trinquer

Le mot du jour:  trinquer (koccint)

je trinque, tu trinques, il/elle trinque, nous trinquons, vous trinquez, ils/elles trinquent

participe passé: trinqué (j'ai trinqué)

À minuit, nous trinquons à la nouvelle année.

Trinquons  avec une coupe de champagne.

Aujourd'hui c'est la Saint-Sylvestre!  Une raison de plus pour trinquer.

Éjfélkor koccintunk az újévre.

Koccintsunk egy pohár pezsgővel.

Ma szilveszter van. Egy okkal több az ivásra. 

parallèle

 Le mot du jour:  parallèle (párhuzamos)

Les droites parallèles se coupent à l'infini.

Les scientifiques ont prouvé l'existence de mondes parallèles.

La rue Voltaire est une rue parallèle à la rue principale. 

A párhuzamosok a végtelenben találkoznak.

A tudósok bebizonyították a párhuzamos világok létezését.

A Voltaire utca párhuzamos a főúttal. 

le tatouage

Le mot du jour: le tatouage (tetoválás)

Tu as un tatouage très particulier.

Tout son corps est couvert de tatouages.

Quand j'étais jeune, je me suis fait faire un tatouage sur l’épaule gauche.

Nagyon különleges a tetovásásod.

Az egész testét tetoválás borítja.

Amikor fiatal voltam, csináltatattam egy tetoválást a bal vállamra.

décider

Le mot du jour: décider (eldönt, elhatároz)

je décide , tu décides, il/elle décide, nous décidons, vous décidez, ils/elles décident

participe passé: décidé (j'ai décidé)

C'est à toi de décider ce qui est le mieux pour toi.

Il est temps de décider.

Nous avons décidé de passer nos vacances d’hiver en Suisse.

Neked kell eldönteni, hogy mi számodra a legjobb.

Ideje dönteni.

Úgy döntöttünk, hogy Svájcban töltjük a téliszünetet.

Joyeux Noël

la reine

Le mot du jour: la reine (királynő)

il y a

Le mot du jour: il y a 

Il y a là la peinture
Des oiseaux, l'envergure
Qui luttent contre le vent
Il y a là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a là les fissures
Fermées les serrures
Comme envolés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement

Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

Il y a lalala
Si l'on prenait le temps
Si l'on prenait le temps
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie, le mouvement

Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi

Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

Il y a là les mystères,
Le silence sous la mer
Qui luttent contre l'temps
Il y là les bordures
Les distances, ton allure
Quand tu marches juste devant

Il y a là les murmures
Un soupir, l'aventure
Comme emmêlés les cerfs-volants
Il y a là la littérature
Le manque d'élan
L'inertie le mouvement

Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

Parfois on regarde les choses
Telles qu'elles sont
En se demandant pourquoi
Parfois, on les regarde
Telles qu'elles pourraient être
En se disant pourquoi pas

vivre

Le mot du jour: vivre (élni)

je vis, tu vis, il/elle vit, nous vivons, vous vivez, ils/elles vivent

participe passé: vécu  (j'ai vécu)

Vive la musique !

Je ne peux pas vivre sans musique.

Peut-on vraiment vivre de la musique en Hongrie?

Éljen a zene!

Nem tudok zene nélkül élni.

Meg lehet élni a zenéből Magyarországon?

éplucher

Le mot du jour: éplucher (hámoz, meghámoz, tisztít )

j'épluche, tu épluches, il/elle épluche. nous épluchons, vous épluchez. ils/elles épluchent

participe passé: épluché (j'ai épluché)

Il faut  éplucher des pommes de terre avant de les cuire dans l'eau?

J’épluche la pomme et je la coupe en cubes.

Je dois éplucher des tonnes de documents.

Főzés előtt meg kell hámozni a krumplit?

Meghámozom az almát és apró kockákra vágom.

Több tonna aktát kell átnéznem.

la langue

Le mot du jour: la langue (nyelv)

Combien de langues régionales sont parlées en France?

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

Il parle 5 langues.

Hány regionális nyelvet beszélnek Franciaországban?

Az angol nem az anyanyelvem.

5 nyelven beszél.

quel,quelle

 Le mot du jour: quel,le (melyik, milyen)

Quelle est ton adresse?

Quel livre cherches-tu?

Quel jour sommes-nous?

Mi a címed?

Melyik könyvet keresed?

