Notre-Dame

Le mot du jour : Notre-Dame 


La restauration de Notre- Dame  a débuté en 2018.
L'incendie qui s'est déclaré lundi en fin d'après-midi, a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris dont la flèche s'est effondrée.
La Fondation du Patrimoine a annoncé qu'elle allait lancer une collecte nationale dès mardi pour la reconstruction de Notre-Dame.


A Notre-Dame felújítása 2018-ban kezdődőt.
Hétfőn késő délután kigyulladt a  párizsi Notre-Dame székesegyház, aminek a huszártornya leomlott.
Az Örökség Alapítvány bejelentette, hogy már kedden elindít egy nemzeti adománygyűjtést a Notre-Dame újjáépítésére.

la cannelle

Le mot du jour: la cannelle (fahéj)

La cannelle nous rassure et nous apaise en cas de stress.
Certaines personnes affirment que la cannelle leur remonte le moral.
L'odeur de la cannelle serait efficace pour favoriser la concentration.


Stressz esetén a fahéj nyugtat és ennyhíti a feszültséget.
Egyesek azt állítják, hogy a fahéj jókedvre deríti őket.
A fehéj illata hatékonyan segítheti a koncentrációt.

le robot

Le mot du jour: le robot  (robot)


Le robot de cuisine est indispensable dans la cuisine.
Le portrait-robot a été établi d'après les descriptions des témoins
Il y a de plus en plus de robots dans les usines.


A robotgép nélkülözhetetlen a konyhában.
A fantomkép a tanúk leírása alapján készült.
Egyre több ipari robot van a gyárakban.

une émotion

Le mot du jour: une émotion (érzelem)



Les émotions se présentent essentiellement sous deux formes: les positives et les négatives. 
Sa voix s'est brisée d'émotion.
Les fonctionnaires ont accueilli la nouvelle sans émotion.


Az érzelmek alapvető két formája a pozitív és a negatív érzelem.
Elcsuklott  a hangja ameghatottságtól.
A hivatalnokok közömbösen fogadták a hírt.

la vérité

Le mot du jour : la vérité (igazság)


La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
La vérité est dans le vin.
"Le langage de la vérité est simple." (Sénèque)


Mondj igazat, betörik a fejed.
Borban az igazság.
Az  igazság nyelve egyszerű. (Seneca)

oser

Le mot du jour: oser (mer)

Ose ta vie !
Je l'ose espérer.
Comment oses-tu?


Merd élni az életet!
Merem remélni.
Hogy merészeled?

la destination

Le mot du jour: la destination (úticél)


Quelle est la destination préférée de la majorité des Français?
Mes collègues vont partir pour une destination lontaine.
Je n'ai pas encore découvert toutes les destinations époustouflantes en Europe.


Mi a franciák többségének kedvelt úticélja?
A kollégáim hamarosan egy távoli küldetésre indulnak.
Még nem jártam be az összes lélegzetelállító helyet  Európában.

le voisin, la voisine

Le mot du jour: le voisin, la voisine (szomszéd)



Mon nouveau voisin qui vient de s'installer dans l'immeuble est français.
Je voudrais te présenter notre nouvelle voisine. 
En sortant du magasin, j'ai vu notre ancien voisin.


Az új szomszédom, aki nemrég költözött a házba, francia.
Szeretném neked bemutatni az új szomszédnőnket.
Amikor jöttem ki az üzletből, láttam a régi szomszédunkat.

le trottoir

Le mot du jour: le trottoir (járda)


De l'autre côté de la rue, il n'y a pas de trottoir.
Tu sais bien qu'il est interdit de faire du vélo sur le trottoir.
Le trottoir, pas assez large et souvent très encombré, ne permet pas une circulation aisée aux piétons.


Az utca másik oldalán nincs járda.
Jól tudod, hogy tilos a járdán kerékpározni.
A nem elég széles és gyakran zsúfolt járda nem teszi lehetővé a kényelmes közlekedést a gyalogosoknak.

verser

Le mot du jour: verser (önt, tölt, fizet)


Versez le mélange dans une casserole.
Viens, verse-moi un peu de vin.
Les membres ont versé une contribution sur une base volontaire.


Öntse a keveréket egy lábasba.
Gyere, tölts még nekem egy kis bort.
A tagok önkéntes alapon hozzájárulást fizettek.

la course

Le mot du jour : la course (futás, bevásárlás)


Le garçon s'est approché de la porte au pas de course. 
Tu fais les courses tous les deux jours?
L'inconnu a pris sa course. 


A fiú futva közeledett az ajtóhoz.
Kétnaponta bevásárolsz?
Az ismeretlen futásnak eeredt.

allumer

Le mot du jour: allumer (meggyújt, bekapcsol)

Le bureau est resté allumé.
Un inconnu a allumé un incendie dans la forêt.
Allumez la lumière dans la cuisine.


