Bonne année 2017

Je vous souhaite une belle et heureuse année 2017 remplie d'émotions, de bonheur et de santé.

Joyeux Noël à tous!

Joyeux Noël à tous!

réaliser

Le mot du jour: réaliser (megvalósít)

je réalise, tu réalises, il/elle réalise, nous réalisons,vous réalisez, ils/elles réalisent

participe passé: réalisé  (j'ai réalisé)

le cadeau

Le mot du jour: le cadeau (ajándék)

A Noël, nous nous offrons des cadeaux.

J’ai reçu cette montre en cadeau.

Garde le livre, je t’en fais cadeau.

Karácsonykor megajándékozzuk egymást.

Ajándékba kaptam ezt az órát.

Tartsd meg a könyvet, neked adom. 

l'emballage

Le mot du jour: l’emballage (csomagolás)

Il y en a qui aime l’emballage discret.

Vous trouverez un grand choix de papier d’emballage dans cette papeterie.

Il faut que ton prénom soit indiqué sur l’emballage.

Vannak, akik a diszkrét csomagolást kedvelik.

Ebben a papírboltban a csomagolópapírok nagy választékát találjátok.

Fontos, hogy a keresztneved legyen feltüntetve a csomagoláson.

la détente

Le mot du jour:la détente (kikapcsolódás)

Quelques instants de détente sur le lit, c’est fantastique.

Les vacances sont propices à la détente.

Cette mesurre peut amener une détente sur le marché monétaire.

Egy kis pihenés az ágyon, igazán fantasztikus.

A szabadság kedvez a pihenésnek.

Ez az intézkedés enyhülést hozhat a pénzügyi piacon.

le ventre

Le mot du jour:le ventre  (has)

J’ai mal au ventre depuis ce matin.

Ventre affamé n’a point d’oreilles.

Les exercices abdominaux sont très importants pour avoir un ventre plat.

Reggel óta fáj a hasam.

Üres hasnak nem elég a szép szó.

A hasizom gyakorlatok nagyon fontosak a lapos hashoz.

méchant,e

Le mot du jour:méchant,e (gonosz, rossz)

Vous ne savez pas combien elle est méchante.

Attention, chien méchant.

La méchante sorcière a donné une pomme à Blanche Neige.

Nem is sejtitek mennyire gonosz.

Vigyázat, harapós kutya.

A gonosz boszorka egy almát adott Hófehérkének.

l'éducation

Le mot du jour:l’éducation (oktatás, nevelés)

Nous sommes victimes de l’éducation nationale.

Il faudrait améliorer l’ éducation supérieure et la formation professionnelle.

Le droit à l'éducation est un droit fondamental de l'homme.

Az állami oktatás áldozatai vagyunk.

Hatékonyabbá kellene tenni a felsőoktatást és a szakképzést.

Az oktatáshoz való jog alapvető emberi jog.

oublier

Le mot du jour:oublier (felejt)

j'oublie, tu oublies, il/elle oublie, nous oublions, vous oubliez, ils/elles oublient

participe passé: oublié (j'ai oublié)

-N’oublie pas, mon garçon, que nous sommes sur terre pour travailler . – Bon, alors moi, plus tard, je serai marin.

J’ai oublié de t’envoyer ma lettre.

Cette bonne nouvelle nous fait oublier ce qui se passe dans le monde.

-Ne felejtsd el fiam, hogy azért vagyunk itt a földön, hogy dolgozzunk. – Oké, akkor én tengerész leszek.

Elfelejtettem elküldeni neked a levelemet.

Ez a jó hír elfeledteti velünk, hogy mi történik a világban.

surveiller

Le mot du jour: surveiller  (ellenőriz, figyel, vigyáz)

je surveille, tu surveilles, il/elle surveille, nous surveillons, vous surveillez, ils/elles surveillent

participe passé: surveillé (j’ai surveillé)

J’ai décidé: je surveille mon alimentation.

J'aurais besoin de toi pour surveiller les enfants.

Continuez  à surveiller.

Elhatároztam: vigyázok arra, mit eszek.

Szükségem lenne rád, hogy vigyázz a gyerekekre.

Folytassátok a megfigyelést.

s'accrocher à q/qc

Le mot du jour: s’accrocher à (ragaszkodik vmihez, ráakaszkodik vkire)

Je pense que  cet homme a honte de s’acccrocher à son smarthone.

J’en ai marre que tu t’accroches à moi tout le temps.

Mon chef s’accroche à son idée.

