poster

Le mot du jour: poster (posztol, elhelyez; postára ad)

je poste, tu postes, il/elle poste, nous postons, vous postez,  ils/elles postent

participe passé: posté (j'ai  posté)

Je poste, donc je suis .

Tu as lu mon commentaire que j’avais posté hier soir sur Facebook. 

Je viens de poster une lettre urgente.

Posztolok, tehát  vagyok.

Olvastad a tegnap esti kommentemet a Facebookon?

Épp most adtam fel egy fontos levelet.

adolescent, e

Le mot du jour: adolescent,e(tinédzser)

La langue des adolescents est d'une créativité sans pareille.
Un adolescent n’est plus un enfant, et pas encore un adulte.
Les adolescents supportent souvent mal l'autorité de leurs parents.


A tinédzserek nyelvezete páratlanul kreatív.
Egy tinédzser már nem gyerek, de még nem is felnőtt.
A  tinédzserek nehezen viselik szülői irányítást.

domestique

Le mot du jour: domestique (házi, otthoni)

 En moyenne, les femmes consacrent trois heures trente par jour aux tâches domestiques.
Quel est ton animal domestique?
Ces produits ne sont qu’à usage domestique.

A nők átlagosan három és fél órát szentelnek házimunkára.
Mi a kedvenc háziállatod?
Ezek a termékek csak otthoni használatra valók.

la mission

Le mot du jour: la mission (küldetés)

Tu es prêt pour ta mission?

Notre mission particulière va bientôt connaître un tournant.

Je ne serai pas en Afrique en mission mais en congé.

Készen állsz a küldetésedre?

Különös küldetésünk hamarosan fordulatot vesz.

Nem kiküldetésen leszek Afrikában, hanem szabadságon

le conflit

Le mot du jour: le conflit(összeütközés, konfliktus)

Pour résoudre un conflit, il est indispensable d’arrêter d’accuser l’autre.

Les travailleurs sont prêts à entrer en conflit avec la direction.

Cette fille était souvent en conflit avec sa copine.

Ahhoz, hogy megoldjunk egy konfliktust, feltétlenül abba kell hagynunk a vádaskodást.

A dolgozók készek vállalni a konfliktust a vezetőséggel.

Ez a lány gyakran vitatkozott a barátnőjével.

le quart

Le mot du jour: le quart (negyedrész)

Quelle heure est-il? Il est une heure et quart?

Je dois arriver au bureau à huit heures moins le quart.

Les trois quarts des élèves se sont inscrits à la bibliothèque.

Hány óra van? Negyed kettő.

Háromnegyed nyolcra be kell érnem az irodában.

A tanulók háromnegyede beiratkozott a könyvtárba.

vérifier

Le mot du jour: vérifier (megvizsgál,ellenőriz)

je vérifie, tu vérifies, il/elle vérifie, nous vérifions, vous vérifiez, ils/elles vérifient

participe passé: vérifé (j'ai vérifié)

-Bonjour, pouvez-vous vérifier les pneus? – 1,2,3,4. Vous pouvez prendre la route tranquille, ils sont tous là.

J’ai vérifié le niveau d’huile avant le voyage.

Les faits ont vérifié nos soupçons.

-Jó napot kívánok! Ellenőrizné a gumikat? – 1,2,3,4, Mehet tovább nyugodtan, mind megvan.

Az út előtt ellenőriztem az olajszintet.

A tények igazolták a gyanúnkat.

le guide

Le mot du jour: le guide ( idegenvezető, kalauz, útikönyv)

Le Guide Michelin récompense chaque année les meilleurs restaurants.

Le guide touristique est en train de faire visiter le musée aux touristes.

On aurait dû lire le guide.

Minden évben a legjobb éttermek kerülnek be a Michelin-kiadványba.

Az idegenvezető épp most mutatja be a múzeumot a turistáknak.

El kellett volna olvasnunk az útmutatót.

le vernis à ongles

Le mot du jour: le vernis à ongles (körömlakk)

On trouve aujourd'hui une très large gamme de vernis à ongles sur le marché de cosmétique.

Le vernis à ongles est un produit cosmétique destiné à embellir, à protéger l'ongle ou à en masquer certains défauts.

Le vernis à ongles a été inventé par les Chinois vers 3000 avant Jésus-Christ.

Jelenleg a körömlakkok széles választékát találjuk meg a kozmetikai piacon.

A körömlakk egy olyan kozmetikai termék, ami szépíti, védi a körmöt és néhány hibáját is eltakarja.

A körömlakkot a kínaiak találták fel i.e. előtt 3000 körül.

paresseux, paresseuse

Le mot du jour: paresseux, paresseuse (lusta)

Le paresseux peine deux fois plus.

Ne sois pas si paresseuse!

Comme vous êtes paresseux!

