le médecin

Le mot du jour: le médecin (orvos)

J’aurais dû être médecin.

Avant de prendre ce médicament, consultez votre médecin traitant.

Le médecin a conseillé  au malade de suivre  un traitement médicamenteux.

Orvosnak kellett volna lennem.

Mielőtt bevenné ezt a gyógyszert, beszéljen kezelőorvosával.

Az orvos gyógyszeres kezelést javasolt a betegnek. 

le bonheur

Le mot du jour: le bonheur (boldogság)

Ma très chère petite-fille est amoureuse, elle nage dans le bonheur.

L’argent ne fait pas le bonheur.

Pourquoi devrions-nous renoncer au bonheur?

Az én drága unokám szerelmes, úszik a boldogságban. 

A pénz nem boldogít.

Miért kéne lemondanunk a boldogságról?

la ville

Le mot du jour: la ville (város)

L’un de mes ami a déménagé à l’autre bout de la ville, dans un quartier moins bruyant.

Mon cousin avait fait ses études à Budapest, avait habité quelques temps à l’étranger avant de revenir s’installer dans sa ville natale. 

Tout le monde savait quel était le meilleur restaurant de la ville.

Az egyik barátom a város másik végébe költözött, egy kevésbé zajos környékre.

Mielőtt szülővárosába visszatért, az unokatestvérem Budapesten tanult és egy ideig külföldön élt.

Mindenki  tudta, hogy melyik a város legjobb étterme.

avoir

Le mot du jour: avoir (van vmije)

j'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont

particip passé: eu (j'ai eu)

J'ai eu la chance de passer une année en France comme étudiant en marketing.

Elle a beau n’avoir que 23 ans, ma grande soeur a déjà parcuru le monde.

Tu n'as qu'à m'appeler quand tu as besoin d’un coup de main.

Marketing szakos hallgatóként volt szerencsém Franciaországban tölteni egy évet.

Annak ellenére, hogy csak 23 éves, a nővérem már beutazta az egész világot.

Ha segítségre van szükséged, csak hívnod kell.

les Pâques

Le mot du jour:  les Pâques  (húsvét)

En Hongrie, le lundi de Pâques,  les garçons vont chez les filles et les arrosent  avec  de l’eau ou du parfum.

Les filles leur donnent des oeufs de Pâques peints à la main.

À Pâques,  le petit-déjeuner traditionnellement est composé de brioche de jambon et d’oeufs durs.

Magyarországon, húsvéthétfőn a fiúk elmennek a lányokhoz és meglocsolják őket vízzel vagy kölnivel.

A lányok kézzel festett hímes tojást adnak nekik.

Húsvétkor a reggeli hagyományosan kalácsból, sonkából és főtt tojásból áll.

la vie

Le mot du jour:  la vie (élet)

La plante reprend  vie depuis que je n’oublie pas de l’arroser.
Dans les pays les plus développés, l’espérance de vie à la naissance a augmenté de 5 ans au cours des  20 dernières années.

Je ferai tout que tu vives une vie heureuse.

Mióta nem felejtem el megöntözni, a növény kezd  feléledni.  

A  legfejlettebb országokban 5 évvel nőtt a születéskor várható élettartam az elmúlt húsz évben.

Mindent meg fogok tenni  azért, hogy boldog életed legyen.

le feu

Le mot du jour:  le feu (tűz)

Comme nous avions froid,  nous  avons tenté d'allumer le feu  le plus tôt possible.

Éteins le feu  avant d'aller se coucher, s'il te plaît!

J'ai rêvé que tout la ville était en feu.

Mivel  fáztunk, megpróbáltunk mielőbb  tüzet gyújtani.

Mielőtt lefekszel, kérlek oltsd el a tüzet.

Azt  álmodtam, hogy az egész város lángokban áll.

le lieu

Le mot du jour: le lieu (hely)

Il est interdit de fumer sur mon lieu de travail.

Le festival aura lieu début mai à Prague.

J’ai payé 5 euros  au lieu de 10 pour ce livre.

A munkahelyemen tilos dohányozni.

A fesztivált május elején tartják Prágában. 

Ezért a könyvért 5 eurót fizettem 10 helyett.

le pont

Le mot du jour: le pont (híd)

Prenez  à droite  après avoir traversé le pont.

Quel est le pont le plus long du monde?

Un an après le séisme, le pont a été reconstruit.

Forduljon jobbra a híd után.

Melyik a világ leghosszabb hídja?

Egy évvel a földrengés után a hidat újjáépítették.

dire

Le mot du jour: dire (mond)

je dis, tu dis, il/elle dit, nous disons, vous dites, ils/elles disent

particip passé : dit (j’ai dit)

Elle a dit qu’elle avait acheté un tapis de yoga haut de gamme de 6 mm deux jour avant.

Ça te dirait de passer le week-end  à la montagne?

À vrai dire, je ne sais rien de lui.

Azt mondta, hogy két nappal ezelőtt  vett egy 6 mm-es prémium minőségű jógaszőnyeget.

Lenne kedved a hétvégét a hegyekben tölteni?

