la canicule

Le mot du jour: la canicule (kánikula, hőhullám)

Dans la canicule, recherchez les endroits frais et à l’ombre.

Portez des vêtements aux tissus clairs, légers et naturels pendant la canicule.

Pour supporter la canicule, rafraîchissez-vous en prenant une douche.

Kánikulában keressétek a hűvös, árnyékos helyeket.

Viseljetek világos , könnyű, természetes anyagból készült ruhákat a kánikula ideje alatt.

Azért, hogy elviselhetővé tegyétek a kánikulát, frissítsétek fel magatokat egy tusolással.

le vin

Le mot du jour: le vin (bor)

J’ai acheté une bouteille de vin rouge de bonne qualité pour le dîner.

N'oubliez pas aussi que le vin se réchauffe vite dans le verre.

A quelle température doit-on servir le vin ?

Vettem a vacsorához egy üveg jó minőségű vörösbort.

Ne felejtsük el, hogy a bor gyorsan felmelegszik a pohárban.

Milyen hőmérsékleten kell szervírozni a bort?

préserver

Le mot du jour: préserver; se préserver (megóv; védekezik)

préserver: 

je préserve, tu préserves, il/elle préserve, nous préservons, vous préservez, ils/elles présrvent

participe passé: préservé (j'ai préservé)

se préserver

je me préserve, tu te préserves, il/elle se préserve, nous nous préservons, vous vous préservez, ils/elles se présrvent

participe passé: préservé (je me suis préservé)

Vous êtes prêts à préserver nos forêts?

La collection du peintre doit être préservée pour le futur.

Comment se préserver des contagions?

Készek vagytok megvédeni az erdeinket?

A festő gyűjteményét meg kell védeni a jövő számára.

Hogyan védekezzünk a fertőzések ellen?

respirer

Le mot du jour: respirer (lélegzik, sugárzik róla vmi)

je respire, tu respires, il/elle respire, nous respirons, vous respirez, ils/elles respirent

participe passé: respiré (j'ai respiré)

Laissez-le respirer !

Respire le grand air !

Son visage respire l’intelligence.

Hagyjátok végre levegőhöz jutni!

Vegyél nagy levegőt!/Lélegezz mélyen!

Sugárzik az arcáról, hogy intelligens.

la pensée

Le mot du jour: la pensée (gondolat)

Quelle est la pensée du jour?

Laisse-moi deviner ta pensée.

Ces jeunes agissent dans la pensée de bien faire.

Mi a nap gondolata?

Hadd találjam ki, mire gondolsz.

Ezek a fiatalok abban a hitben cselekszenek, hogy helyes, amit tesznek.

omnivore

Le mot du jour: omnivore (mindenevő) (főnév és melléknév)

Un omnivore mange tout.

Cet animal est omnivore, consommant herbe, racines et autres végétaux ainsi qu’insectes.

Les omnivores  consacrent une grande partie de leur vie à la recherche de nourriture.

Egy mindenevő mindent megeszik.

Ez az állat mindenevő, gyökerekkel, egyéb növényekkel, valamint bogarakkal táplálkozik.

A mindenevők életük nagy részét az élelem keresésének szentelik. 

la cicatrice

Le mot du jour: la cicatrice (sebhely, forradás, heg)

Tu vois cette cicatrice sur mon front?

Le nouveau traitement a rendu les cicatrices moins visibles.

Sa cicatrice a disparu en une semaine.

Látod ezt a heget a homlokomon?

Az új kezelés kevésbé láthatóvá teszi a hegeket.

A forradása egy hét alatt eltűnt.

frisé,e

Le mot du jour: frisé,e (göndör)

Est-ce que tu as déjà rencontré la fille aux cheveux frisés?

Comment  lisser les cheveux  frisés sans les abîmer.

Il est difficile de prendre soin de ses cheveux frisés?

Találkoztál már azzal a göndör hajú lánnyal?

Hogyan vasaljuk ki a göndör hajat anélkül, hogy tönkretennénk?

Nehéz ápolni a göndör hajat?

la presse

Le mot du jour: la presse (sajtó)

Tous les médias étaient présents à l’exposition: journalistes de la radio, presse écrite et télévisée.

La presse à sensation traite de la vie privée des célébrités.

Cet article est apparu dans la presse locale.

A rádió , a nyomtatott sajtó és a televízió  újságíróival, minden média képviseltette magát a kiállításon.

A bulvársajtó a hírességek magánéletével foglalkozik.

Ez a cikk a helyi sajtóban jelent meg.

quel, quelle

Le mot du jour: quel, quelle (melyik, milyen)

Quelle heure est-il?

