la tension

Le mot du jour: la tension ( feszültség)


La bière est bonne pour la tension.
-Je peux vous prendre la tension? - Oui, bien sûr.
Il y a de la tension dans l'air.



A sör oldja a feszültséget.
- Megmérhetem a vérnyomását?- Igen, természetesen.
Feszültség van a levegőben.

la Belgique

Le mot du jour: la Belgique ( Belgium)


-Quand tu a déménagé en Belgique?  - Ben, ça fait longtemps que j'y vis.
La plus grande partie de la Belgique est plate.
La Belgique compte combien d'auteurs de  bande dessinée?

-Mikor költöztél Belgiumba? - Hát, már elég régóta élek itt.
Belgum nagy része síkság.
Belgiumnak hány képregényírója van?

régulier, régulière

Le mot du jour: régulier, régulière (rendszeres)


-Quand est-ce que tu manges? - Je mange à des heures régulières.
Quelle est la différence le vol charter et le vol régulier?
J'ai dessiné un cercle plus ou moins régulier.


-Mikor eszel? - Mindig ugyanabban az időpontban eszek.
Mi a  különbség a charter járat és a menetrendszerű járat között?
Rajzoltam egy többé- kevésbé szabályos kört.

collectionner

Le mot du jour : collectionner (gyűjt)

Cécile collectionne les coquillages.  Et toi, qu'aimerais-tu collectionner?
Je n'ai jamais rien collectionné.
Quand j'étais enfant, je collectionnais les cartes postales.



Cécile kagylókat gyűjt. És te mit szeretnél gyűjteni?
Soha nem gyűjtöttem semmit.
Amikor gyerek voltam, képeslapokat gyűjtöttem.

la mer

Le mot du jour: la mer ( tenger)


Les touristes se baignent chaque jour dans la mer.
Ce n'est pas la mer à boire.
- Où irez-vous  cet été? - Nous passerons nos vacances à la mer. 

A turisták mindennap fürdenek a tengerben.
Ez nem olyan rettenetes nagy dolog.
- Hova mentek ezen a nyáron. - A tengernél fogjuk tölteni a szabadságunkat.

polluer

Le mot du jour : polluer (szennyez)


La planète est en  danger, on doit arrêter de polluer l'environnement.
Polluer nos sols c'est polluer notre avenir.
Ne polluez pas les rivières.


A bolygó veszélyben van, abba kell hagynunk a környezetszennyezést.
Termőföldjeink szennyezése a jövőnk szennyezése.
Ne szennyezzétek a folyókat.

le soin

Le mot du jour: le soin (gondoskodás, ápolás)


Qu'es-ce qu'il doit y avoir dans la trousse de premiers soins?
Les enfants ont besoin des soins de leurs parents.
En arrivant au bureau, mon premier soin était d'envoyer le rapport à mon chef.



Minek kell lennie egy elsősegélykészletben?
A gyerekeknek szükségük van a szüleik gondoskodására.
Amikor megérkeztem az irodába, az első gondom az volt, hogy elküdtem a jelentést a főnökömnek.

la goutte

Le mot du jour: la goutte (csepp)


Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
C'est une goutte dans la mer.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.


Annyira hasonlítanak egymásra,  mint két tojás.
Csepp a tengerben.
Ezzel betelt a pohár.

le plafond

Le mot du jour: le plafond (mennyezet, plafon)


Qui va mettre le lustre au plafond?
Tu as une araignée au plafond?
Le prix de la rénovation de plafonds est généralement calculé au mètre carré.


Ki fogja felszerelni a csillárt a plafonra?
Nem vagy te kissé bogaras?
A mennyezet felújításának árát általában négyzetméterenként számolják ki.

étonnant,e

Le mot du jour: étonnant, e (meglepő)


C'est vraiment étonnant.
Ce n'est pas étonnant que tu sois là.
Je trouve étonnant que tu ne puisses pas me répondre.


