néma költészet.
A festő elhagyta családját hogy teljes egészében a festészetnek szentelje magát.

La solution: 3

1= le peintre

2= la sculpture

3= la peinture

le commissariat

Le mot du jour: le commissariat (rendőrség, rendőrfőkapitányság)

Quelle est la bonne définition?

le commissariat :
1  Lieu où siègent les magistrat
2. Endroit où un commissaire de police a ses services
3  Membre de la police nationale


Va au  commissariat et change ta déclaration avant qu'il ne soit trop tard.
Un homme a été arrêté et amené au commissariat.
Elle a porté plainte contre son ex-compagnon au comissariat. 


Menj el a rendőrségre és változtasd meg a vallomásodat míg nem késő.
Egy férfit letartóztattak és bevittek a rendőrségre.
A rendőrségen feljelentést tett a volt élettársa ellen.

La solution: 2

1= le tribunal

2= le commissariat

3= le policier

un inverse

Le mot du jour: un inverse (fordítottja/ellenkezője)


Tu t'es trompé, c'est l'inverse. 
Supposons l'inverse.
Je n'ai, à l'inverse de vous, aucune expérience dans ce domain.


Tévedtél, ezt pont fordítva van.
Tegyük fel az ellenkezőjét!
Veletek ellentétben, nekem semmi tapasztalatom nincs ezen a területen.

incroyable

Le mot du jour: incroyable (hihetetlen, rendkívüli)


On est déjà jeudi, c'est incroyable.
C'est incroyable de te voir. Chaque fois qu'on prévoit de se voir, ça ne se fait pas.
Ca me semble incroyable que les gens aiment ma musique.


Hihetetlen, hogy már csütörtök van.
Hihetetlen, hogy újra látlak. Amikor eltervezzük, hogy találkozunk, sosem jön össze.
Hihetetlen számomra, hogy az emberek szeretik a zenémet.

méditer

Le mot du jour: méditer (meditál, elméledik)


La première question est: pourquoi vaut-il la peine de méditer?
Méditez chaque jour et trouvez la paix intérieur.
Laisse -nous le temps de méditer sur le sens de la vie.


Az első kérdés az, hogy miért éri meg meditálni.
Meditáljatok minden nap és találjátok meg a belső békét.
Hagyj nekünk időt arra, hogy elgondolkodjunk az élet értelmén.

le mien / la mienne

Le mot du jour: le mien/la mienne... (az enyém....)


Ma robe est bleue alors que la sienne est rouge.
-Nous ne trouvons pas notre clé. -Prenez la nôtre!
Il range ses jouets  sur l'étagère mais les tiens sont toujours par terre.


Az én ruhám kék míg az övé piros.
-Nem találjuk a kulcsunkat. -Vigyétek el a miénket!
Ő elpakolja a játékait a polca, de a tiéid mindig a földön maradnak.

le/la dentiste

Le mot du jour: le/la dentiste (fogorvos)


Le patient est assis dans le fauteuil de dentiste.
Le dentiste vérifie si les dents du patient sont en parfait état de santé.
Le dentiste explique au patient ce qui va se passer.


A páciens a fogorvosi székben ül. 
A fogorvos ellenőrzi, hogy a beteg fogai tökéletes állapotban vannak-e.
A fogorvos elmagyarázza a páciensnek, hogy mi fog történni.

sortir

Le mot du jour : sortir (kimeg, kijön; kivisz )


Elle est sortie de chez elle à 8 heures.
Julie a sorti la poubelle.
Laisse les clés et sors de la voiture.


8-kor ment el otthonról.
Julie kivitte a szemetet.
Hagyd itt a kulcsokat és szálj ki az autóból.

Passé composé avec être

impossible

Le mot du jour: impossible (lehetetlen)


Cette fenêtre est impossible à fermer.
C'est impossible de discuter avec lui.
Il est impossible que je n'y aille pas ce soir.


Ezt az ablakot nem lehet becsukni.
Lehetetlenség beszélni vele.
Lehetetlen, hogy ne menjek oda ma este.

réussir

Le mot du jour: réussir (sikerül)


Comment réussir dans la vie?
Tous les étudiants ont réussi l'examen de langue.
Tu as réussi à arrêter de fumer?