Dans quelle ville habites-tu?

Quelles sont tes activités préférées?

Hány óra van?

Melyik városban laksz?

Mik a kedvenc elfoglaltságaid?

le bricolage

Le mot du jour: le bricolage (barkácsolás)

Faire du bricolage, est-ce pour vous un plaisir, une nécessité ou une corvée?

Est-il possible d’acheter une perceuse dans ce magasin de bricolage?

La location du matériel de bricolage est plus économique que l'achat.

Az ön számára a  barkácsolás öröm, kötelesség vagy lélekölő munka?

Lehet venni  fúrógépet ebben a  barkácsüzletben?

A barkácsfelszerelés bérlése gazdaságosabb, mint a megvásárlásuk.

la larme

Le mot du jour: la larme (könny)

Il fond en larmes.

Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile.

Beaucoup n’ont pu retenir des larmes de joie.

Könnybe lábad a szeme.

Semmi értelme krokodilkönnyeket ejteni.

Sokan nem tudták visszatartani örömkönnyeiket.

le monde

Le mot du jour: le monde (világ)

Elle fait tout pour sauver le monde.

C’est un monde!

C’est le monde renversé!

Mindent megtesz azért, hogy megmentse a világot.

Hát ez mindennek a teteje!

Micsoda felfordult világ!

Le 14 Juillet

Le 14 Juillet est la fête nationale de la République française

passionnant, e

Le mot du jour: passionnant, e (izgalmas, érdekfeszítő)

J’ai commencé à lire un roman passionnant.

C’est une profession passionnante qui, parfois, impose beaucoup de stress.

Votre vie doit être vraiment passionnante.

Elkezdtem olvasni egy izgalmas regényt.

Ez egy izgalmas foglalkozás, ami néha azért sok stresszel jár.

Az ön élete biztos nagyon izgalmas.

le maquillage

Le mot du jour: le maquillage (sminkelés, smink)

Elle revenait de la salle de bains où elle avait essayé de refaire son maquillage.

Il y a des femmes qui ne portent jamais de maquillage.

Tu t’es habillée  et tu as vérifié ton maquillage dans le miroir.

Visszajött a fürdőszobából, ahol megpróbálta kiigazítani a sminkjét.

Vannak nők, akik soha nem viselnek sminket.

Felöltöztél és leellenőrizted a sminkedet a tükörben.

le survêtement

Le mot du jour: le survêtement(tréningruha, melegítő)

Le survêtement que j’ai acheté hier est très comfortable.

Ton survêtement est plus branché que le mien.

J’ai mis mon nouveau survêtement pour l’entraînement d’aujourd’hui.

A tréningruha, amit tegnap vettem, nagyon kényelmes.

A te melegítőd divatosabb, mint az enyém.

A mai edzéshez az új tréningruhámat vettem fel.

Qui est-ce?

Le mot du jour: Qui est-ce? (Ki ő?)

C’est qui le monsieur, là?

Qui c'est, ce garçon ?

-Qui est-ce?- C’est ma cousine.

Ki az a férfi ott?

Ki ez a fiú?

-Ki ő? – Az unokatestvérem.

alimentaire

Le mot du jour: alimentaire (táplálkozási, élelmi)

Je te propose de lire la liste des additifs alimentaires dangereux pour la santé.

De plus en plus de personnes souffrent d’allergie alimentaire.

Il y a quelques mauvaises habitudes alimentaires dont on a du mal à se défaire.

Ajánlom, hogy olvasd el az egészségre legveszélyesebb adalékanyagok listáját.

Egyre több ember szenved élelmiszer-intoleranciától.

Van néhány rossz táplálkozási szokás, amelytől nehéz megszabadulni. 

la balançoire

Le mot du jour: la balançoire (hinta)

Mon petit fils est assis dans la balançoire depuis des heures.

N’aie pas peur de la balançoire.

Il est très dangereux de sauter de la balançoire.

A kisfiam órák óta a hintában ül.

Ne félj a hintától.

Nagyon veszélyes leugrani a hintáról.

la ligne

Le mot du jour: la ligne (vonal)

Tracez des lignes droites et courbes.

Ma copine mange peu pour garder la ligne.

M. Dupont est en ligne.

Húzzatok egyenes és görbe vonalakat .

A barátnőm keveset eszik, hogy  megőrizze a vonalait.

Dupont úr van a vonalban.

végétarien,ne

Le mot du jour: végétarien,ne (vegetáriánus)

Nous sommes végétariens, nous ne mangeons pas de viande depuis 5 ans.

Mon oncle m’a emmené au meilleur restaurant végétarien en ville.

