sain, e

 Le mot du jour: sain, e (egészséges)

Les jeunes ont des besoins de conseils pour un mode de vie sain.

Les gens vivent mieux s'ils sont sains de corps et d'esprit.

Grâce à Dieu nous sommes arrivés sains et saufs.

A fiataloknak tanácsokra van szüksége az egészséges életmódhoz.

Az emberek jobban élnek, ha testileg-lelkileg egészségesek.

Hála Istennek, épségben megérkeztünk.

la moto

Le mot du jour: la moto (motor)

J'ai commencé la moto à l'âge de trois ans et demi.

Je n'ai jamais eu de moto.

Mon rêve est de traverser le Canada à moto.

Három és fél éves koromban kezdtem el motorozni.

Soha nem volt motorom.

Az az álmom, hogy átmotorozzak Kanadán.

l'avenir

Le mot du jour: l’avenir (jövő)

C’est joli ton truc mais ça n’a aucun avenir.

Ce devrait aussi être un exemple pour l'avenir.

Nous envisageons l’avenir avec optimisme.

Jó ez az izé, de nincs semmi jövője.

Ez példaértékű lehetne a jövő számára.

Bizakodva nézünk a jövőbe.

1. 
   

floral,e

Le mot du jour: floral,e (virág- , virágos)

Les parfums floraux constituent la famille de fragrance la plus répandue en parfumerie.

Venez profiter d'une des plus grandes expositions florales au monde.

J’ai vu une jolie robe beige à motifs floraux dans la vitrine.

A virágos illatú parfümök alkotják a leggyakoribb illatcsaládot a parfümériákban.

Ne hagyják ki a világ egyik legnagyobb virágkiállítását!

Láttam egy szép, bézs színű, virágmintás ruhát a kirakatban.

responsable

Le mot du jour: responsable (felelős)

Nous sommes responsables pour ceux qui nous avons apprivoise.

Chacun est responsable de sa conduite.

Ce journaliste est tenu pour responsable de cette affaire.

Felelősek vagyunk azokért, akiket megszelídítettünk.

Mindenki felelős a saját viselkedéséért.

Ebben az ügyben az újságírót tartják felelősnek.

le bulletin

Le mot du jour: le bulletin (értesítő)

Tout le monde s'accorde pour dire que le bulletin de salaire est très compliqué à lire et à comprendre.

À la fin de chaque année scolaire, les élèves reçoivent leur bulletin.

Il est recommandé de remplir les bulletins de vote avec un stylo de couleur noire ou bleu foncé. 

Mindenki egyetért abban, hogy a nagyon körülményes átlátni és megérteni a bérjegyzéket.

Minden iskolai év végén, a tanulók megkapják a bizonyítványukat.

A szavazócédulákat fekete vagy kék színű tollal ajánlott kitölteni.

naître

Le mot du jour: naître (születni)

je nais, tu nais, il/elle  naît, nous naissons, vous naissez, ils/elle naissent

participe passé: né ( je suis né)

Chaque matin, nous sommes nés de nouveau . Ce que nous faisons aujourd'hui est ce qui importe le plus. (Buddha)

Quand le bébé doit-il naître?

L’homme naît libre.

Minden reggel újra születünk. Amit ma teszünk, az számít leginkább. (Buddha.)

Mikorra várható a baba?

Az ember szabadnak születik.

la sieste

Le mot du jour: la sieste (szieszta)

La sieste détend le corps et l’esprit.

La sieste est une bonne facon de méditer.

Grâce à la sieste, on peut éviter le surmenage et l’épuisement.

A szieszta pihenteti a testet és a lelket.

A sziesztázás jó módja az elmélkedésnek.

A sziesztának köszönhetően, elkerülhetjük a túlterheltséget és a kimerültséget.

l'horoscope

Le mot du jour: l’horoscope (horoszkóp)

Je voudrais savoir si tu crois à l'horoscope ?

J'ai regardé mon horoscope chinois et cette année s'annonce super !

Je ne lis jamais mon horoscope du jour.

Szeretném tudni, hogy hiszel-e a horoszkópban?

Megnéztem a kínai horoszkópomat, ami szuper évet jósol.

