un ouvrier

Le mot du jour: un ouvrier (munkás)


Est-ce que les ouvriers sont contents de leurs conditions de travail?
Les ouvriers ont réclamé une augmentation de salaire.
Est-ce que les ouvriers agricoles trouvent facilement du travail en Hongrie?


A munkások elégedettek a munkakörülményeikkel?
A munkások fizetésemelést követeltek.
A mezőgazdasági dolgozók könnyen találnak munkát Magyarországon?

le rôti

Le mot du jour: le rôti (sült, pecsenye)


Rien de meilleur qu'un rôti de veau.
Chez nous, le rôti de boeuf est le plat traditionnel du dimanche.
Je t'envoie la recette du poulet rôti de ma grand-mère.



Nincs jobb a sült borjúhúsnál.
Nálunk a marhasült egy hagyományos vasárnapi étel.
Elküldöm neked a nagymamám sültcsirkéjének  receptjét.

préférer

Le mot du jour: préférer ( jobban szeret)


Elle préfère le chocolat blanc.
Je préfère le cinéma au théâtre.
Nous préférons que vous restiez chez vous.


Jobban szereti a fehér csokit.
Jobban szeretem a mozit a színháznál.
Jobban szeretnénk ha ottthon maradnátok.

le poivre

Le mot du jour: le poivre (bors)


J'ai assaisonné la viande avec du sel et du poivre.
Le poivre noir est une épice originaire de l'Inde.
Le poivre aide à la digestion.


Sóval és borssal fűszereztem a húst.
A fekete bors egy Indiából származó fűszer.
A bors segíti az emésztést.

orageux

Le mot du jour: orageux, orageuse (viharos)

Il pleut, le temps est orageux. 
Une de mes amies vient de sortir d'une relation orageuse. 
Après une nuit orageuse, nous sommes partis pour découvrir l'île


Esik az eső, viharos az idő.
Az egyik barátnőm nemrég lépett ki egy viharos kapcsolatból.
Egy viharos éjszaka után elindultunk, hogy felfedezzük a szigetet.

la classe

Le mot du jour: la classe (osztály)


La première classe offre aujourd'hui bien plus de services qu'auparavant.
Dans mon dernier travail,les dirigeants étaient autorisés à voyager en classe affaires.
Il n'y a personne dans la classe.


Manapság az eső osztály sokkal több szolgáltatást kínál, mint korábban.
Az előző munkahelyemen a vezetők business osztályon utazhattak.
Senki nincs az osztályteremben.

la profession

Le mot du jour: la profession (foglalkozás)

Ta fille a choisi quelle profession?
Quelles sont les professions les plus intéressantes?
Quelle est votre profession?


Milyen foglalkozást választott a lányod?
Melyek a legérdekesebb foglalkozások?
Mi az ön foglalkozása?

le bus

Le mot du jour: le bus (busz)


Les parents permettent aux enfants d'aller à l'école en bus.
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la route.
Je prends le bus tous les matins.



A szülők megengedik a gyerekeknek,hogy busszal menjenek iskolába.
A buszmegálló az út másik oldalán van.
Minden reggel busszal utazok.

un aliment

Le mot du jour: un aliment (élelmiszer, táplálék)



Quels sont les aliments à consommer chaque jour?
Privilégions les aliments contenant des fibres.
Dans ce magasin, il y a un grand choix d'aliments surgelés.


Milyen élelmiszereket fogyasszunk minden nap?
Részesítsük előnyben a rostban gazdag élelmiszereket.
Ebben az üzletben hatalmas a választék fagyasztott élelmiszerekből.

la caméra

Le motdu jour: la caméra  (kamera,filmfelvevőgép)


Il a dit que nous achèterions une caméra neuve.
La caméra de surveillance est tombée en panne.
Il n'y avait aucune caméra sur la place.

Azt mondta, hogy venni fogunk egy új kamerát.
A megfigyelő kamera elromlott.
Egyetlen kamera sem volt a téren

le héros

Le mot du jour: le héros (hős)



Il existe de nombreux romans où le héros reste en vie.
La place des Héros est l'une des attractions les plus intéressantes de Budapest.
Qui est ton héros préféré?