A rest kétszer fárad.

Ne legyél már ilyen lusta.

Milyen lusták vagytok!

le porte-monnaie

Le mot du jour: le porte-monnaie (pénztárca)

-J’ai un nouveau porte-monnaie plus gros.  Tu veux le remplir comment?

Je ne trouve mon porte-monnaie nulle part.

En sortant du cinéma, je me suis fait voler mon porte-monnaie.

- Van egy új nagyobb pénztárcám. -  És hogyan akarod megtölteni?

Sehol nem találom a pénztárcámat.

Mikor jöttem ki a moziból, ellopták  a pénztárcámat.

la forme

Le mot du jour: la forme (forma, alak)

Si vous voulez rester en forme, faites du sport toute l’anné.

Je déteste la tyrannie sous toutes ses formes.

Quelle que soit la forme choisie, votre CV doit comporter quelques rubriques obligatoires.

Ha jó formában akartok maradni , sportoljatok egész évben.

A zsarnokságot minden formájában gyűlölöm.

Bármilyen formát is választ, az önéletrajzának tartalmaznia kell néhány kötelező elemet.

identifier

Le mot du jour: identifier (azonosít, megnevez)

j'identifie, tu identifies, il/elle identifie, nous identifions,, vous identifiez, ils/elles identifient

participe passé: identifié (j'ai identifié)

Il est important de bien identifier les plantes médicinales que vous cueillez.

Le conseiller propose d'identifier les forces et les faiblesses de l'entreprise.

La technicienne a identifié l’ADN de la victime.

Fontos a gyűjtött gyógynövények helyes azonosítása.

A tanácsadó azt javasolja, hogy azonosítsuk be a vállalat erősségeit és gyengeségeit. 

A szakértő azonosította az áldozat DNS-ét.

imaginer

 Le mot du jour: imaginer (elképzel)

j'imagine, tu imagines, il/elle imagine, nous imaginons, vous imaginez, ils/elles imaginent

participe passé: imaginé (j'ai imaginé)

Imaginez votre ville ou votre quartier dans le futur !

Je n'aurais jamais pu imaginer une telle histoire.

Il est impossible d'imaginer plus belle maison.

Képzeljétek el a városotokat vagy a kerületeteket a jövőben!

Sohasem tudtam volna elképzelni sem ilyen történetet.

Lehetetlen szebb házat elképzelni.

il y a

Le mot du jour: il y a (van, létezik)

-Tu aimes le lundi. –Oui. –Pourquoi? – Parce qu’il y a le cours de français.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle français.

Il n’y a pas de roses sans épines.

-Szereted a hétfőt?- Igen. – Miért? -  Mert van francia óránk. 

Beszél itt valaki franciául?

Nincsen rózsa tövis nélkül.

l'évier

Le mot du jour: l’évier (mosogató)

Je vous conseille d’utiliser un broyeur d'évier au lieu d'une poubelle.

Le plombier a débouché l’évier en 5 minutes.

J’ai mis les assiettes sales dans l’évier.

Azt tanácsolom, hogy konyhamalacot használjatok szemetes helyett.

A vízvezetékszerelő 5 perc alatt kidugította a lefolyót.

A mosogatóba tettem a piszkos tányérokat.

le sandwich

Le mot du jour: le sandwich (szendvics)

Nous avons mangé un sandwich au jambon pour le déjeuner.

Je peux manger un sandwich?

Le croque-monsieur est un sandwich chaud très simple à préparer.

Sonkás szendvicset ettünk ebédre.

Kaphatok egy szendvicset?

A croque-monsieur egy könnyen elkészíthető melegszendvics.

préhistorique

Le mot du jour: préhistorique (ősi, történelem előtti)

Quelle langue parlaient les hommes préhistoriques ?

T’intéresses-tu à l’art préhistorique?

C'est ainsi que, depuis l'époque préhistorique jusqu'à nos jours.

Milyen nyelven beszéltek az ősemberek?

Érdekel az őskori művészet?

És ez így van az ősidőktől napjainkig.

la coiffure

Le mot du jour: la coiffure (frizura, hajviselet; fodrászat)

J’en ai marre de cette coiffure, je vais changer complètement de tête.

Quel style de coiffure demanderais-tu à ton coiffeur?

Si je vais au salon de coiffure, je pourrai me faire une coupe de cheuveux.

Elegem van ebből a frizurából, teljesen meg fogok változni.

Milyen frizurát kérnél a fodrászodtól?

Ha elmennék a fodrászszalonba, levágattathatnám a hajam.

le vertu

Le mot du jour: la vertu (hatóerő)

Découvrons les légumes et leurs vertus pour la santé.

Ce jus de légume a une vertu curative.

L’huile essentielle carotte est utilisée en phytothérapie pour ses vertus rajeunissantes.