Hogyan legyünk sikeresek az életben?
Az összes tanulónak sikerült a nyelvvizsgája.
Sikerült abbahagynod a dohányzást?

le professeur

Le mot du jour: le professeur (tanár)


Mon prof de maths est très sévère.
Faites les exercices avant que le prof ne revienne.
Quand on m'a demandé d'être professeur principal, je n'ai pas hésité longtemps.


A matektanárom elég szigorú.
Csináljátok meg a feadatokat még mielőtt a tanár visszajön.
Amikor felkértek,  hogy legyek osztályfőnök, nem sokáig gondolkoztam.

la croix

Le mot du jour: la croix (kereszt)


Mettez une croix dans la bonne case.
Tout le monde porte sa croix. 
Trois soirs par semaine une équipe de bénévoles de la Croix-Rouge parcourt la ville pour distribuer des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies.


A helyes megoldás mellé tegyetek egy ikszet.
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Hetente három estén a Vöröskereszt önkénteseinek egy csoportja bejárja a várost, hogy ételt osszanak a legszegényebbeknek.

la faim

Le mot du jour: la faim (éhség)


As-tu faim?
Je vais mourir de faim, si je ne mange pas tout de suite.
Cet homme est en grève de faim depuis 10 jours.

Éhes vagy?
Éhen halok, ha nem eszek valamit azonnal.
Ez a férfi 10 napja éhségsztrájkol.

le taureau

Le mot du jour: le taureau (bika)

Il faut prendre le taureau par les cornes.
Mon neveu est né sous le signe du Taureau.
L'un des festivals espagnols les plus célèbres est la course de taureaux de Pampelune.



A szarvánál kell megragadni a bikát. (Szembe kell szállni a nehézségekkel)
Az unokaöcsém a Bika jegyében született.
A leghíresebb spanyol fesztiválok egyike a pamplónai bikafuttatás.

un acteur/une actrice

Le mot du jour: un acteur/une actrice (színész)

Tu connais l'actrice qui joue le rôle de Laura?
Énumérez quelques acteurs français.
Quels sont les principaux acteurs de l'économie?


Ismered azt a színésznőt, aki Laura szerepét játssza?
Soroljatok fel néhány francia színészt!
Kik a gazdaság legfőbb szereplői?

la cagoule

Le mot du jour: la cagoule (csuklya, kapucni, maszk)

Le bandit qui portait une cagoule s'est enfuis à moto.
Enlève ta cagoule.
Le voleur n'a laissé aucune empreinte digitale sur la cagoule.



Az a rabló, amelyik álarcot viselt, motorral menekült el.
Vedd le a csuklyádat!
A tolvaj nem hagyott ujjlenyomatot a maszkon.

équilibrer/s'équilibrer

Le mot du jout: équilibrer/s'équilibrer (kiegyensúlyoz)


Ce qu'il faut, c'est équilibrer le ying et le yang.
Ce n'est pas facile d'équilibrer le budget.
Je suis persuadé que les avantages et les inconvénients s'équilibrent.



Ami igazán fontos,  hogy egyensúlyban legyen a ying és yang.
Nem könnyű egyensúlyba hozni a költségvetést.
Meg vagyok arról győződve, hogy az előnyök és a hátrányok kiegyenlítik egymást

loin

Le mot du jour: loin (messze, távol)

La cité universitaire n'est pas loin de l'uniersité.
Nous avons aperçu un château fort au loin.
Avant d'aller plus loin, je voudrais vous montrer quelques photos


A kollégium nincs messze az egyetemtől.
A távolban észrevettünk egy várat.
Mielőtt továbbmennék, szeretnék mutatni nektek néhány fotót.

respecté,e

Le mot du jour: respecté, e (tiszteletben tartott )


La liberté de la presse est respectée dans votre pays?
Toutes les règles sont respectées par les enfants.
Ce principe si simple n'a pas toujours été respecté.



Az ön országában tiszteletben tartják a sajtószabadságot?
A gyerekek minden szabályt betartanak.
Még ezt az egyszerű alapelvet sem tartották mindig tiszteletben.

la thérapie

Le mot du jour: la thérapie (terápia)


Quelle est la thérapie dont tu as besoin?
La thérapie comportementale a pour but de modifier un comportement qui gâche la vie de la personne.
Grâce à luminothérapie, vous pouvez chassez la dépression saisonnière.