Számos regény van, amiben a hős életben marad.
A Hősök tere egyike Budapest legérdekesebb látnivalóinak.
Ki a kedvenc hősöd?

le lin

Le mot du jour: le lin (len, lenvászon)


Nous avons une chemise en lin à manches courtes pour 20 euros.
Il faudrait que tu apportes des chemises en lin au pressing.
La graine de lin contient beaucoup de fibres.


Van egy rövid ujjú lenvászon ingünk 20 euróért.
El kéne vinned a lenvászon ingeket a tisztítóba.
A lenmag sok rostot  tartalmaz.

la tortue

Le mot du jour: la tortue (teknős)



La tortue est l'animal le plus paresseux.
La tortue dort pendant les mois d'hiver.
Dépêche-toi, tu avances comme une tortue.


A teknős a leglustább állat.
A teknős a téli hónapok alatt alszik.
Siess, úgy vánszorogsz, mint egy teknősbéka.

fort,e

Le mot du jour: fort, e (erős)


-Quoi de plus fort que le fer? - Le feu.
Il est  fort comme un boeuf.
Cette plaisanterie est un peu forte.


- Mi erősebb,mint a vas? - A tűz.
Erős,mint a bivaly.
Ez a tréfa egy kicsit erős.

lisse

Le mot du jour: lisse (sima)


Vos pneus sont trops lisses à l'avant.
Les cheveux lisses ne me vont pas.
La mer semblait calme et lisse. 


Elől a gumik túl kopottak.
A sima haj nem áll jól nekem.
A tenger nyugodtnak és simának tűnt.

insérer

Le mot du jour: insérer, s'insérer( becsúsztat, beiktat; illeszkedik)


Avant de composer le numéro, insère la carte.
Ce projet s'insère dans le cadre de  notre politique.
Je voudrais insérer cette petite annonce dans le journal.


Mielőtt telefonálnál, helyezd be a kártyát.
Ez a terv illeszkedik a politikánkba.
Szeretném betenni ezt az apróhirdetést az újságba.

psychologique

Le mot du jour:psychologique (pszichológiai, lelki)



Cette infographie présent de  manière simple ce qu'est la santé psychologique.
Si tu as des problèmes psychologiques, passe plus de temps avec ta famille et tes amis.
Tu devrais compléter ce test psychologique, mais ne triche pas car ça fausse le résultat.


Ez az infografika egyszerűen mutatja be, hogy mi is az a lelki egészség.
Ha lelki problémáid vannak, tölts több időt a családoddal és a barátaiddal.
Ki kéne töltened ezt a pszichológiai teszet, de, ha valótlant írsz,akkor az eredmény is az lesz.

la reconnaissance

Le mot du jour: la reconnaissance (felismerés, hála, köszönet)


La reconnaissance faciale permet, à partir des trait du visage, d'identifier une personne.
L'espion tenait un journal en signe de  reconnaissance. 
Nous exprimons notre profonde reconnaissance à cette petite communauté.



Az arcfelismerés lehetővé teszi egy személy beazonosítását arcvonásai alapján.
A kém egy újságot tartott a kezében ismertetőjelként.
Mélységes hálánkat fejezzük ki ennek a kis közösségnek.

le bienfait

Le mot du jour: le bienfait (előny, haszon)


Quels sont les bienfaits d'une activité sportive régulière?
Nous connaissons tous les biensfaits de l'air de la  montagne.
Un bienfait n'est jamais perdu.


Milyen előnyökkel jár a rendszeres sportolás?
Mindannyian jól  ismerjük a hegyi levegő jótékony hatását.
Jótett helyébe jót várj.

le chauffage

Le mot du jour:le chauffage (fűtés)


Nous dépensons beaucoup d'argent en hiver pour le chauffage.
Le chauffage par le sol permet d'avoir une température homogène dans toute la maison.
Il est utile de faire examiner les cheminées et les chaudières  avant chaque période de chauffage.


Télen sokat költünk fűtésre.
A padlófűtés egyenletes hőmérsékletet biztosít az egész házban.
Minden fűtési szezon előtt érdemes mevizsgáltatni a kéményeket és a kazánokat.