Az igazat megvallva semmit sem tudok róla.

la lune

Le mot du jour: la lune  (hold)

Mon ami n’est pas capable de garder son attention, il est toujours dans la lune.

Après la cérémonie, nous partirons en lune de miel à  Paris.

L'éclipse totale de Lune du 15 avril 2014 n’est pas visible en Europe.

A barátom képtelen figyelni, mindig máshol jár az esze.

Az esküvő után Párizsba megyünk nászútra.

A 2014  április 15-i teljes holdfogyatkozás nem látható Európában.

le livre

Le mot du jour: le livre (könyv)

J’ai lu ce livre du début à la fin sans arrêter.

Ce livre permet de tout savoir sur les avantages de l’alimentation équilibre.

Nos livres continuent à se vendre plusieurs années après leur parution.

Elolvastam ezt a könyvet elejétől a végéig, egy szuszra.

Ez a könyv lehetővé teszi, hogy mindent megtudjunk a kiegyensúlyozott táplálkozás előnyeiről.

A könyveink több évvel a megjelenésük után is kelendőek.

le vélo

Le mot du jour: le vélo (kerékpár)

Arrête de travailler et va faire du vélo!

Ton vélo doit être muni d'une sonnette bien perceptible.

Qui voudrait participer  à une  randonnée à vélo en Transylvanie?

Hagyd abba a munkát és menj bicajozni!

A biciklidet fel kell szerelni egy jól hallható csengővel.

Ki szeretne részt venni egy kerékpártúrán  Erdélyben?

ouvrir

Le mot du jour: ouvrir (nyit)

j’ouvre, tu ouvres, il/elle ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, il/elles ouvrent

particip passé: ouvert (j’ai ouvert)

J'ouvre la fenêtre pour faire entrer  un peu d’'air frais.

La nouvelle école pourrait ouvrir ses portes en 2015.

Ouvre les yeux et regarde-moi!

Kinyitom az ablakot, hogy beengedjek egy kis friss levegőt.

Az új iskola 2015-ben nyithatja  meg kapuit.

Nyisd ki a szemed és nézz rám!

le chocolat

Le mot du jour: le chocolat  (csokoládé)

Une femme sur cinq se console avec du chocolat quand elle est triste.

Je lui offre une tablette de chocolat comme cadeau.

J’ai préparé une tarte au chocolat pour ton anniversaire.

Minden ötödik nő csokoládéval vigasztalódik, mikor szomorú.

Egy  tábla csokit adok neki ajándékba.

Csokoládétortát  készítettem a születésnapodra.

choisir

Le mot du jour:  choisir (választ )

je choisis, tu choisis, il/elle choisit,

nous choisisson, vous choisissez, ils/elles choisissent

particip passé: choisi (j’ai choisi)

Il y a devant toi deux chemins .Tu choisis lequel?

Es-tu sûr que nous ayons choisi le meilleur hôtel?

Les gagnants  seront choisis de façon aléatoire .

Két út áll előtted. Melyiket  választod?

Biztos vagy benne, hogy a legjobb szállodát választottuk?

A nyertesek véletlenszerűen lesznek kiválasztva.

parler

Le mot du jour: parler (beszél)

je parle, tu parles, il/elle parle, nous parlons, vous parlez, ils/elles parlent

particip passé: parlé ( j’ai parlé)

La  plupart de mes collègues  parlent couremment  anglais.

C’est une triste histoire dont personne ne veut parler.

En nous promenant, nous avons parlé du film d’hier soir.

A legtöbb kollégám folyékonyan beszél angolul.

Ez egy szomorú történet, amiről senki nem akar beszélni.

Séta közben a tegnap esti filmről beszéltünk.

l'appartement

Le mot du jour: l’appartement  (lakás)

J’ai un bel appartement de 65 m ²  que j’ai acheté il y a 6 ans.

Depuis quelques années, il est facile de trouver un  appartement à louer dans les grandes villes.

Les étudiants viennent d’emménager  dans l’appartement meublé de leur ami.

Van egy szép 65 négyzetméteres lakásom, amit 6 évvel ezelőtt vettem.

Néhány éve könnyű kiadó lakást találni a nagyvárosokban.

Az egyetemisták éppen  most költöztek be barátjuk bútorozott lakásába.

le sucre

Le mot du jour:  le sucre  (cukor)

Évitons les aliments riches en sucre.

Je bois mon café sans sucre.

Dans un plat creux, je mélange les jaunes d’oeufs avec le sucre.

Kerüljük a cukorban  gazdag élelmiszereket!

Cukor nélkül iszom a kávémat.

Egy mély tálban összekeverem a tojássárgáját a cukorral.

être

Le mot du jour: être (lenni)

je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont

particip passé: été (j’ai été)

Tu vois que je suis à nouveau  en pleine  forme aujourd’hui.

Si j’avais été plus courageux, je serais  allé te voir plus tôt.

Quand tu étais petite, nous passions nos vacances  chaque année au lac Balaton.

Láthatod, ma ismét csúcsformában vagyok.

Ha bátrabb lettem volna, hamarabb meglátogattalak volna.

Kislány korodban minden évben a Balatonnál nyaraltunk.