Ismerjük meg a zöldségeket és hatásukat az  egészségünkre.

Ennek a zöldséglének gyógyító ereje van.

A sárgarépa illóolaj a fitoterápiában fiatalító hatása miatt használatos.

le jardinier

Le mot du jour: le jardinier (kertész)

Le jardinier tond la pelouse chaque semaine.

Avant-hier  j’ai vu le jardinier arroser les fleurs.

S’il fait beau demain, le jardinier cuiellera les fruits dans le verger

A kertész minden héten lenyírja a füvet.

Tegnapelőtt láttam a kertészt virágot öntözni.

Ha holnap szép idő lesz, a kertész leszedi a gyümölcsöket a gyümölcsöskertben.

l'empreinte

Le mot du jour: l’empreinte (lábnyom, ujjlenyomat)

Ceci sont les empreintes de l’animal le plus dangereux sur la Terre.

Les empreintes digitales du cambrioleur ont été relevées sur cinq objets.

Le capteur d’empreintes digitales de ce smartphone peut être trompé

Ezek a Földön élő legveszélyesebb állat lábnyomai.

A betörő ujjlenyomatait öt tárgyon is megtalálták.

Ennek az okostelefonnak az ujjlenyomat-érzékelője becsapható.

la durée

Le mot du jour: la durée (időtartam)

Le club sera fermé pour une durée indéterminée.

Le garagiste te prête une voiture pendant la durée des réparations.

L’étude souligne que le chômage de longue durée peut avoir des conséquences profondes sur la personnalité.

A klub határozatlan ideig zárva tart.

A műhelytulajdonos kölcsönad neked autót a javítás idejére.

A tanulmány hangsúlyozza, hogy a tartós munkanélküliségnek messzemenő következményei vannak  a személyiségre. 

le camembert

Le mot du jour: le camembert (camembert, kördiagram)

Le camembert est certainement le plus célèbre des fromages français.

Le camembert, c’est le roi des fromages.

Les graphiques en camembert  permettent de montrer les données statistiques

Bizonyára a camembert a leghíresebb francia sajt.

A camembert a sajtok királya.

A kördiagram lehetővé teszi a statisztikai adatok bemutatását.

introverti,e

Le mot du jour: introverti,e (introvertált, befelé forduló)

Si vous avez tendance à vous sentir seul dans une foule, il se peut que vous soyiez introverti.

On n'est souvent pas conscient d'être introverti.

Les personnes introverties réfléchissent davantage avant de prendre des décisions.

Ha hajlamos egyedül érezni magát egy tömegben, megeshet, hogy ön introvertált.

Az emberek gyakran nincsenek is tudatában annak, hogy introvertáltak.

Az introvertáltak többet gondolkoznak mielőtt döntenének.

le perroquet

Le mot du jour: le perroquet (papagáj)

J'ai trouvé un perroquet dans notre jardin.
Même le perroquet le plus sage et le plus gentil peut s'échapper.
Certains politiciens répètent comme des perroquets les mensonges:

Találtam egy papagájt a kertünkben.
Még a legokosabb és legkedvesebb papagáj is elszökhet.
Egyes politikusok papagáj módjára ismételgetik a hazugságokat. 

l'alpinisme

Le mot du jour: l’alpinisme (hegymászás)

Mais c'était la première fois que je faisais de l'alpinisme.

L'alpinisme est un des sports les plus pratiqués en montagne.

La pratique de l’alpinisme exige une bonne condition physique.

Ez volt az első alkalom, hogy hegyet másztam.

A hegymászás az egyik leggyakoribb sport a hegyekben.

A hegymászás jó fizikai erőnlétet igényel.

Felirat hozzáadása

le crayon

Le mot du jour: le crayon (ceruza)

J’ai besoin de crayons de couleur de bonne qualité pour dessiner.

Pourquoi as-tu écrit la lettre au crayon sur la  page de cahier.

J’ai laissé mon crayon pour les yeux sur la table. L’avez-vous vu?

Jó minőségű színes ceruzákra van szükségem a rajzoláshoz.

Miért ceruzával írtad a levelet a füzetlapra?

Az asztalon hagytam a szemceruzámat. Láttátok?

la plante

Le mot du jour: la plante (növény)

Voici des plantes qui sont hautement toxiques pour les chiens.

Si j’ai le temps,je te préparerai une liste sur les plantes ornamentales.

En hiver (période de repos pour de nombreuses plantes), il faut arroser une fois par deux semaines.

Ezek azok a növények, amelyek erősen mérgezőek a kutyákra nézve.

Ha lesz időm, készítek neked egy listát a dísznövényekről.

Télen, ami számos növénynek pihenőidőt jelent, kéthetente egyszer kell locsolnunk.

le passager, la passagère

Le mot du jour: le passager, la passagère (utas)

Les passagers ne peuvent pas entrer dans la cabine de pilotage pendant le vol.

