vert,e

Le mot du jour:  vert, e (zöld)

L'herbe est toujour plus verte chez le voisin.
Le Ministère de la santé vient de mettre en place un numéro vert gratuit pour informer  les adolescents sur les risques du tabagisme.

Le feu est passé au vert mais les piétons n’ont pas traversé  la rue.  Pourqoui?

A szomszéd fűje mindig zöldebb.
Az Egészségügyi Minisztérium létrehozott egy ingyenesen hívható számot, hogy tájékoztassa a tizenéveseket a dohányzás veszélyeiről.

A lámpa zöldre váltott, de a gyalogosok nem mentek át az úton. Miért?

tout le monde, tous, toutes

Le mot du jour:  tout le monde; tous; toutes (mindenki)

Tout le monde sait que la Terre tourne autour du Soleil.

La société devrait prendre des décisions acceptées par tous.

Où sont les filles ? Elles sont toutes allées visiter l’exposition.

Mindenki tudja, hogy a Föld kering a Nap körül.

A társaságnak mindenki által elfogadott döntéseket kellene hoznia.

Hol vannak a lányok? Mindannyian elmentek megnézni a kiállítást.

rien

Le mot du jour: rien (semmi)

La réunion était très ennuyeuse.  Je n’ai rien à te dire.

Je suis  fatigué, je n’ai envie de rien.

L’avocat fait comme si rien ne s'était passé.

Az értekezlet nagyon unalmas volt. Nincs mit mondanom.

Fáradt vagyok, semmihez sincs kedvem.

Az ügyvéd úgy tesz, mintha semmi sem történt volna.

tomber

Le mot du jour: tomber (esik)

je tombe, tu tombes, il/elle tombe, nous tombons, vous tombez, ils/elles tombent

particip passé: tombé ( je suis  tombé,e )

Zut! Mon appareil a faillit tomber à l'eau.

S’il était tombé en panne, j’aurais dû trouver un réparateur.

En rentrant chez moi, je suis tombée sur un de mes amis.

A fene egye meg, a fényképezőgépem majdnem beleesett a vízbe.

Ha elromlott volna, találnom kellett volna egy szerelőt.

Hazafelé menet belebotlottam az egyik barátomba.

la maison

Le mot du jour: la maison (ház)

Je ne veux pas te laisser sans voiture dans cette maison isolée.

Ce n'est pas le tiroir dans lequel  j'ai mis les clés de la maison.

Je suis allé jusqu’à la maison à côté de laquelle se trouve un petit étang.

Nem akarlak kocsi nélkül ebben az elhagyatott házban hagyni.

Ez nem az a fiók ahova a ház kulcsait tettem.

Egészen addig a házig mentem, ami mellett egy kis tó van.

l'opinion

Le mot du jour: l’opinion  (vélemény)

Quelle est ton opinion sur ce project?

Cette campagne offre une bonne possibilité de sensibiliser l'opinion publique.

Tu as parfaitement raison. Je partage ton opinion.

Mi a véleményed erről a projektről?

Ez a kampány jó lehetőséget nyújt, hogy felkeltsük a közvélemény figyelmét.

Teljesen igazad van. Osztom a véleményed.

le conseil

Le mot du jour: le conseil (tanács) 

J’ai un conseil à te donner.

Est-ce que tu es sûr d’avoir besoin de mes conseils?

Le malade est sourd aux conseils de médecin.

Hadd adjak egy tanácsot.

Biztos vagy benne, hogy szükséged van a tanácsaimra?

A beteg figyelmen kívül hagyja az orvos tanácsait.

la rue

Le mot du jour: la rue (utca)

Les week-ends, les rues du centre-ville sont fermées au trafic des véhicules.

Il est interdit de stationner dans cette rue étroite.

Les étudiants italiens louent un appartement dont les fenêtre donnent sur une rue bruyante.

Hétvégenként a városközpont utcái le vannak zárva a forgalom elől.

Tilos parkolni ebben a szűk utcában.

Az olasz egyetemisták egy olyan lakást bérelnek, aminek az ablakai  zajos utcára nyílnak.

le tapis

Le mot du jour: le tapis (szőnyeg)

Pourquoi est-ce que tu balayes sans cesse les problèmes sous le tapis?

 Vladimir Poutine a tiré le tapis sous les pieds de Barack Obama.

Où peut-on acheter des tapis fabriqués à la main.

Miért söpröd folyamatosan szőnyeg alá a problémákat?

Vlagyimir Putyin kihúzta Barack Obama lába alól a szőnyeget.

Hol tudunk kézzel készített szőnyegeket venni?

la glace

Le mot du jour: la glace (fagylalt, jég, tükör)

Je voudrais une glace à 3 boules, s’il vous plaît.