Ez igazán meglepő.
Nem meglepő, hogy itt vagy.
Meglepőnek találom, hogy nem tudsz nekem válaszolni.

plastique

Le mot du jour: le plastique/ plastique (műanyag) (főnév és melléknév)

Je n'utilise pas de sacs plastiques.
En 2050, il y aura plus de plastique que de poissons dans les océans.
4,73 milliard de gobelets en plastique sont jetés chaque année en France, soit 150 par secondes.


Nem használok műanyag szatyrokat.
2050-ben több műanyag lesz az óceánokban, mint hal.
4,73 milliárd műanyag poharat dobnak ki évente Franciaországban, azaz 150 darabot másodpercenként.

la balade

Le mot du jour: la balade (séta)



Ce que j'aime le plus pendant mes vacances, c'est de faire des balades au bord du lac.
Avant de quitter cette région, il nous reste du temps pour une balade.
Pendant la balade, on peut observer la faune et la flore.


A nyaralásom alatt leginkább a tóparton szeretek sétálni.
Mielőtt elhagynánk ezt a vidéket, van még időnk egy sétára.
A séta alatt megfigyelhetjük a növény -és állatvilágot.

rentrer

Le mot du jour: rentrer (hazamegy)


Elle est rentrée à la maison  à 17 heures.
Elle a rentré la voiture.
Ne rentre pas chez toi.

17 órakor ment haza.
Beállt a kocsival.
Ne menj haza!

le poids

Le mot du jour: le poids (súly)


Le poids du skateboard ne dépasse pas un kilo.
Quel est le poids idéal pour 1m 70?
J'ai réussi à perdre du poids.

A gördeszka súlya nem haladja meg az egy kilót.
170 cm magassághoz mi az ideális súly?
Sikerült lefogynom.

la brique

Le mot du jour: la brique (tégla)

Cette maison en brique a été construite dans les années 90.
Cette robe brique est le plus elégant modèle de l'été.
Son histoire ne casse pas des briques.

Ez a piros téglaház a 90-es években épült.
Ez a téglavörös ruha a nyár legelegánsabb modelje.
A története nem túl érdekes.

Londres

Le mot du jour: Londres (London)

      

l'oncle

Le mot du jour : l'oncle (nagybácsi)


Voici mon oncle , ma tante, mes cousins et leur chien.
On dit que ton oncle a parcouru toute l'Asie.
Quel globe-trotteur, son oncle!


Íme a nagybátyám, a nagynéném, az unokatestvéreim és a kutyájuk.
Azt beszélik, hogy a nagybátyád bejárta egész Ázsiát.
Igazi világutazó a nagybátyja.

le shampoing

Le mot du jour: le shampoing (sampon)


-Il te reste du shampoing? Oui, il m'en reste.
Quel est le meilleur shampoing pour les cheveux secs?
Depuis quand te sers-tu du shampoing antipelliculaire?


-Maradt még samponod? - Igen, maradt.
Melyik a legjobb sampon száraz hajra?
Mióta használsz korpásodás elleni sampont?

bien

Le mot du jour: bien (jól)


-Comment vas-tu? - Je vais bien.
C'est bien ma chance .
Eh bien! Qu'en dites-vous?


-Hogy vagy? - Jól vagyok.
Na tessék, ilyen az én szerencsém.
Nos, mit szól hozzá?

le coude

Le mot du jour: le coude (könyök, kanyarulat)



Elle a une plaide profonde au coude.
Nous avons une vue magnifique sur le coude de Danube.
Vous devez vous serrer les coudes dans cette situation.


Volt egy mély seb a könyökén.
Csodálatos kilátásunk van a Dunakanyarra.
Ebben a helyzetben össze kell fognotok.

merci

Le mot du jour: merci (köszönöm, köszi)


Dieu merci, c'est vendredi.  (DMCV)
Merci pour ton invitation.
Merci d'avance pour votre réponse.