Milyen terápiára van szükséged?
A viselkedésterápia célja az ember életetét tönkretevő viselkedés módosítása.
A fényterápiának kösznhetően elűzheti a szezonális depressziót.

souvent

Le mot du jour: souvent (gyakran, sokszor, sűrűn)


La maison où nous allons souvent se trouve au bord de la rivière.
J'ai souvent pensé à toi pendant le week-end.
On se réunit deux fois par mois ou plus souvent. 


A ház, ahová sűrűn járunk, a folyóparton található.
Gyakran gondoltam rád a hétvégén.
Kétszer vagy akár többször is összegyűlűnk havonta.

le plat

Le mot du jour: le plat (fogás, étel)


Quel est le plat du jour?
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est plat?
Quel vin irait avec ce plat?


Mi a mai ajánlat?
El tudná nekem magyarázni, hogy mi ez az étel?
Milyen bor illene ehhez az ételhez?

électronique

Le mot du jour: électronique (elektronikus,internetes, online)


On utilise beaucoup plus d'appareils électroniques qu'avant.
Le choix d'un dictionnaire électronique peut parfois s'avérer difficile.
Le commerce électronique peut favoriser la croissance des petites et moyennes entreprises.(PME)


Sokkal több elektronikus eszközt használunk, mint korábban.
Néha az online szótár kiválasztása nehéznek bizonyulhat.
Az internetes kereskededelem elősegítheti a közép-és kisvállalkozások növekedését.

le champ

Le mot du jour: le champ (mező, szántóföld)


Tu vois ce champ plein de fleurs?
Nous devons prendre à travers champs pour arriver au village.
Le fermier mène les bêtes aux champs.


Látod azt a virágokkal teli mezőt?
Toronyiránt kell mennünk, hogy eljussunk a faluba.
A gazda kiviszi az állatokat a rétre.

le contrat

Le mot du jour: le contrat (szerződés)


En quoi consiste le contrat de mariage?
Ce contrat de travail ne convient pas aux nouveaux employés.
Réunis toutes les informations dont tu auras besoin avant de signer le  CDD.


Miből áll a házassági szerződés?
Ez a munkaszerződés nem felel meg az új alkalmazottaknak.
Gyűjts össze minden sükséges informciót, mielőtt aláírod a határozott idejű munkaszerződést.


CDD= contrat à durée déterminée

la coiffeur

Le mot du jour: le coiffeur/la coiffeuse (fodrász)



Ma mère est coiffeuse, elle travaille dans un salon de coiffure.
Tu connais une bonne coiffeuse?
Je croyais que tu allais chez le coiffeur.



Az édesanyám fodrász, egy fodrászszalonban dolgozik.
Ismersz egy jó fodrászt?

Azt hittem, hogy fodrászhoz mész.

la brosse

Le mot du jour: la brosse (kefe)


La brosse que tu cherches est dans la trousse de toilette.
La brosse à dents électrique offre une efficacité de brossage deux fois supérieure à  celle de la brosse manuelle.
Évite ceux qui passent la brosse à reluire, ils sont souvent hypocrites!


A hajkefe ,amit keresel, a neszesszerben van.
Az elktromos fogkefe kétszer olyan hatékony, mint egy hagyományos fogkefe.
Kerüld a hízelgőket, igen gyakran képmutatóak.

la réunion

Le mot du jour: la réunion (gyűlés, ülés)


Notre hôtel dispose d'une salle de réunion spacieuse et lumineuse pouvant accueillir jusqu' à 25 personnes.
Je ne peux pas vous donner M. Dupont parce qu'il est en réunion. 
Qui est chargé de l'organisation de la prochaine réunion au sommet?


A szállodánknak van egy tágas és világos tárgyalóterme, amely akár 25 ember befogadására is alkalmas.
Nem tudom önnek Dupont urat kapcsolni,mert értekezleten van.
Kit bíztak meg a következő csúcstalálkozó megszervezésével?

un équipement

Le mot du jour: un équipement (felszerelés, eszköz)


Pour quels sport ces équipements sont-ils utiles?
Vous aurez besoin d'un équipement de protection pour ce travail.
Tous les équipements utilisés dans l'usine doivent être contrôlés.


Mely sportokhoz hasznosak ezek a felszerelések? 