Úgy gondolom, hogy ez a férfi szégyelli, hogy nem tud elszakadni az okostelefonjától.

Elegem van már abból, hogy állandóan rám akaszkodsz.

A főnököm nem tágít az elképzelésétől.

la contadiction

Le mot du jour: la contradiction (ellentmondás)

N'est-ce pas une contradiction?

Tu y vois une contradiction?

Il n'y a aucune contradiction entre les 2 citations.

Ez nem jelent ellentmondást?

Látsz itt ellentmondást?

Nincs semmi ellentmondás a két idézetben.

Père Noël

 Le mot du jour:  Père Noël (télapó)

Ton petit fils crois encore au Père Noël.

Ton père s'est jamais déguisé en Père Noël?

La hotte du Père noël est pleine de gourmandises.

A kisfiad hisz még a Télapóban.

Az apukád sosem öltözött be Télapónak?

A Télapó puttonya tele van édességgel.

répondre

 Le mot du jour: répondre (válaszol)

je réponds, tu réponds, il répond, nous répondons, vous répondez, ils/elles répondent

participe passé: répondu ( j’ai répondu)

Ma voisine ne savait pas ce qu'elle devrait répondre à l’invitation du monsieur inconnu.

Je ne suis pas obligé de lui répondre.

Réfléchissez avant de répondre.

A szomszédnőm nem tudta, mit is kellene válaszolnia az idegen úr meghívására.

Nem vagyok köteles válaszolni neki.

Gondolkozzatok, mielőtt válaszoltok.

le portrait

Le mot du jour: le portrait (arckép, portré)

Le dessinateur a fait le portrait-robot en 15 minutes.

A l’exposition,  les visiteurs peuvent admirer 30 peintures dont un portrait d’une grande vérité.

C’est tout le portrait de son père.

A rajzoló 15 perc alatt elkészítette a fantomképet.

A kiállításon a látogatók megcsodálhatnak 30 festményt, köztük egy nagyon hű arcképet is.

Szakasztott az apja.

la marche

 Le mot du jour: la marche ( séta)

La marche renforce les jambes, les hanches et les cuissent.

La marche améliore la condition physique.

La marche soulage la dépression et la fatigue.

A séta erősíti a lábat, a csipőt és a combot.

A séta javítja az erőnlétet.

A séta enyhíti a depressziót és a fáradtságot.

tactile

Le mot du jour: tactile (tapintási)

Je voudrais comparer le prix des téléphones à écran tactile.

Dans ce magasin en ligne tu peux acheter une tablette tactile au meilleur prix.

Le clavier tactile vous permet de taper facilement du texte.

Szeretném összehasonlítani az érintőképernyős telefonok árát.

Ebben a webáruházban tudsz a legjobb áron táblagépet venni. 

Az érintőbillentyűzet segítségével könnyen gépelhettek be szöveget.

la soeur

Le mot du jour: la soeur (lánytestvér)

Ma petite soeur adore écouter de la musique.

Est-ce que tu connais ma grande soeur?

Quelle est la couleur préférée de ta soeur?

A húgom imád zenét hallgatni.

Ismered a nővérem?

Mi a testvéred kedvenc színe?

la planche

Le mot du jour: la planche (deszka)

Si ta planche à découper est en plastique, n’hésite pas à la mettre dans ton lave-vaisselle.

Ne me dérange pas, j’ai du pain sur la planche.

Les menuisiers ont scié une planche.

Ha műanyag vágódeszkád van, nyugodtan tedd be a mosogatógépedbe.

Ne zavarj, rengeteg munkám van még.

Az asztalosok elfűrészeltek egy deszkát.

le pouce

Le mot du jour: le pouce (hüvelykujj)

Au bord de la route,  je lève mon pouce comme le font partout dans le monde les auto-stoppeurs.

Je me tourne les pouces toute la journée, peut-être?

Mon bébé de 3 mois a commencé à sucer son pouce.

Az út szélén felemelem a hüvelykujjamat, mint ahogy a stopposok teszik mindenhol a világon.

Én talán malmozok egész nap?

A három hónapos kisbabám elkezdte szopni az ujját.

la gymnastique

Le mot du jour: la gymnastique (torna, gimnasztika)

Ils font de la gymnastique  trois fois par semaine.

La gymnastique est l'un des sports olympiques les plus anciens.

Il faut que je fasse plus de gymnastique.

Hetente háromszor tornáznak.

A torna a legrégebbi olimpiai sportok egyike.

