le week-end

Le mot du jour: le week-end (hétvége)

Bon week-end!
On prend un verre ce week- end?
Où est-ce que vous passez le week-end?


Jó hétvégét!
Lenne kedved meginni valamit a hétvégén?
Hol töltitek a hétvégét?

le cinéma

Le mot du jour: le cinéma (mozi)

Viens avec moi au cinéma. Tu dois voir la version 3D des Trois Mousquetaires à tout prix.
Si on allait au cinéma ce soir?
Qu’est-ce qu’il y a aujourd’hui au cinéma?


Gyere velem moziba. Mindenképpen meg kell nézned A három  testőrt 3D-ben.
Lenne kedved ma moziba menni?
Mi megy ma a moziban?

épeler

Le mot du jour: épeler (betűzni)

Vous pouvez épeler, s’il vous plaît?

-Ton nom est un peu difficile à prononcer? - J'épelle mon nom constament .

-Épelle le mot „orange”, s’il te plaît? -La fruit ou la couleur?

Tudná betűzni, kérem?

A nevedet egy kicsit nehéz kiejteni. – Állandóan betűzöm a nevem.

-Betűzd el kérlek a narancs szót? – A gyümölcsöt vagy a színt ?   

se souvenir de

Le mot du jour: se souvenir de (emlékszik, eszébe jut)

je me souviens, tu te souviens, il/elle se souvient, nous nous souvenons, vous vous souvenez, ils/elles se souviennent 

participe passé: souvenu ( je me suis souvenu)

Attends, je vais me souvenir...

-Tu te souviens de Philipe? -Je me souviens bien de lui:il portait des lunettes noires.

Je m'en souviens comme si c'était hier.

Várj, mindjárt eszembe jut…

-Emlékszel Philipre? – Igen, jól emlékszem rá: fekete szemüveget viselt.

Jól emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

la France

Le mot du jour: la France (Franciaország)

Comment as-tu passé les vacances en France?

La Côte d'Azur se situe au Sud de la France.

Le tunnel sous la Manche est un tunnel ferroviaire reliant le sud-est de l’Angleterre et le nord de la France.

Hogy telt a szabadságod Franciaországban?

A francia Riviéra Dél-Franciaországban található.

A Csalagút Délkelet -Angliát és Észak -Franciaországot összekötő vasúti alagút.

le médicament

Le mot du jour: le médicament (gyógyszer, orvosság)

Est-ce que tu dois prendre ce médicament sur un estomac vide?

Quand je suis un rhume, je prends de la vitamine C au lieu des médicaments.

Ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance.

Éhgyomorra kell bevenned ezt a gyógyszert?

Amikor náthás vagyok, C vitamint szedek gyógyszerek helyett.

Ezek a gyógyszerek recept nélkül kaphatók.

la rayure

Le mot du jour: la rayure (csík, sáv, szalag, karcolás)  

Je ne trouve pas la chemise à rayures que tu m’as achetée pour mon anniversaire.

On dit souvent que le zèbre est de couleur blanche avec des rayures noires, mais ce serait plus juste de dire qu’il est noire avec des rayures blanches.

Quel cauchemar quand on s'aperçoit qu'il y a une rayure sur la carrosserie de notre voiture.

Nem találom azt a csíkos inget, amit a szülinapomra vettél.

Gyakran mondják, hogy a zebra fehér színű fekete csíkokkal, de helyesebb lenne azt mondani, hogy  fekete fehér csíkokkal.

Kész rémálom, mikor észrevesszük, hogy van egy karcolás az autónkon.

la plaine

 Le mot du jour: la plaine (alföld, síkság)

La Plaine de Pannonie est bordée par les Carpates, les Alpes et les Alpes dinariques.

Le sud de la Grande Plaine est formé par les trois régions de Bács-Kiskun, Csongrád et Békés.

La Transdanubie est composée surtout de collines, à l'exception de la partie nord qui s'appelle la Petite Plaine.

A Kárpát medencét a Kárpátok, az Alpok és a Dinári hegység határolja.

A Nagyalföld déli részén három megye található,  Bács-Kiskun, Csongrád és Békés.

A Dunántúl területe leginkább dombvidék, kivéve a Kisalföldnek nevezett északi részt.

artisanal,e

Le mot du jour: artisanal, e (kézműves)

Dégustez une bière artisanale, c’est pas banale.

A la foire artisanale de juillet, de nombreux artisans ont présenté leurs produits.

Il y a une grande différence entre les produits industriels et artisanaux.

Kóstoljon meg egy kézműves sört, igazán különleges.

A júliusi kézműves vásáron számos kézműves mutatta be termékét.

Jelentős különbség van az ipari és a kézműves termékek között.

tricher

Le mot du jour: tricher (csal, becsap)

je triche , tu triches, il/elle triche, nous trichons, vous trichez, ils/elles trichent

participe passé: triché (j’ai triché)

Sans tricher, quel mot  vois-tu en premier?  Certains "experts" disent que le mot que tu vois en premier reflète ta préoccupation du moment.

C’est mal de tricher au jeu.