Ehhez a munkához szüksége lesz védőfelszerelésre.
A gyárban használt összes berendezést ellenőrizni kell.

fondre

Le mot du jour : fondre (olvaszt,olvad)



Faites fondre le chocolat.
La neige a fondu. 
Laisse fondre le sucre dans le café.


Olvasszátok fel a csokoládét.
Elolvadt a hó.
Várj, amíg a cukor felolvad a kávéban.

demain

Le mot du jour: demain (holnap)


Qu'est-ce que tu feras demain?
J'espère que tu iras mieux demain.
Après-demain, je reviendrai chez vous.

Mit fogsz csinálni holnap?
Remélem holnap már jobban leszel.
Holnapután visszajövök hozzátok.

est-ce que

Le mot du jour:est-ce que (vajon)


Est-ce que tu as des frères et soeurs?
Quand est-ce que les jours commencent à rallonger?
Comment est-ce que je pourrais vous aider?


Vannak testvéreid?
Mikor kezdenek a nappalok hosszabbodni?
Hogyan tudnék nektek segíteni?

nettoyer

Le mot du jour: nettoyer (tisztít)



Avant de vous rincez les mains sous l'eau, nettoyez également les ongles.
Auras-tu le temps de nettoyer toute la maison avant Noel?
Pendant que tu passes l'aspirateur dans la salle de séjour, je nettoie la salle de bains.



Mielőtt leöblítitek a kezeketek, tisztítsátok meg a körmötöket is.
Lesz időd kitakarítani az egész házat karácsony előtt?
Míg te felporszívózol a nappaliban, én kitakarítom a fürdőszobát.

débarasser/se débarasser de q/qc

Le mot du jour : débarasser/se débarasser de q/qc (rendbe tesz/megszabadul vkitől/vmitől)


Je débarasse la table après le déjeuner.
Nous voudrions nous débarasser de nos anciens meubles depuis longtemps.
Il est difficile de se débarasser d'une mauvaise habitude.


Ebéd után leszedem az asztalt.
Régóta szeretnénk megszabadulni a régi bútorainktól.
Nehéz megszabadulni egy rossz szokástól.

le quartier

Le mot du jour: le quartier ( negyed)


Mon restaurant préféré se trouve dans le Quartier Latin.
Le quartier populaire est loin du centre-ville.
La Défense est un quartier d'affaires situé à Paris.


A kedvenc éttermem a Quartier Latinben található.
A lakótelep messze van a városközponttól.
A La Défense egy Párizsban lévő üzleti negyed.

la visite

Le mot du jour: la visite (látogatás)


Le Père Noel s'est rendu visite aux enfant hier soir.
Merci pour ta visite. 
Votre visite m'a fait un grand plasir.



Éjszaka a Mikulás látogatást tett a gyerekeknél.
Köszönöm a látogatásodat.
Örömmel töltött el a látogatásotok.

un escargot

Le mot du jout: un escargot (csiga)


Qui a déjà goûté aux escargots?
Le meilleur moment pour le ramassage des escargots c'est en été 30 minutes après un orage.
Pourquoi tu avances comme un escargot?


Ki kóstolt már csigát?
Legalkalmasabb idő csigagyűjtésre a nyár, 30 perccel a zivatar elmúltával.
Miért vánszorogsz úgy, mint egy csiga?

aussi

Le mot du jour: aussi (is; ugyanolyan)


Attends, je viens aussi. 

-Dors bien!  - Toi aussi. 
Tu es aussi gentil que lui.


Várj, én is jövök.
-Aludj jól! - Te is.
Te is olyan kedves vagy, mint ő.

pleurer

Le mot du jour: pleurer  (sír)

Le bébé pleure à chaudes larmes parce qu'il a faim.
Elle pleure des larmes de joie parce que sa petite -fille est née hier soir.

Il vaut mieux en rire qu'en pleurer.

A kisbaba keservesen sír,mert éhes.

Öörmkönnyeket hullat, mert tegnap este megszületett az unokája. 

Jobb nevetni, mint sírni. 

le bébé

Le mot du jour: le  bébé (csecsemő)


La maman se lève la nuit pour donner le biberon à son bébé.
Il est le temps de changer la couche de bébé.
Il est important que le bébé se sente en sécurité.



Az anyuka felkel éjszakánként, hogy megcumiztassa a kisbabát.
Itt az ideje tisztába tenni a babát.
Fontos, hogy a kisbaba biztonságban érezze magát.