Quelle est la différence entre végétarien et végétalien ?

Vegetáriánusok vagyok, öt éve nem eszünk húst.

A nagybátyám elvitt a város legjobb vegetáriánus éttermébe.

Mi a különbség a vegetáriánus és a vegán között?

une amande

Le mot du jour: une amande (mandula)

Manger 10-12 amandes équivaut à 2 aspirines en cas de migraine.

Le lait d’amande ne contient ni de gluten, ni de lactose, ni de cholestérol. Par contre, il est riche en vitamines et en minéraux.

Cette fille a les yeux en amande.

Migrén esetén 10-12 mandula elfogyasztása  megfelel 2 aszpirinnak.

A mandulatej nem tartalmaz sem glutént, sem laktózt, sem koleszterint. Ellenben, gzadag vitaminokban és ásványi anyagokban.

Ennek a lánynak mandulavágású szeme van.

oui

La mot du jour : oui (igen )

2xOui

Et voila, c'est l'heure
Le moment choisi
Pour vous deux, c'est l'heure
Et pour nous aussi

L'heure de la rencontre a sonné
Par trois fois les anges sont passés
Lui, il n'a vu qu'un regard si triste et si sombre
Il fit apparaître une lettre
Aux mots tendre et sur ces mots tendres
Elle a reposé son regard si triste et si sombre

Il a vu que c'était elle
L'étoile le plus belle ô ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent de sa vie

Lui, il est seul
Le nez planté aux étoiles à blanchir
Lui encore seul
Brûlait la carte du tendre, ô défaut d'amour
Elle est seule
Confondue par ses oracles elle s'esseule
Elle, a maudire
Sa cour à court de miracles

Puis il a quitté son maquis
Pour l'emmener il est parti
De rien et de loin c'était le pari
Elle n'aurait pas pu s'éveille
Se lever et étinceler
Dans son écrin sans couleur, couloir des soucis

Il a dit que c'était elle
L'étoile qu'il cherchait dans le ciel
Elle a su que c'était lui
Le futur présent dans sa vie

Elle est partie
Laissant tout ses oripeaux, ses ghettos
Elle prit parti
Pour cet homme qui avait su
Parler à son coeur endormi
Révélée par tant d'ardeur elle sourit
Elle s'épanouit
Jetant aux orties la peur

Elle a retrouvé le la qu'elle avait égaré là-bas
Au fond tout au fond de son coeur il se cachait là
Il a vu en elle la corde sensible qui pouvait les sauver
Sonner le glas de leurs vies glacées

Il a vu que c'était elle
L'étoile la plus haute au ciel
Elle a su que c'était lui
L'éternel présent dans sa vie

Et c'est l'heure
Aujourd'hui
L'instant choisi
Oui c'est l'heure
Aujourd'hui
De balayer les soucis
De parler d'amour et de vie
L'instant choisi
Pour tout dire en deux mots
Deux fois oui

la compétition

 Le mot du jour: la compétition (verseny)

Près de 1000 personnes participent dimanche à la compétition de course.

J’ai décidé  d'abandonner la compétition après les Jeux Olympiques.

La France  a terminé la compétition avec huit médailles.

Közel ezren vesznek rész vasárnap a futóversenyen.

Úgy döntöttem, hogy az Olimpia után abbahagyom a versenyzést.

Franciaország nyolc  versennyel zárta a versenyt.

le péché

Le mot du jour: la péché ( bűn)

Les 7 péchés capitaux du pauvre pécheur à la ligne. (la gourmandise,l’avarice, la colère ; l’orgeuil, la luxure, l’envie,la paresse

Certains individus ont peur d'avoir commis le péché impardonnable.

Il n’a jamais confessé ce péché à personne.

A horgász (szegény bűnös) 7 fő bűne. (torkosság, fösvénység, harag, kevélység, bujaság, bujaság, jóra való restség)

Vannak, akik attól félnek, hogy megbocsáthatatlan bűnt követtek el.

Soha nem gyónta meg ezt a bűnt senkinek.

la liseuse

Le mot du jour: la liseuse (e-könyv olvasó)

Lire sur une liseuse, c’est très agréable, même en plein soleil.

Vous aimez profiter des vacances d’été pour lire quelques  bons  livres? Pourquoi ne pas investir dans une liseuse ?

La liseuse est très facile à tenir en main grâce à sa finesse.

E-könyv olvasón olvasni nagyon kellemes, még napfényben is.

Szeretné kihasználni a nyarat arra, hogy elolvasson néhány jó könyvet?  Miért nem fektet be egy e-könyv olvasóba?