Tricher lors d'un examen peut avoir de lourdes conséquences

Melyik szót látod meg először? Ne csapd be magad. Néhány „hozzáértő”  azt mondja, hogy az a szó, amit először meglátsz, jelenlegi aggodalmadat tükrözi.

Nem szép dolog csalni a játékban.

Ha csalsz a vizsgán, annak komoly következményei lehetnek.

la connaissance

Le mot du jour: la connaissance (ismeret, tudás)

Mon grand frère a de bonnes connaissances en anglais.

Je voudrais approfondir mes connaissances en français.

As-tu  fait la connaissance d’une fille allemande ?

A bátyámnak jó angol tudása van.

Szeretném elmélyíteni a francia tudásom.

Megismerkedtél egy német lánnyal?

le 14 juillet

Le mot du jour: le 14  juillet

la myrtille

Le mot du jour: la myrtille (áfonya)

J’ai besoin d’ un kilo de myrtilles fraîches pour 4 pots de confitures.

Versez les myrtilles surgelées dans une poêle et faites-les décongeler à feu doux en les remuant  sans arrêt.

Certaines personnes peuvent développer une allergie, en consommant des myrtilles.

Egy kiló friss áfonya kell 4 üveg lekvárhoz.

Öntse a fagyasztott áfonyát egy serpenyőbe és folyamatos rázogatás mellett lassú tűzön olvassza fel.

Egyeseknél allergiát válthat ki az áfonya fogyasztása.

contenir

Le mot du jour: contenir (tartalmaz)

Voilà ce que contient réellement votre paquet de chips.

Ce livre contient plus de cent pages.

Ces journaux  contiennent beaucoup d’informations intéressantes sur les animaux.

Mit is tartalmaz valójában egy zacskó csipsz?

Ez a könyv több mint száz oldalas.

Ezekben az újságokban sok érdekes információ van az állatokról.

1. 
   

le selfie

Le mot du jour: le selfie (szelfi)

Le bâton  à selfie a été inventé en 1983 par un homme japonais.

Au Pérou, un touriste français a été arrêté pour avoir pris des selfies nu sur le Machu Picchu.

En voulant prendre un selfie près d'un fleuve en Inde, un jeune homme âgé de 19 ans est tombé dans l'eau

A szelfibotot egy japán férfi találta fel 1983-ban.

Peruban letartóztattak egy francia turistát, aki meztelenül szelfizett a Machu Picchun.

Egy fiatalember beleesett a vízbe Indiába, amikor egy folyó mellett akart szelfit készíteni.

l'épicerie

Le mot du jour: l’épicerie (élelmiszerbolt,  ABC-áruház)

Á l’épicerie , on achète de la confiture, des biscuits, de l’huile et du chocolat.

Je fais une liste de course avant d’aller à l’épicerie.

Cette épicerie est plus grande que celle où je fais mes courses.

Az ABC-ben veszünk lekvárt, kekszet, étolajat és csokoládét.

Mielőtt elmennék a boltba, írok egy bevásárló listát.

Ez az élelmiszerbolt nagyobb, mint az, ahol vásárolni szoktam.

sain, e

 Le mot du jour: sain, e (egészséges)

Les jeunes ont des besoins de conseils pour un mode de vie sain.

Les gens vivent mieux s'ils sont sains de corps et d'esprit.

Grâce à Dieu nous sommes arrivés sains et saufs.

A fiataloknak tanácsokra van szüksége az egészséges életmódhoz.

Az emberek jobban élnek, ha testileg-lelkileg egészségesek.

Hála Istennek, épségben megérkeztünk.

la moto

Le mot du jour: la moto (motor)

J'ai commencé la moto à l'âge de trois ans et demi.

Je n'ai jamais eu de moto.

Mon rêve est de traverser le Canada à moto.

Három és fél éves koromban kezdtem el motorozni.

Soha nem volt motorom.

Az az álmom, hogy átmotorozzak Kanadán.

l'avenir

Le mot du jour: l’avenir (jövő)

C’est joli ton truc mais ça n’a aucun avenir.

Ce devrait aussi être un exemple pour l'avenir.

Nous envisageons l’avenir avec optimisme.

Jó ez az izé, de nincs semmi jövője.

Ez példaértékű lehetne a jövő számára.

Bizakodva nézünk a jövőbe.

1. 
   

floral,e

Le mot du jour: floral,e (virág- , virágos)

Les parfums floraux constituent la famille de fragrance la plus répandue en parfumerie.

Venez profiter d'une des plus grandes expositions florales au monde.

J’ai vu une jolie robe beige à motifs floraux dans la vitrine.

A virágos illatú parfümök alkotják a leggyakoribb illatcsaládot a parfümériákban.

Ne hagyják ki a világ egyik legnagyobb virágkiállítását!

Láttam egy szép, bézs színű, virágmintás ruhát a kirakatban.

responsable

Le mot du jour: responsable (felelős)

Nous sommes responsables pour ceux qui nous avons apprivoise.

Chacun est responsable de sa conduite.

Ce journaliste est tenu pour responsable de cette affaire.

Felelősek vagyunk azokért, akiket megszelídítettünk.

Mindenki felelős a saját viselkedéséért.

Ebben az ügyben az újságírót tartják felelősnek.