Többet kell sportolnom.

trier

Le mot du jour: trier (válogat, szelektál)

je trie, tu tries, il/elle trie, nous trions, vous triez, ils/elles trient

participe passé: trié (j'ai trié)

Pour recycler, il faut trier.

Nous avons trié les pêches selon leur grosseur.

Importez, triez, classez et organisez vos photos en seulement quelques clics.

Az újrahasznosításhoz szelektálni kell.

Nagyság szerint szétválogattuk az őszibarackot.

Importálja, szelektálja, osztályozza és rendezze fotóit mindössze néhány kattintással.

l'identité

Le mot du jour: l’identité (személyazonosság)

Pourriez-vous me montrer votre carte d'identité?

Il finit par révéler sa véritable identité.

Il y a mille raisons qui font qu’un homme veut changer d’identité.

Megmutatná a személyigazolványát?

Végül felfedte kilétét.

Ezer oka lehet annak, hogy valaki meg akarja változtatni a személyazonosságát.

la serpillière

Le mot du jour: la serpillière (felmosórongy, törlőrongy)

Dis-moi comment tu dis „serpillière”, je te dirai d’où tu viens.

Le terme serpillère est apparu au Moyen-Age pour désigner des vieux vêtements.

J'ai passé la serpillière dans la cuisine.

Mondd meg, hogy nevezed a felmosórongyot, és megmondom honnan származol.

A rongy kifejezés a középkorban jelent meg a kopott ruhák jellemzésére.

Felmostam a konyhában.

se coucher

Le mot du jour: se coucher (lefeküdni)

je me couche, tu te couches, il/elle se couche ,

nous nous couchons, vous vous couchez, ils/elles se couchent

participe passé: couché (je me suis couché)

Je me couche rarement avant le minuit.

Ne te couche pas trop tard.

Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

Ritkán fekszem le éjfél előtt.

Ne feküdj le túl későn.

A  nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

le goût

Le mot du jour: le goût (íz, izlés, hajlam)

Le déjeuner doit à la fois avoir bon goût et sentir bon.

Le goût de la patate douce ne se rapproche pas de celui de la pomme de terre.

Quel goût a l’avocat?

Az ebédnek egyszerre kell jó ízűnek és jó illatúnak lennie.

Az édesburgonya íze nem hasonlít a burgonyáéra.

Milyen íze van az avokádónak?

le mouton

Le mot du jour: le mouton (juh, birka)

Oublie les moutons, ils ne t’aideront pas à trouver le sommeil.

Ne soyez pas des moutons.

La presse boulevard l’a décrit comme le mouton noir de la famille royale.

Felejtsd el a birkákat,nem fognak segíteni elaludni.

Ne legyetek már birkák.

A bulvársajtó úgy írta őt le, mint a királyi család fekete bárányát.

efrayé,e

Le mot du jour: effrayé,e (ijedt, rémült)

Je ne t’ai jamais vu si effrayé.

Les chevaux effrayés se sont mis  à courir.

En voyant une petite souris  elle a sauté sur une chaise d’un air tout effrayé.

Soha nem láttalak még ilyen rémültnek.

A rémült lovak futásnak eredtek. 

Mikor meglátta a kisegeret, rémült tekintettel felugrott egy székre.

l'éléphant

Le mot du jour: l’éléphant (elefánt)

Elle est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Tu ne devrais pas faire d’une mouche un éléphant.

Bien sûr que je me souviens de cette histoire, avec ma mémoire d’éléphant.

Olyan, mint egy elefánt a porcelánboltban.

Nem kellene bolhából elefántot csinálnod.

Természetesen emlékszem erre a történetre, nagyon jó a memóriám.

se lever

Le mot du jour: se lever (felkel)

je me lève, tu te lèves,  il/elle se lève, nous nous levons, vous vous levez, ils/elles se lèvent

participe passé: levé (je me suis levé)

Le matin, je me lève à 7 heures.

Lève-toi, tu dois te dépêcher.

Si tu ne te lèves pas à l’heure , tu rateras le train.

Minden reggel  7-kor kelek.

Kelj fel, sietned kell.

Ha nem kelsz fel időben, le fogod késni a vonatot.

le déchet

Le mot du jour: le déchet (szemét)

Je ne comprends pas les vacanciers qui laissent leurs déchets sur les plages.

Cette entreprise recycle le plastique, le verre et d’autres déchets depuis plusieurs années.

Dans les pays européens chaque habitant  produit en moyenne près de cinq tonnes de déchets par an.