Hál' Istennek péntek van.
Köszönöm a meghívást.
Válaszát előre is köszönöm.

un horoscope

Le mot du jour : un horoscope (horoszkóp)

Crois-tu à l'horoscope?
Ton horoscope dit que tu vas trouver l'amour en juin.
8 français sur 10 lisent chaque matin leur horoscope du jour.


Hiszel a horoszkópban?
A horoszkópod azt mondja, hogy júniusban rád talál a szerelem.
Minden nyolcadik francia elolvassa reggelente a napi horoszkópját.

le site

Le mot du jour: le site ( webhely, honlap)


Tu pourras trouver beaucoup de conseils utiles sur ce site.
Ce site reçoit de plus en plus de visiteurs.
Créer un site Internet n'est plus aussi compliqué qu'il y a quelques années.


Ezen aa honlapon sok hasznos tanácsot találhatsz.
Ennek az oldalnak egyre több látogatója van.
Weboldalt készíteni már nem olyan bonyolult, mint néhány évvel ezelőtt.

le salon

Le mot du jour : le salon (nappali, társalgó)


Notre salon est assez bruyant parce qu'il donne sur la rue.
J'acceuille mes amis dans ce salon qui est très clair et spacieux.
La famille passe la plupart de son temps dans le salon. 


A nappalink elég zajos, mert az utcára néz.
A barátaimat ebben a nappliban fogadom,ami igazán világos és tiszta.
A család ideje nagy részét a nappaliban tölti.

l'orage

Le mot du jour : un orage (vihar, zivatar)

Le temps est à l'orage.
Il y a l'orage dans l'air.
Météo prévoit des orages sur une grande partie du pays lundi après-midi.

Vihar készülődik.
Feszült a légkör.
Az előrejelzés szerint hétfő délután az ország nagy részén számíthatunk zivatarokra.

l'intervention

Le mot du jour: une invention (felfedezés, találmány)


Quelles sont les inventions les plus importantes?
On dit que c'est une invention vicieuse.
Les inventions font avancer le monde

Melyek a legfontosabb találmányok?
Azt mondják, hogy ez egy ördöhi találmány.
A találmányok viszik előre a világot.

l'or

Le mot du jour: l'or (arany)

Tu as un coeur d'or.

Cet homme d'affaire est tout cousu d'or.

Je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde.

Aranyszíved van.

Ennek az üzletembernek még a bőre alatt is pénz van.

A világ minden kincséért sem csinálnám ezt.

entrer

Le mot du jour: entrer (belép)

Est-ce que vous pouvez entrer sans frapper?
Il est interdit d'entrer.
Ne laissez entrer personne.


Beléphet kopogás nélkül?
Belépni tilos.
Ne engedjetek be senkit.

le garage

Le mot du jour: le garage (garázs)


Je devrais amener ma voiture au garage pour une révision.
Le mécanicien a passé toute la journée au garage.
Mon mari a rentré la voiture au garage. 


El kéne vinnem a kocsimat a szervízbe egy ellenőrzésre.
Az autószerelő az egész napot a műhelyben töltötte.
A férjem beállt a kocsival a garázsba.

la qualité

Le mot du jour: la qualité (minőség)


Quelles sont vos qualités et quels sont vos défauts?
Tout le monde a fourni un travail de qualité.
Je n'achète que des produits de qualité.


Melyek az Ön jó és rossz tulajdonságai?
Mindenki minőségi munkát végzett.
Csak jó minőségű termékeket veszek.

guérir

Le mot du jour: guérir ( gyógyít, gyógyul)


Est-ce que tu connais des épices qui guérissent?
Le médecin va le guérir. 
Mieux vaut prévenir que guérir.

Ismersz gyógyhatású fűszereket?
Az orvos meg fogja őt gyógyítani.
Jobb félni, mint megijedni.

nourrir

Le mot du jour:nourrir (táplál, etet)

N'oublie pas nourrir les poissons rouges.
C'est très important de bien nourrir le bébé.
Dans notre ville, il y a une grande entreprise qui nourrit 700 ouvriers.