Les passagers ont attendu plus d’une heure avant d’embarquer dans l’avion.

Beaucoup de passagers ont des bagages à main à bord de l’avion.

Az utasok nem léphetnek be a pilótafülkébe a repülőút alatt.

Az utasok több mint egy órát vártak mielőtt feszálltak a repülőre.

Sok utasnál van kézipoggyász a repülőn.

moche

Le mot du jour: moche (csúnya, ronda, pocsék)

C’est jaune, c’est moche, ça ne va avec rien mais  ça peut vous sauver la vie.

Clique ici  (http://www.topito.com/top-animaux-physique-difficile) 

si tu veux voir les 15 animaux les plus moches de la planète.

Le temps est plutôt moche.

Sárga, csúnya, semmihez sem illik, de megmentheti az életét.

Klikkelj ide, ha látni akarod a világ 15 legrondább állatát.

Elég pocsék idő van ma.

les pâtes

Le mot du jour: les pâtes (tészta)

Ne t’inquiète pas, les pâtes seront prêtes dans quelques minutes.

J'aimerais bien que tu fasses des pâtes au fromage demain.

Je n’ai pas faim, je viens de manger une énorme salade de pâtes.

Ne nyugtalankodj, a tészta pár perc múlva kész lesz.

Nagyon szeretném, ha holnap sajtos tésztát készítenél.

Nem vagyok éhes, épp most ettem egy nagy adag tésztasalátát.

protester

Le mot du jour: protester (tiltakozik)

je proteste, tu protestes, il/elle proteste, nous protestons, vous protestez, ils/elles protestent

participe passé: protesté (j'ai protesté)

Il a protesté avec indignation contre l’injustice.

Je suis surpris que l’opposition ne proteste pas.

Le directeure supprime les mesures contre lesquelles les employés ont protesté.

Felháborodottan tiltakozott az igazságtalanság ellen.

Meglep, hogy az ellenzék nem tiltakozik.

Az igazgató eltörli azokat az intézkedéseket, amelyek ellen az alkalmazottak tiltakoztak.

la consommation

Le mot du jour: la consommation (fogyasztás)

Vous devriez limiter la consommation des produits sucrés.

La consommation moyenne en électricité par foyer ne cesse d'augmenter en Europe.

Apprenez à calculer la consommation aux 100 kilomètres de votre véhicule.

Csökkentenetek kellene a cukortartalmú termékek fogyasztását.

Európában a háztartások átlagos áramfogyasztása folyamatosan növekszik.

Tanulja meg kiszámolni járműve 100 km-re eső fogyasztását.

le réseau

 Le mot du jour: le réseau (hálózat, háló)

Le nouveau collègue est chargé de la gestion du réseau informatique de l’entreprise.

J'ai trouvé son profil sur un réseau social.

Cette ville dispose d’un réseau de transports très développé.

Az új kolléga lett megbízva a cég informatikai hálózatának irányításával.

Megtaláltam a profilját a közösségi hálón.

Ez a város igen fejlett közlekedési hálózattal rendelkezik.

pousser

Le mot du jour: pousser (tol, nyom, belök)

je pousse, tu pousses, il/elle pousse, nous poussons, vous poussez, ils/elles poussent

participe passé: poussé ( j'ai poussé)

Le cambrioleur a poussé la porte du pied.

Ses parents le poussent  à entrer à l’université.

Il pousse la plaisanterie un peu trop loin.

A betörő lábával belökte az ajtót.

A szülei unszolják, hogy beiratkozzon az egyetemre.

Kissé messzire megy a tréfáival.

le bol

Le mot du jour: le bol ( tálka, tál)

J’aurais dû prendre un bol de céréales pour le petit-déjeuner.

J'en ai ras le bol du régime.

La boîte de chocolat est vide, pas de bol.

Egy tál müzlit kellett volna ennem reggelire.

Tele van a hócipőm a diétával.

A csokis doboz üres, ez pech.

la méditation

Le mot du jour: la méditation (meditáció)

La méditation renforce le système immunitaire.

La méditation favorise la circulation sanguine.

La méditation réduit les risques de maladies cardio- vasqulaires.

A  meditáció erősíti az immunrendszert.

A meditáció segíti a vérkeringést.

A meditáció csökkenti a szív-és érrendszeri betegségek kockázatát.

la princesse

Le mot du jour: la princesse  (hercegnő, hercegné)

Un soir, une princesse a frappé aux portes du palais

Tu vas gâter ta petite princesse.

La princesse veut te parler.

Egy este, egy hercegnő kopogott a palota ajtaján.

El fogod kényeztetni a kis hercegnődet.

A hercegnő beszélni akar veled.