Az irodában égve maradt a villany.
Egy ismeretlen felgyújtotta az erdőt.
Kapcsoljátok fel a lámpát a konyhában.

la spécialité

Le mot du jour: la spécialité (specialitás, különlegesség, szakterület)


Quelle est ta spécialité préférée?
Mon ami veut que je choisisse une spécialité française.
En dehors de sa spécialité, il ne sait rien.


Mi a kedvenc specialitásod?
A barátom azt akarja, hogy egy francia specialitást válasszak. 
A szakmáján kívül semmihez sem ért.

parfait, e

Le mot du jour: parfait, e (tökéletes)

Le parfait européen devrait conduire comme un français.  (hahaha)
Personne n'est parfait. 
Nous aurions eu besoin d'un plan parfait.

Egy tökéletes európainak úgy kellene vezetnie, mint egy franciának .
Senki sem tökéletes.
Egy tökéletes tervre lett volna szükségünk. 

le bourgeon

Le mot du jour: le bourgeon (rügy, bimbó)


Les bourgeons éclatent au printemps.
Il y a moins de bourgeons sur les arbres que l'année dernière.
Quand les bourgeons apparaissent sur l'arbre?


Tavasszal kipattannak a rügyek.
Kevesebb rügy van a fákon mint tavaly.
Mikor jelennek meg a rügyek a fán?

une information

Le mot du jour: une information (információ)


Avez-vous besoin d'information?
Pour recueillir les informations nécessaires, nous devons consulter tous les formulaires.
Il vaudrait mieux partager les informations avec les partenaires.


Van szüksége információra?
A szükséges információk összegyűjtéséhez az összes űrlapot át kell néznünk.
Jobb lenne megosztani az információkat a partnerekkel.

le basket

Le mor du jour: le basket (edzőcipő)

Ce garçon  est à l'aise dans ses baskets.
Lâche-moi les baskets.
Le voleur de chaussures a fait baskets.


Ez a fiú jól érzi magát a bőrében.
Kopj le rólam!
A cipőtolvaj fizetés nélkül elfutott. 

la balancelle

Le mot du jour: la balancelle (hintaágy)


Tu vas adorer cette balancelle.
La petite fille s'est endormie dans la balancelle. 
Le chat a sauté sur la balancelle.

Imádni fogod ezt a hintaágyat.
A kislány elaludt a hintaágyban.
A macska felugrott a hintaágyra.

la cuillère

Le mot du jour : la cuillère (kanál)


Ma puce, où sont les fourchettes et les cuillères ?
Je ne trouve pas le nouvelle cuillère en bois.
La cuillère à soupe est à côté du couteau.


Édesem, hol vannak a villák és a kanalak?
Nem találom az új fakanalat.
A leveses kanál a kés mellet van.

amoureux, euse

Le mot du jour: amoureux, euse (szerelmes)


Je suis tombé amoureux de cette langue.
Elle est folle amoureuse de lui.
Un heureux et amoureux couple s'est installé dans la maison d'en face.



Beleszerettem ebbe a nyelvbe.
Őrülten szerelmes belé.
Egy boldog szerelmespár költözött a szemközti házba.

le menu

Le mot du jour: le menu (menü)

Je voudrais un menu à 18 euros.
Vous prenez le menu ou la carte?
J'ai une faim de loup. Quel est le menu, ce soir?

Szeretnék egy 18 eurós menüt.
Menüt kér vagy az étlapról választ?
Farkaséhes vagyok. Mi van ma vacsorára?

un événement

Le mot du jour: un événement (esemény)


Associez les événements aux photos.
Nous aurons une semaine chargée en événements.
Le président est dépassé par les événements.


Kapcsoljátok az eseményeket a fotókhoz.
Eseménydús hetünk lesz.
Az elnököt túlhaladták az események

la survie

Le mot du jour : la survie (túlélés)

Je propose un guide de survie pour la classe de français.
La survie de l'entreprise dépend des investisseurs.
Cette semaine, nous avons vendu cinq radeaux de survie.


Ajánlok egy túlélési kalauzt a francia órákhoz.
A vállalat fennmaradása a befektetőktől függ.
A héten öt mentócsónakot adtunk el

la génération

Le mot du jour: la génération (generáció)


La génération X apprécie l'équilire entre la vie privée et la vie professionnelle.
La génération Y représente 29 % de la population active.
La génération Z préfère les appels vidéos aux  textos.



Az X generáció értékeli a magánélet és a szakmai élet közti egyensúlyt.
Az Y generáció alkotja az aktív népesség 29 %-át .
A Z generáció jobban kedveli a videó hívásokat mint az SMS-eket.

en

Le mot du jour: en (abból, ebből, belőle)


-Tu veux du café?  -Oui, j'en veux.
-Tu as un roman policier ?  - J'en ai beaucoup.
-Penez-en !  - N'en prenez pas. Ça fait grossir.