Ne felejtsd el megetetni az aranyhalakat.
Nagyon fontos helyesen táplálni a kisbabát.
A városunkban van egy cég, amelyik 700 embernek ad kenyeret.

la bijouterie

Le mot du jour: la bijouterie (ékszerüzlet)

La bijouterie où j'ai acheté mes boucles d'oreilles se trouve en face de l'université.
Dans cette bijouterie, il n'y a que bijoux fantaisies.

J'entre dans cette  bijouterie parce que j'ai vu une belle bague dans sa vitrine. 

Az ékszerüzlet, ahol a fülbevalómat vettem, az egyetemmel szemben található.
Ebben az ékszerüzletben csak bizsu ékszerek  vannak. 

Bemegyek ebbe az ékszerüzletbe, mert láttam egy szép gyűrűt a kirakatában.

le dessert

Le mot du jour: le  dessert (desszert)


Qu'est-ce que vous avez comme dessert?
Prenons un dessert.
Mon dessert préféré, c'est la tarte aux pommes?



Milyen desszertjük van?
Együnk egy desszertet.
A kedvenc desszertem az almatorta.

le siège

Le mot du jour: le siège (ülés)


Jusqu' à quel âge faut-il un  siège pour enfant en voiture?
Le siège avant gauche est celui du conducteur  et le siège avant droit est celui du passager.
Où est le siège sociale de cette entreprise privée.



Hány éves korig kell használni az autóban a gyerekülést?
A baloldali első ülés a vezetőé a jobboldali első ülés az utasé.
Hol van ennek a vállalkozásnak a székhelye?

le pot

Le mot du jour: le pot ( edény, fazék, cserép)


Ce week-end , je vais acheter cinq nouveaux pots de fleurs.
J'ai mangé un pot de crème fraîche pour le petit- déjeuner.
Si ta société ne s'occupe pas de ton pot de départ, tu doit prendre les choses en main!



PA hétvégén veszek öt új virágcserepet.
Reggelire megettem egy  pohár tejfölt. 

Ha a céged nem foglalkozik a búcsúpartiddal, neked kell kézbe venned az ügyet.

policier,ère

Le mot du jour: policier,ère (rendőr, rendőri)


Regarde ce film policier français en version originale.
Je ne suis pas d'accord avec ces mesures policières.
La formation des chiens policiers commence à l'âge de 10mois.


Nézd meg ezt a francia krimit eredetiben
Nem értek egyet ezekkel a rendőri intézkedésekkel.
A rendőrkutyák kiképzése 10 hónapos korukban kezdődik.

le succès

Le mot du jour: le succès (siker)

Le succès est un iceberg: les gens ne voient que la réussite.
Tu peux aussi être sur le chemin du succès. 
Son roman a obtenu un grand succès .

A siker egy jéghegy: az emberek csak az eredményt látják.
Te is a siker útjára léphetsz.
A regénye nagy sikert ért el.

le minuit

Le mot du jour: le minuit (éjfél) 

Il est presque minuit.
Il faut quitter l'appartement jusqu'à minuit.
Je me suis couché après minuit.


Mindjárt éjfél.
Éjfélig el kell hagyni a lakást.
Éjfél után feküdtem le.

le piano

Le mot du jour: le piano (zongora)

Je joue du piano depuis 10 ans.
Mettez le piano devant la fenêtre.
Qui accompagne ce chanteur au piano?


10 éve zongorázom.
Tegyétek a zongorát az ablak elé.
Ki kiséri zongorán ezt az énekest?

un ours

Le mot du jour: un ours (medve)


Les ours blancs sont menacés par le réchauffement climatique.
C'est un peu ours.
Je me balade comme un ours en cage.


A jegesmedvék a globális felmelegedés áldotatai lehetnek,
Kissé magának való.
Fel s alá járkálok, mint a ketrecbe zárt vadállat.

la poire

Le mot du jour: la poire (körte )

Quelle poire,  ce type !
Garder une poire pour le soif.
Enfin, tu dois couper la poire en deux.