La glace polaire fond à une vitesse alarmante à cause des changements climatiques.

L'armoire à glace est un meuble dont la porte est recouverte d'un miroir.

Három gömbös fagyit kérek.

A sarkvidéki jég riasztó mértékben olvad az éghajlatváltozás miatt.

A tükrös szekrény olyan bútor, aminek az ajtaját tükör fedi.

le chien

Le mot du jour: le chien (kutya)

Lundi, j’étais malade comme un chien.

Désolée, mais j’ai peur des chiens.

Chien qui aboie ne mord pas.

Hétfőn kutyául éreztem magam.

Sajnálom, de én félek a kutyáktól.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

vouloir

Le mot du jour : vouloir (akar)

je veux, tu veux, il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent

particip passé: voulu (j’ai voulu)

Fais ce que tu veux.

La majorité de mes amis ne comprenaient pas où tu voulais en venir.

Je ne veux pas que tu gâches ta vie, je voudrais que tu vives libre.

Tedd azt amit akarsz.

A barátaim többsége nem értette mire akarsz kilyukadni.

Nem akarom, hogy tönkretedd az életed, azt szeretném, hogy szabadon élj.

les mots d'amour

Le mot du jour: les mots d'amour (szerelmes szavak)

 C'est trop compliqué, alors voilà trois chansons au lieu de trois phrases. 
 Pour les paroles il suffit de cliquer sur les liens.

 Les mots d'amour -Debout sur le Zinc

Les mots d'amour - Mayra Andrade

Les mots d’amour- Edith Piaf

la pomme

Le mot du jour: la pomme (alma)

Donnez-moi deux kilos de pommes, s'il vous plaît.

Oh là là! Blanche-Neige est en train de croquer  la pomme empoisonnée. 

Quand je t’ai vu devant la maison, j’ai failli de tomber dans les pommes.

Két kiló almát kérek.

Ajjaj!  Hófehérke épp most harap bele a mérgezett almába.

Mikor megláttalak a ház előtt, majdnem elájultam.

croire

Le mot du jour : croire (hisz)

je crois, tu crois, il/elle croit, nous croyons, vous croyez, ils/elles croient

particip passé:cru (j’ai cru)

Tu crois à quoi ?

-Personne ne te croit. -Croyez-moi, je sais de quoi je parle.

Je crois n’avoir jamais été ici.

Miben hiszel?

Senki sem hisz neked. Higgyetek nekem, tudom miről beszélek. 

Azt hiszem még sohasem voltam itt. 

le nez

Le mot du jour : le nez (orr)

Ne mets pas ton nez dans une histoire qui ne te regarde pas.

Il a dit que tu lui avais fermé la porte au nez. C'est vrai ?

La porte du taxi s’est fermée sous le nez avant que j’aie pu monter.

Ne üsd az orrod olyasmibe, ami nem tartozik rád.

Azt mondta, hogy rácsaptad az ajtót. Igaz ez?

A taxi ajtaja az orrom előtt csukódott be, mielőtt még be tudtam volna szállni.

la table

 Le mot du jour : la table (asztal)

Après être entrés dans le restaurant, le soldat est passé à côté de moi et s’est installé à la table voisine.

Dans la cuisine, des boîtes à céréales vides et des bouteilles de lait cassées jonchent la table.

La jeune fille débarasse la table, remet les chaises  à leur place, balaye les miettes.

Miután belépett az étterembe, a katona elment mellettem és leült a szomszédos asztalhoz.

A konyhában üres gabonapelyhes dobozok és törött tejesüvegek hevernek az asztalon.

A fiatal lány leszedi az asztalt, helyre teszi a székeket, lesöpri a morzsát.

le congé

Le mot du jour : le congé (szabadság)

Profitant de quatre jours de congé, les invités sont allés pêcher avec mon père.

En Hongrie, la future  maman a  droit à un congé de maternité de 24 semaines.

J’ai été en congé de maladie du 5 au 9 mai.

Kihasználva a négy szabadnapot, a vendégek elmentek édesapámmal horgászni.

Magyarországon a kismamának 24 hét szülési szabadság jár.

Május 5-től 9-ig betegszabadságon voltam.

l'idée

Le mot du jour : l’idée  (gondolat, ötlet)

               

Ça te dirait d’aller jouer sur terrain de jeu? C’est une bonne idée!

Personne ne sait vraiment d’où est venue l’idée de faire revivre le festival local.

Le chercheur connu  n’a jamais caché ses idées bizarres.

Mit szólnál hozzá, ha elmennénk a játszótérre? Ez egy jó ötlet!

Senki nem tudja igazán, honnan is jött a helyi fesztivál újraélesztésének gondolata.

Az ismert kutató sohasem titkolta furcsa ötleteit.