-Kérsz kávét?- Igen, kérek.
-Van krimid? - Igen, sok van.
-Vegyen ebből! - Ne vegyen belőle ! Hízlal.

Journée internationale de la femme

Le mot du jour: Journée internationale de la femme

grignoter

Le mot du jour: grignoter (nassol)


Ne grignote pas entre les repas.
J'ai vu un souris qui grignotait du fromage.
Quand j'ai faim, je grignote un biscuit.


Ne nassolj az étkezések között.
Láttam egy egeret, aki sajtot rágcsált.
Amikor éhes vagyok, kétszersültet ropogtatok.

parce que

Le mot du jour: parce que ... (mert )


Pourquoi est-il parfait, ce casque? Parce qu'il est léger et solide.
Pourquoi restes-tu chez toi? Parce que je suis malade.
Pourquoi dites-vous cela? Parce que.


Miért jó ez a fejhallgató? Mert könnyű és tartós.
Miért maradsz otthon? Mert beteg vagyok.
Miért mondja ezt? Csak.

le paysage

Le mot du jour: le paysage (táj, vidék)


J'adore ce paysage.
Ce paysage est vraiment romantique.
Ce tableau représente un paysage en été.

Imádom ezt a vidéket.
Ez a táj igazán romantikus.
Ez a festmény egy nyár tájképet ábrázol.

le souvenir

Le mot du jour: le souvenir ( emlék, emléktárgy)

Voilà  mes souvenirs de plage.
Où as-tu mis les souvenirs de famille?
Je garde un très bon souvenir de ce voyage.


Íme a tengerparti emlékeim.
Hová tetted a családi ereklyéket?
Szép emlékeket őrzök erről az útról.

interdit,e

Le mot du jour: interdit,e (tilos, tiltott)



Il est interdit de tourner à droite.
Ce film est interdit aux moins de dix-huits ans.
C'est un sujet interdit dans cette famille.

Tilos jobbra fordulni.
Ez a film 18 éven felülieknek szól.
Ebben a családban ez tabu téma.

regretter

Le mot du jour: regretter (sajnál,megbán)

Je regrette que vous ne puissiez pas venir.
Je regrette d'être venu.
Je ne regrette rien.


Sajnálom, hogy nem tudtok jönni.
Bánom, hogy eljöttem.
Nem bánok semmit.

le record

Le mot du jour : le record (rekord)


Un Indien détient le record de la plus longue moustache.
Le nageur hongrois a battu le record du monde du 50 m papillon.
J'ai traduit l'article en un temps record.


Egy indiai férfi tartja a leghosszabb bajusz rekordját.
A magyar úszó megdöntötte az 50 méteres pillangóúszás világcsúcsát.
Rekordidő alatt fordítottam le a cikket.

feuilleté,e; le feuilleté

Le mot du jour: feuilleté,e (leveles) le feuilleté ( lepény)



Cette pâte feuilletée est prête en 10 minutes.
Le verre feuilleté peut être un bon isolant acoustique.
Le feuilleté au jambon a été servi chaud en hors-d'oeuvre.

Ez a leveles tészta 10 perc alatt elkészül.
A laminált üveg jó hangszigetelő lehet.
A sonkás lepényt előételként, melegen szolgálták fel.

le masque

Le mot du jour: le masque (álarc, maszk)

Les masques du carnaval de Venise sont décorés de plumes.
Le chirurgien met un masque médical avant l'opération.
J'ai fait un masque excellent contre les boutons.


A velencei karnevál maszkjait tollak díszítik.
A sebész felvesz egy orvosi maszkot a műtét előtt.
Készítettem egy arcpakolást, ami kiváló pattanások ellen.

le produit

Le mot du jour: le produit (termék)



Les produits laitiers contiennent du calcium.
Les produits céréaliers sont à la base de notre alimentation.
Où se trouvent les produits surgelés?


A tejtermékek  kálciumot tartalmaznak.
A gabonatermékek táplálkozásunk alapját képzik.
Hol találhatóak a fagyasztott termékek?

comestible

Le mot du jour: comestible (ehető)

1462 espèces d'insectes connus sont comestibles.
Ce champignon est comestible ou toxique?
C'est une bonne idée de décorer l'assiette avec des fleurs comestibles. 


1462 ismert rovarfaj étkezésre alkalmas.
Ez a gomba  ehető vagy mérgező?
Jó ötlet ehető virágokkal díszíteni a tányért.

l'amour

Le mot du jour: l'amour (szerelem)

Vivre avec toi est un bonheur mon amour. 
N'oublie pas la Saint Valentin, pour l'amour de Dieu.
L'amour guérit tout.