Milyen nap van ma?

chaud,e

Le mot du jour: chaud,e (meleg, forró)

Tu aurais envie de boire du vin chaud après le travail?

Le soir,avant de me coucher,je prend un bain bien chaud.

Tu n’as pas chaud avec ce manteau d’hiver?

Lenne kedved munka után forralt borozni?

Esténként, lefekvés előtt veszek egy meleg fürdőt.

Nincs meleged ebben a télikabátban?

peindre

Le mot du jour: peindre (fest)

je peins, tu peins, il/elle peint, nous peignons, vous peignez, ils/elles peignent

participe passé: peint (j'ai peint)

Quand tu as peint ce tableau?

Nous aurions dû peindre la chambre d’amis en été.

Si on peignait les murs en vert?

Mikor festetted ezt a képet?

Nyáron kellett volna kifestenünk  a vendégszobát.

Mit szólnál hozzá, ha zöldre festenénk a falakat?

le biscuit

 Le mot du jour: le biscuit (keksz, sütemény)

J’avais  faim, je  suis allé acheter un paquet de biscuits.

Il grignotait un biscuit en feuilletant le journal .

Elle a avalé, en moins d’une minute, cinq biscuits.

Éhes voltam, elmentem venni egy csomag kekszet.

Kekszet rágcsált miközben az újságot lapozgatta.

Kevesebb mint egy perc alatt behabzsolt  öt kekszet.

impoli,e

Le mot du jour: impoli, e (udvariatlan, neveletlen)

Quelques gens sont vraiment impolis, ils ne disent jamais bonjour.

Ne sois pas impoli.

Désolé, je ne voulais pas être impoli.

Néhányan hihetetlenül neveletlenek, soha nem köszönnek.

Ne légy udvariatlan!

Sajnálom, nem akartam udvariatlan lenni.

la montre

Le mot du jour: la montre (óra)

Ta montre est en retarde de quinze minutes.

Sa montre est en avance de quelques minutes.

Où as-tu mis ma montre ?

Az órád 15 percet késik.

Az órája siet néhány percet.

Hová tetted az órámat?

l'association

Le mot du jour: l’association (szövetség, egyesület, társulás)

Avant de créer une association, il est utile d’identifier les tâches à faire.

Je suis membre de cette association depuis 2 ans.

Parle-moi un peu de l’association hongroise.

Egy egyesület létrehozása előtt hasznos meghatározni a megoldandó feladatokat.

Két éve vagyok tagja ennek az egyesületnek.

Mesélnél nekem egy kicsit a magyar szövetségről?

accepter

Le mot du jour: accepter (elfogad, beleegyezik)

j'accepte, tu acceptes, il/elle accepte, nous acceptons, vous acceptez, ils/elles acceptent

participe passé: accepté (j'ai accepté)

J'accepte ton invitation avec plaisir.

Mes amis ont immédiatement accepté ma proposition.

Il était difficile de faire accepter cette décision.

Örömmel elfogadom a meghívásod.

A barátaim azonnal elfogadták a javaslatomat.

Nehéz volt elfogadtatni ezt a döntést.

rouler

Le mot du jour: rouler (gurul, megy, halad)

je roule, tu roules, il/elle roule, nous roulons, vous roulez, ils/elles roulent

participe passé: roulé (j'ai roulé)

Les consommateurs étaient roulés dans la farine.

J’ai roulé ma bosse partout.

La voiture roule à 120 kilomètres à l’heure.

Jól rászedték a fogyasztókat.

Mindenfelé megfordultam a világban.

A gépkocsi  120 km/h sebességgel halad.

libre

Le mot du jour: libre (szabad)

Que ferais-tu de ton temps libre si tu ne devais pas travailler?

Je suis libre toute la journée.

J’ai deux après-midi libres par semaines:

Mit kezdenél a sszabadidőddel, ha nem kellene dolgoznod?

Egész nap szabad vagyok.

Két szabad délutánom van hetente.

l'affaire

Le mot du jour: l’affaire (üzlet, dolog, ügy)

On aurait pu faire de bonnes affaires.

Quelle étrange affaire d'amour.

Voilà la liste des affaires criminelles non résolues les plus célèbre.

Jó üzleteket köthettünk volna.

Micsoda különös szerelmi ügy!

Íme a leghíresebb megoldatlan bűnügyek listája.