Soha nem olvasom el a napi horoszkópomat. 

social,e

 Le mot du jour: social,e (szociális, társadalmi)

Tu peux imaginer un monde sans les réseaux sociaux?
Le secteur du logement social en Angleterre a connu de profonds changements au cours des trois dernières décennies.
Un(e) assistant(e) social(e) apporte son aide à des personnes ayant des problèmes professionnels, familiaux ou encore financiers.

El tudsz képzelni egy közösségi hálózatok nélküli világot?
A szociális lakások szektora jelentős változásokon ment keresztül az elmúlt három évtizedben.
Egy szociális munkás segítséget nyújt azoknak az embereknek, akiknek szakmai, családi vagy akár pénzügyi gondjaik vannak.

juin

Le mot du jour: juin (június )

Fin juin, on peut acheter toutes sortes de légumes de saison au marché.

Le 21 juin, c’est le jour de la fête de la musique.

L'Euro 2016 de football se déroule en France du 10 juin au 10 juillet 2016.

Június végén mindenféle szezonális zöldséget meg tudunk venni a piacon.

Június 21-e, a zene ünnepe.

A 2016-os foci EB  június 10 és július 10 között kerül megrendezésre.

le football

Egy nagyon kedves tanítványom hívta fel a figyelmemet a Nemzeti Sport összeállítására, amit a Franciaországba utazó magyar szurkolóknak készítettek. A hasznos kifejezések mellett kevésbé hasznos, ám annál szórakoztatóbb mondatokat is találunk. Hát akkor kezdjük a hangolódást a ma esti meccsre!

l'étage

Le mot du jour: l’étage (emelet)

J’habite dans un immeuble de 12 étages.

À quel étage se trouve ton bureau?

Un jeune couple belge vit  au troisième étage.

Egy 12 emeletes házban lakom.

Hányadik emeleten van az irodád?

Egy fiatal belga házaspár él a harmadik emeleten.

le citron

Le mot du jour: le citron (citrom)

Si la vie te donne des citrons, fais -en de la limonade.

J’ai sorti la glace au citron du congélateur.

Les bienfaits du citron sont connus depuis des siècles.

Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét.

Kivettem a citromfagyit a fagyasztóból.

A citrom jótékony hatása évszázadok óta ismert.

l'infusion

Le mot du jour: l’infusion (gyógytea, főzet)

L’infusion de romarin est idéale pour les lendemains de fête.

En raison de son action stimulante, l'infusion de menthe ne se boit pas avant de dormir, mais plutôt le matin.

L'infusion de camomille favorise la digestion et aide à lutter contre l'aérophagie.

A rozmaring tea ideális másnaposságra.

Stimuláló hatása miatt a menta teát inkább reggel igyuk és ne lefekvés előtt.

A kamillatea segíti az emésztést és jó felfúvódás ellen.

bon,bonne

Le mot du jour: bon, bonne (jó)

10 bonnes raisons d’apprendre le français.

C’est bon d’apprendre une langue parlée dans le monde entier.

Voilà une bonne possibilité pour apprendre le français: skypefrancia.blogspot.hu

10 jó ok arra, miért tanuljunk franciául.

Jó dolog olyan nyelvet tanulni, amit az egész világon beszélnek.

Itt egy jó lehetőség, hogy franciául tanulj :  http://skypefrancia.blogspot.hu/p/blog-page.html

la sardine

Le mot du jour: la sardine (szardínia)

La sardine est un petit poisson d’une vingtaine de centimètres aux reflets argentés.

J’ai mangé une boîte de sardines à l’huile pour le dîner.

Nous étions serrés commes des sardines.

A szardínia kb. 20 cm hosszú, ezüstösen csillogó kis hal.

Vacsorára egy doboz olajos szardíniát ettem.

Úgy össze voltunk zsúfolva, mint a heringek.

quand

Le mot du jour: quand (mikor, amikor)

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ?

Jusqu’à quand doit-on attendre patiemment ?

Ma cousine  jouera avec ses amies quand elle aura fait le devoir.

Mit akarsz csinálni, ha nagy leszel?

Meddig kell türelmesen várnunk?