Micsoda balek ez a pasas !
Félretesz valamit a nehéz időkre.
Végül kompromisszumot kell kötnöd.

la tomate

Le mot du jour : la tomate (paradicsom)


Donnez-moi un kilo de tomates. 
Quand la fille est arrivé, il est devenu rouge comme une tomate.
Le jus de tomate est riche en vitamines C.

Kérek egy kiló paradicsomot.
Amikor a fiú megérkezett, a fiú egyből evörösödött.
A paradicsomlé gazdag C vitaminban.

payer

Le mot du jour: payer (fizet)

Comment voulez-vous payer?
Viens, je te paie un verre.
La plupart des employés sont payés à l'heure.


Hogyan  szeretne fizetni?
Gyere, fizetek neked egy pohárral.
Az alkalmazottak többségét órabérben fizetik.

le serveur

Le mort du jour: le serveur (pincér)


Le serveur a donné la carte à la cliente.
Le serveur a pris la commande.
En apportant la soupe, le jeune serveur s'est brûlé le bout des doigts et a lâché le bol de soupe sur le pied d'un de mes amis.

A pincér odaadta az étlapot a vendégnek
A pincér felvette a rendelést.
Amikor hozta ki a levest, a fiatal pincér megégette az ujját és a levest az egyik barátom lábára öntötte.

la librairie

Le mot du jour: la librairie (könyvesbolt)



Ce livre va bientôt paraître en librairie.
Dans cette librairie, tu trouves tous les livres qui t'intéressent.
Cette librairie est meilleure que celle-là.


Ez a könyv hamarosan megjelenik a könyvesboltokban. 

Ebben a könyvesboltban minden olyan könyvet megtalálsz, ami téged érdekel.
Ez a könyvesbolt jobb, mint a másik.

deux

Le mot du jour: deux (kettő)

Il est assis entre deux chaises.
Un et un font deux. 
On ne peut pas être en deux endroits à la fois.


Két szék között a földre esett.
Egy meg egy az kettő.
Nem lehetünk egyszerre két helyen.

les smombies

Le mot du jour: les smombies

Les "smombies", contraction de smartphone et de zombie, sont de plus en plus nombreux dans les villes.
Les smombies sont incapables de se déplacer sans vérifier leurs derniers mails, leur agenda en ligne ou leurs notifications Twitter.
Les smombies  sont ces piétons d’un nouveau genre qui gardent imperturbablement les yeux rivés sur l’écran de leur smartphone.


A városban egyre több "smombies" van. A szó a smartphone és a zombi szó összevonásával jött létre.
A smombies képviselői nem tudnak úgy közlekedni, hogy ne ellenőrizzék folyamatosan emailjeiket, online naptárjukat vagy Twitter bejegyzéseiket.
A smombies képviselő azok az új típusú járókelők, akik rendíthtetlenül rá vannak tapadva telefonjuk képernyőjére.

absent,e

Le mot du jour: absent,e  (távollevő, hiányzó)


A qui la pièce du puzzle absente?
-Pourrais-je parler à M. Dubois? - Je regrette, il est absent pour le moment.
Ne dites pas de mal  des absents.


Kinél van a hiányzó puzzle darab?
- Elnézést, beszélhetnék  Dubois úrral? - Sajnálom, jelenleg nincs itt.
Ne szapuljátok a távollévőket.

se coiffer

Le mot du jour: se coiffer (megfésülködik)

Finis de te coiffer, je t'attends depuis une bonne vingtaine de minutes.
Ce matin, il est parti au travail sans se coiffer.
Coiffe-toi vite! On doit se dêpecher.


Fejezd be a fésülködést, már vagy 20 perce várlak.
Ma reggel úgy ment el dolgozni, hogy nem fésülködött.
Fésülködj gyorsan! Sietnünk kell.