Mivel vékony,az e-könyv olvasó könnyen tartható kézben.

la bulle

Le mot du jour: la bulle (buborék)

J’ai trouvé des bulles de dialogue en différentes couleurs dans la bande dessinée.

Avez-vous déjà essayé de souffler des bulles de savon lorsqu'il fait froid, très froid ?

Ça va chier des bulles.( très familier)

Különböző színű szövegbuborékokat találtam a képregényben.

Próbáltatok már szappanbuborékot fújni, amikor hideg van, nagyon hideg?

Oltári nagy gubanc lesz.

le village

Le mot du jour:  le village (falu)

Le village du livre est un village rural dans lequel se sont installées des librairies de livres d'occasion.

Quelles sont les avantages d’habiter dans un village.

Le village où elle est née se trouve en Pologne.

A könyvfalu egy vidéki falu ahová használt könyveket árusító könyvesboltok költöztek.

Mik a falusi élet előnyei?

A falu, ahol született Lengyelországban található.

vingt et un

Le mot du jour:  21 (vingt et un )

La Fête de la Musique aura lieu le 21 juin 2017.

Peut-on vraiment changer une habitude en 21 jours?

J’ai cherché un studio de 21 à 25 m2 (mètre carré) pour mon fils.

2017. június 21-én lesz a Zene Ünnepe.

Valóban megváltoztatható egy szokás 21 nap alatt?

Egy 21-25 négyzetméter közti garzont kerestem a fiamnak.

le pardon

Le mot du jour:  le pardon (bocsánat, elnézést)

Pardon, Madame. Où est la mairie, s’il vous plaît?

Je vous demande pardon.

Je te demande pardon pour mon comportement.

Elnézést hölgyem. Hol van a városháza, kérem?

Bocsánat(ot kérek).

Elnézést kérek tőled a viselkedésemért.

la piqûre

Le mot du jour:  la piqûre (csípés, injekció)

Je te conseille six façons naturelles pour soigner  une piqûre de moustiques.

La piqûre de guêpe fait beaucoup plus mal qu’une simple piqûre d’abeille.

Après une piqûre de fourmis, la zone entourant la piqûre va rougir rapidement.

Hat természetes gyógymódot javaslok neked szúnyogcsípésre.

A darázscsípés sokkal fájdalmasabb, mint a méhcsípés.

Hangyacsípés esetén, a csípés körüli rész gyorsan bepirosodik.

affecter

Le mot du jour:  affecter ( befolyásol, érint)

j'affecte, tu affectes, il/elle affecte, nous affectons, vous affectez, ils/elles affectent

participe passé: affecté (j'ai affecté)

Comment les émotions affectent vos organes?

10 % des entreprises ont été  affectées par la crise.

Le manque de sommeil affecte négativement mon rendement.

Hogyan befolyásolják az érzelmek az egyes szerveket?

A vállalatok 10%-át érintette a válság.

Az alváshiány negatívan befolyásolja a teljesítményemet.

le moment

Le mot du jour:  le moment (pillanat, időpont)

Buvez de l’eau au bon moment.

J’ai eu un moment de panique.

Je ne l’ai pas vu depuis un bon moment.

A megfelelő időben igyál vizet.

Egy pillanatra elkapott a pánik.

Már jó ideje nem láttam.

une imprimerie

Le mot du jour: une imprimerie (nyomda,  nyomtatás, könyvnyomtatás)

En quelle année Gutenberg a-t-il inventé l'imprimerie?

J’aime écrire  en caractères d’imprimerie.

Une centaine d’entre eux travaillaient dans une imprimerie située en France.

Melyik évben találta  fel Gutenberg a könyvnyomtatást.

Szeretek nyomtatott betűkkel írni.

Vagy százan közülük  egy franciaországi nyomdában  dolgoztak.

les Alpes

Le mot du jour: les Alpes (Alpok)

Les Alpes sont le plus vaste des massifs montagneux d’Europe.

Nous avons passé nos vacances d’hiver dans les Alpes.

Cette belle ville se situe au pied des Alpes.

Európa legnagyobb hegyvonulata az Alpok.

Az Alpokban töltöttük a téli szünetet.

Ez a szép város az Alpok lábánál található.

une entré

Le mot du jour: une entrée (előétel, bejárat,belépés)

Je vais prendre une soupe à l’oignon en entrée.

A son entrée, tous se sont tus.

L'entrée principale de la bibliothèque  sera fermée de mai à août en raison du projet de rénovation de la terrasse.

Előételnek egy hagymalevest kérek.

Amikor belépett, mindenki elhallgatott.

A könyvtár főbejárata májustól augusztusig zárva lest a terasz felújítása miatt.