Miután elkészíti a házi feladatát, az unokatestvérem játszani fog a barátnőivel. 

froid,e

 Le mot du jour: froid,e (hideg)

Il fait froid pour la saison.

L’eau est encore trop froide pour se baigner.

Ça me laisse froid.

Az évszakhoz képest hideg van.

A víz még túl hideg a fürdéshez.

Ez engem hidegen hagy.

l'accessoire

Le mot du jour: l’accessoire ( kiegészítő, tartozék, kellék)

Je sais que tu choisis tes accessoires avec soin.

Pour un anniversaire, offrir un accessoire peut être une bonne idée.

J’espère que ce candidat peut distinguer le principal de l’accessoire.

Tudom, hogy nagy gonddal válogatod meg a kiegészítőidet.

Jó ötlet születésnapra kiegészítőt ajándékozni.

Remélem, hogy ez a jelölt meg tudja különböztetni a lényegest a lényegtelentől.

la boisson

Le mot du jour: la boisson (ital)

Le café est une boisson chaude.

Tu trouveras quelques boissons rafraîchissantes dans le frigo.

L'une des plus anciennes boissons alcoolisées consommée par les êtres humains est la bière

A kávé egy meleg ital.

Találsz néhány üdítőt a hűtőben.

Az ember által fogyasztott egyik legrégebbi szeszesital a sör.

la matière

Le mot du jour: la matière (anyag,tárgy, tantárgy)

Ma petite- fille est bonne en toutes les matières.

En lisant la table des matières je crois que ce livre ne soit pas intéressant. 

Il faut totalement supprimer les matières grasses de son alimentation pour maigrir?

A kisunokám minden tantárgyból jó.

A tartalomjegyzéket olvasva, attól tartok, hogy ez a könyv nem érdekes.

Teljes egészében el kell hagyni a zsírtartalmú ételeket a fogyás érdekében?

la mairie

Le mot du jour: la mairie (városháza, polgármesteri hivatal)

La mairie se trouve entre le commissariat et l’église.

Aujourd'hui, je vais à la mairie pour récupérer ma carte d'identité.

J’ai un ami qui travaille à la mairie.

A városháza a rendőrség és a templom között található.

Ma megyek a polgármesteri hivatalba a személyimért.

Van egy barátom,aki a városházán dolgozik.

le problème

 Le mot du jour: le problème  (probléma)

Je ne sais pas comment résoudre ce problème.

La plupart des pays en développement tiennent les pays industrialisés pour responsables des grands problèmes écologiques auxquels le monde doit actuellement faire face .

Mon patron ne souffre absolument pas de problème financier.

Nem tudom, hogyan oldjam meg ezt a problémát.

A fejlődő országok többsége az iparosodott országokat tartja felelősnek azokért a jelentős környezeti problémákért, amelyekkel jelenleg a  világnak szembe kell néznie.

A főnököm egyáltalán nem küzd anyagi problémákkal.

la fraise

Le mot du jour: la fraise (eper)

Je cultive des fraises dans le jardin depuis bientôt 5 ans.

Elle préfère la fraise à la framboise.

As-tu déjà goûté cette tarte aux fraises sans sucre.

Közel 5 éve termesztek epret a kertben.

Jobban szereti az epret a málnánál.

Kóstoltad már ezt a cukormentes epertortát?

qualifier

Le mot du jour: qualifier (minősít)

je qualifie, tu qualifies, il/elle qualifie, nous qualifions, vous qualifiez, ils/elles qualifient

participe passé: qualifié (j'ai qualifié)

Sublime! Il n'y as pas d'autres mots pour qualifier ce film.

Il m’a qualifié d’idiot.

Son expérience le qualifie parfaitement pour ce poste.

Nagyszerű!  Nincs más szó, amivel leírhatnám ezt a filmet.

Bolondnak tart.

A tapasztalata  tökéletesen alkalmassá teszi őt erre az állásra.

les tongs

Le mot du jour: les tongs (strandpapucs)

J’achète une nouvelle paire de tongs pour les vacances.

C'est dangereux  de conduire en tongs.

Donne-moi mes tongs.

Veszek egy pár új papucsot a nyaralásra.