Veled élni, szerelmem, maga a boldogság.
Az Isten szerelmére, ne felejtkezz el a Valentin napról.
A szerelem mindent meggyógyít.

ne.... rien

Le mot du jour: ne....rien (semmi)


Je ne veux rien.
Rien ne me plaît.
Je ne peux rien dire.


Nem akarok semmit.
Semmi nem tetszik nekem.
Nem mondhatok semmit.

électrique

Le mot du jour: électrique (elektromos)

D'où vient le courant électrique
La protection contre les chocs électriques est important
La plupart des femmes utilisent de nombreux appareils électriques dans le ménage.



Honna  érkezik az elektromos áram?
Fontos az  áramütés elleni védelem.
A nők többsége sok elektromos gépet használ a háztartásban.

blanc, blanche

Le mot du jour: blanc, blanche (fehér)

Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
Je ne le connais pas, mais il doit être un col-blanc.
Le drapeau blanc signifie le cessez-le feu.


Mi történt? Falfehér vagy.
Nem ismerem, de valószínűleg szellemi munkát végez.
A fehér zászló tűzszünetet jelent.

les baskets

Le mot du jour: les baskets (sportcipő, edzőcipő)


Les baskets que j'ai achetés hier sont très confortables
Je ne crois pas qu'il soit à l'aise dans ses baskets.
Lâche-moi les baskets.


Az edzőcipő, amit tegnap vettem, nagyon kényelmes
Nem hiszem, hogy jól érzi magát a bőrében.
Kopj le!

un incendie

Le mot du jour: l'incendie (tűz, tűzvész, gyújtogatás)


En cas d'incendie, prévenez immédiatement les pompiers.
Un incendie s'est déclaré près de chez nous.
Cet homme est soupçonné d'avoir participé à l'incendie criminel.


Tűz esetén azonnal hívja a tűzoltókat.
Tűz ütött ki a közelünkben.
Ezt a férfit szándékos gyjtogatásban való részvétellel gyanúsítják.

correspondre

Le mot du jour: correspondre (megfelel, megegyezik, levelez)

Quel dessin  correspond au mot en rouge?
Ces nouvelles ne correspondent pas à la réalité.
Cet élève correspondrait volontiers avec toi.


Melyik rajz felel meg a pirossal írt szónak?
Ezek a hírek nem felelnek meg a valóságnak.
Ez a tanuló szívesen levelezne veled.

une agglomération

Le mot du jour: une agglomération (agglomeráció)


L'agglomération est un ensemble comprenant une ville et sa banlieue.
11 millions d'habitants vivent dans l'agglomération.
Cette mesure concerne de nombreuses agglomérations.


Az agglomeráció egy város és külvárosának együttese.
11 millió lakos él az agglomerációban.
Ez az intézkedés számos települést érint.

le billet

Le mot du jour : le billet (jegy, bankjegy, belépőjegy)


Un Français possède moins de billets dans son porte-monnaie qu'un Italien.
Changez-moi s'il vous plaît ce billet de cent?
Mon billet de cinéma est dans ma poche de manteau.


Egy franciának kevesebb bankjegy van a pénztárcájába mint egy olasznak.
Váltsa fel nekem legyen szíves ezt a százeuróst.
A mozijegyem a kabátzsebemben van.

le placard

Le mot du jour: le placard (beépített szekrény, konyhaszekrény)


Qu'est-ce qu'il y a dans le placard?
Le placard n'est qu' à moitié plein.
La machine à  laver est á côté du placard. 


Mi van a konyhaszekrényben?
A szekrény csak félig van tele.
A mosógép a szekrény mellett van.

la note

Le mot du jour: la note (jegyzet, jegy, számla)


Je prends tojours les notes pendant les cours de français.
Tu as eu une bonne note à l'examen?
Mettez-le sur ma note.

Mindig jegyzetelek a francia órán.
Jó jegyet kaptál a vizsgán?
Írja a számlámhoz.

le gaspillage

Le mot du jour: le gaspillage ( pazarlás, hulladék)



Le gaspillage alimentaire chez les consommateurs des pays développés est très important.
Cette attitude entraîne un incroyable gaspillage d'argent.
Ce serait un inutile gaspillage de temps.


A fogyaszók általi élelmiszer-pazarlás igen jelentős a fejlett országokban.
Ez a hozzáállás hihetetlen pénzpazarláshoz vezet.
Ez felesleges időpazarlás lenne.

l'objet

Le mot du jour: un objet (tárgy, dolog, téma)


Pensez-vous posséder trop d'objets chez vous?
Je ne prends que les objets de première nécessité.
L'objet de ce discours ne m'intéresse pas du tout.

Úgy gondolja, hogy túl sok holmit halmoz fel az otthonában?
Csak a legszükségesebb dolgokat viszem magammal.
Ennek a beszélgetésnek a témája engem egyáltalán  nem érdekel.