Nem értem azokat a nyaralókat, akik a parton hagyják a szemetüket.

Ez a vállalkozás több éve foglalkozik a műanyag, az üveg és más hulladékok újrahasznosításával.

Az európai országokban minden lakos átlagosan 5 tonna szemetet termel évente.

avance

Le mot du jour: avance (korán)

Tu as le temps de boire un café avec moi, car tu es en avance.

Merci par avance pour votre aide.

Ce scientifique était en avance sur son temps.

Mivel korán jöttél, még van időd meginni velem egy kávét.

Válaszát előre is köszönöm.

Ez a tudós megelőzte a korát.

deviner

Le mot du jour: deviner (kitalál, megfejt)

je devine, tu devines, il/elle devine, nous devinons, vous devinez. ils/elles devinent

participe passé: deviné (j'ai deviné)

Notre jeu consiste à deviner les aliments.

Il est facile de deviner la suite du débat.

Personne ne peut deviner nos souhaits.

A játékunk abból áll, hogy kitaláljuk az élelmiszerek nevét.

Könnyű kitalálni a vita folytatását.

Senki nem tudja kitalálni a kívánságainkat.

falloir

Le mot du jour: falloir (kell)

Demain, il faut que je réveille très tôt et que je promène le chien.

Il faut que je prépare le petit-déjeuner et que j’emmène les enfants à l’école

Mais, ce n’est pas fini, il faut que je fasse le ménage , que je cuisine, que je fasse la lessive et la vaisseille, que j’aille faire les courses…

Holnap korán kell kelnem és le kell vinnem a kutyát sétáltatni.

Reggelit kell készítenem és el kell vinnem a gyerekeket az  iskolába.

És még nincs vége, takarítanom és főznöm kell, mosnom és mosogatnom is kell és még be is kell vásárolnom…

le collier

 Le mot du jour: le collier (nyaklánc)

Dans la rue j’ai vu une femme élégante qui portait autour du cou un magnifique collier de perles.

Où est-ce que tu as acheté ce collier d’or?

Est-ce que tu portes ton collier tous les jours?

Láttam az utcán egy elegáns nőt, aki csodálatos gyöngysort viselt.

Hol vetted ezt az aranyláncot?

Mindennap hordod a nyakláncodat?

le guichet

Le mot du jour: le guichet (jegypénztár, pénztárablak)

Devant le guichet, j’ai rencontré un de mes amis anciens.

Je n’ai pas envie de faire la queue devant le quichet.

Heuresement, tous les guichets de la banque sont ouverts.

A pénztár előtt találkoztam az egyik gyerekkori barátommal.

Nincs kedvem sorba állni a jegypénztár előtt.

Szerencsére minden pénztárablak nyitva van a bankban.

poster

Le mot du jour: poster (posztol, elhelyez; postára ad)

je poste, tu postes, il/elle poste, nous postons, vous postez,  ils/elles postent

participe passé: posté (j'ai  posté)

Je poste, donc je suis .

Tu as lu mon commentaire que j’avais posté hier soir sur Facebook. 

Je viens de poster une lettre urgente.

Posztolok, tehát  vagyok.

Olvastad a tegnap esti kommentemet a Facebookon?

Épp most adtam fel egy fontos levelet.

adolescent, e

Le mot du jour: adolescent,e(tinédzser)

La langue des adolescents est d'une créativité sans pareille.
Un adolescent n’est plus un enfant, et pas encore un adulte.
Les adolescents supportent souvent mal l'autorité de leurs parents.


A tinédzserek nyelvezete páratlanul kreatív.
Egy tinédzser már nem gyerek, de még nem is felnőtt.
A  tinédzserek nehezen viselik szülői irányítást.

domestique

Le mot du jour: domestique (házi, otthoni)

 En moyenne, les femmes consacrent trois heures trente par jour aux tâches domestiques.
Quel est ton animal domestique?
Ces produits ne sont qu’à usage domestique.

A nők átlagosan három és fél órát szentelnek házimunkára.
Mi a kedvenc háziállatod?
Ezek a termékek csak otthoni használatra valók.

la mission

Le mot du jour: la mission (küldetés)

Tu es prêt pour ta mission?

Notre mission particulière va bientôt connaître un tournant.

Je ne serai pas en Afrique en mission mais en congé.

Készen állsz a küldetésedre?

Különös küldetésünk hamarosan fordulatot vesz.

Nem kiküldetésen leszek Afrikában, hanem szabadságon