Veszélyes papucsban vezetni.

Add ide a papucsomat.

aimer

Le mot du jour: aimer (szeret)

j'aime, tu aimes, il/elle aime, nous aimons, vous aimez, ils/elles aiment

participe passé: aimé (j'ai aimé)

Ce que j’aime le plus, c’est la musique.

Ma copine est aimée de tout le monde.

Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

A zenét szeretem a legjobban.

A barátnőmet mindenki szereti.

Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.

le sport

Le mot du jour: le sport (sport)

C’est du sport !

Mon mari fait du sport chaque soir après le travail.

Les sports nautiques sont très populaires en Hongrie.

Ez nem sétagalopp!
A férjem minden este sportol munka után.
A vízi sportok nagyon népszerűek Magyarországon !

le coeur en papier

Le mot du jour: le coeur en papier

le drap

Le mot du jour: le drap (lepedő, ágynemű)

Je viens de changer les draps.

Tu es dans de beaux draps.

J'ai mis très longtemps à trouver un drap housse qui recouvre parfaitement mon matelas.

Épp most húztam tiszta ágyneműt.

Most aztán benne vagy a slamasztikában!

Egy csomó időt eltöltöttem azzal, hogy olyan gumis lepedőt találjak, ami tökéletes befedi az ágybetétet.

l'habit

Le mot du jour: l’habit (ruham öltözet, öltözék)

L’habit ne fait pas le moine .

Tes habits extraordinaires ne ressemblent pas aux nôtres.

J'aurais dû changer d'habits.

Nem a ruha teszi az embert.

A különleges ruháid nem hasonlítanak a mi ruháinkra.

Át kellett volna öltöznöm.

la tante

Le mot du jour: la tante (nagynéni)

Dans ta tente ta tante t’attend.

La soeur de ma mère est ma tante.

Ni mon oncle ni ma tante n’ont pas de voiture.

A nagynénéd vár a sátradban.

Édesanyám testvére az én nagynéném.

Sem a nagybátyámnak, sem a nagynénémnek nincs autója.

la pause

Le mot du jour: la pause (szünet)

Il est inutile de se stresser pour rien. On a besoin d’une petite pause de temps en temps.

Combien de temps peut durer la pause café?

Je profite de la pause déjeuner pour retrouver une amie.

Fölösleges semmiségekért stresszelni magunkat. Héba-hóba szükségünk van egy kis pihenőre.

Mennyi ideig tarthat a kávészünet?

Kihasználom az ebédszünetet, hogy találkozzak egy barátnőmmel.

l'aspirateur

Le mot du jour: l’aspirateur ( porszívó)

Je passe l’aspirateur sur la moquette une fois par semaine.

Je te demande de passer l’aspirateur dans la chambre d’amis.

je voudrais acheter un nouvel aspirateur car je trouve le mien trop bruyant.

Egyszer egy héten felporszívózom a padlószőnyeget.

Kérlek, porszívózd ki a vendégszobát.

Szeretnék venni egy új porszívót, mivel az enyém túl zajos.

la généalogie

Le mot du jour: la généalogie (családfa, származástan)

La généalogie s'occupe des ancêtres et des familles.

Il se passionne pour l’histoire et plus particulièrement pour la généalogie.

La tâche de dresser la généalogie de notre famille n'est pas facile.

A származástan az ősökkel és a családdal foglalkozik.

Érdeklődik a történelem és különösképpen a genealógia iránt.

A feladat, hogy levezessük a családfánfánkat, nem könnyű.

la naissance

Le mot du jour: la naissance (születés)

Quelle est ta date de naissance?

Pékin a l'intention d'assouplir sa politique de contrôle des naissances.

Après avoir donné naissance à deux enfants, elle a commencé à travailler en 2000.

Mikor születtél?

Peking enyhítené születésszabályozási politikáját.

Miután két gyermeket szült, 2000-ben elkezdett dolgozni.

ambitieux, ambitieuse

Le mot du jour: ambitieux, ambitieuse (ambiciózus, becsvágyó, törekvő)

-On peut dire que vous avez les dents longs? – Oui, je suis le plus ambitieux au bureau.

Nous aurions réalisé des objectifs ambitieux.

Il est important que nous soyons tous ambitieux.

-Kijelenthetjük, hogy ön igen becsvágyó? . –Igen, én vagyok a legtörekvőbb az irodában.

Nagyratörő terveket valósíthattunk volna meg.

Fontos, hogy mindannyian ambíciózusak legyünk.

la mousse au chocolat

Le mot du jour: la mousse au chocolat

la gomme

Le mot du jour: la gomme (radír)

J’ai perdu la gomme que j’avais achetée hier après-midi.

Qui a mis ma gomme dans ma trousse?

Tu peux me prêter ta gomme?

Elvesztettem azt a radírt, amit tegnap délután vettem.

Ki tette be a radíromat a tolltartómba.

Kölcsönadod a radírodat?

l'apparence

Le mot du jour: l’apparence (megjelenés)

Malgré les apparences, cette fille ne se dépêche pas.

Les apparences sont parfois trompeuses.

Il se peut que nous jugions souvent sur les apparences.

A látszat ellenére ez a lány nem siet.

A látszat néha csal.

Lehet, hogy sokszor a látszat után ítélünk.

l'insecte

Le mot du jour: l’insecte (rovar, bogár)

Dans le jardin j’ai vu un insecte dont le nom je ne connais pas.

Nous sommes envahis par de minuscules petits insectes dans la cuisine.

Évitez les pesticides chimiques, car ils tuent les insectes utiles.

A kertben láttam egy bogarat, aminek nem tudom a nevét.

A konyhánkat apró kis bogarak lepték el.

Kerüljék anövényvédő szereket, mivel megölik a hasznos bogarakat.

la quantité (mennyiség)

Le mot du jour: la quantité (mennyiség)

Selon la diététicienne, la quantité de fromage conseillée par jour est de 40 grammes .

Si j'achète en grande quantité, je congèle ce que je ne mange pas rapidement.

Il est impossible de déterminer la quantité de déchets de ménages.

A dietetikus szerint a sajt javasolt mennyisége 4 dkg naponta. 

Ha nagy mennyiségben vásárolok, lefagyasztom azt, amit nem eszek meg rövi időn belül.

Lehetetlen meghatározni a háztartási hulladék mennyiségét.

le dodo

Le mot du jour: le dodo (alvás)

Enfile ton pyjama et va faire dodo.

OK, ma puce, il est le temps d’aller au dodo.

Il te reste 30 minutes avant le dodo.

Bújj a pizsamádba és uzsgyi aludni.

Rendben, kicsim, itt az ideje aludni.

30 perced van lefekvés előtt.

la science

Le mot du jour: la science (tudomány)

Je me suis toujours beaucoup intéressée aux sciences.

Dans l’état actuel de la science, il est impossible de prévoir un séisme.

Les sciences humaines s'occupent, entre autres, de littérature, de philosophie et d'histoire.

Mindig is érdeklődtem a tudományok iránt.

A tudomány jelenlegi állása szerint a földrengéseket nem lehet előre jelezni.

A tásadalomtudományok többek között irodalmi, filozófiai és történelmi kérdésekkel foglalkoznak.

la géometrie

Le mot du jour: la géometrie(mértan, geometria)

Quant à moi, je suis assez fort en géometrie.

Ma matière préférée c'est la géometrie et celle que j'aime le moins c'est la chimie.

Je préférais la géographie  à la géometrie.

Én elég jó vagyok mértanból.

A geometria a kedvenc tantárgyam, és amit legkevésbé szeretek, az a kémia.

A mértannál jobban szerettem a földrajzot.

le spa

Le mot du jour: le spa (fürdő, gyógyfürdő)

Après une journée passée au spa, vous serez complètement revivifié.

Dans notre hôtel, plus de 30 soins de spa sont disponibles.

Les suites, dont 2 munies de spa, sont élégantes et spacieuses.

Egy nap spa-élmény után úgy érzi majd magát, mintha újjászületett volna. 

A szállodánkban több mint 30 spa szolgáltatás áll rendelkezésre.

Lakosztályaink, melyek közül  2 jakuzzis,  elegánsak és tágasak.