Bonne année 2017

Je vous souhaite une belle et heureuse année 2017 remplie d'émotions, de bonheur et de santé.

Joyeux Noël à tous!

Joyeux Noël à tous!

réaliser

Le mot du jour: réaliser (megvalósít)

je réalise, tu réalises, il/elle réalise, nous réalisons,vous réalisez, ils/elles réalisent

participe passé: réalisé  (j'ai réalisé)

le cadeau

Le mot du jour: le cadeau (ajándék)

A Noël, nous nous offrons des cadeaux.

J’ai reçu cette montre en cadeau.

Garde le livre, je t’en fais cadeau.

Karácsonykor megajándékozzuk egymást.

Ajándékba kaptam ezt az órát.

Tartsd meg a könyvet, neked adom. 

l'emballage

Le mot du jour: l’emballage (csomagolás)

Il y en a qui aime l’emballage discret.

Vous trouverez un grand choix de papier d’emballage dans cette papeterie.

Il faut que ton prénom soit indiqué sur l’emballage.

Vannak, akik a diszkrét csomagolást kedvelik.

Ebben a papírboltban a csomagolópapírok nagy választékát találjátok.

Fontos, hogy a keresztneved legyen feltüntetve a csomagoláson.

la détente

Le mot du jour:la détente (kikapcsolódás)

Quelques instants de détente sur le lit, c’est fantastique.

Les vacances sont propices à la détente.

Cette mesurre peut amener une détente sur le marché monétaire.

Egy kis pihenés az ágyon, igazán fantasztikus.

A szabadság kedvez a pihenésnek.

Ez az intézkedés enyhülést hozhat a pénzügyi piacon.

le ventre

Le mot du jour:le ventre  (has)

J’ai mal au ventre depuis ce matin.

Ventre affamé n’a point d’oreilles.

Les exercices abdominaux sont très importants pour avoir un ventre plat.

Reggel óta fáj a hasam.

Üres hasnak nem elég a szép szó.

A hasizom gyakorlatok nagyon fontosak a lapos hashoz.

méchant,e

Le mot du jour:méchant,e (gonosz, rossz)

Vous ne savez pas combien elle est méchante.

Attention, chien méchant.

La méchante sorcière a donné une pomme à Blanche Neige.

Nem is sejtitek mennyire gonosz.

Vigyázat, harapós kutya.

A gonosz boszorka egy almát adott Hófehérkének.

l'éducation

Le mot du jour:l’éducation (oktatás, nevelés)

Nous sommes victimes de l’éducation nationale.

Il faudrait améliorer l’ éducation supérieure et la formation professionnelle.

Le droit à l'éducation est un droit fondamental de l'homme.

Az állami oktatás áldozatai vagyunk.

Hatékonyabbá kellene tenni a felsőoktatást és a szakképzést.

Az oktatáshoz való jog alapvető emberi jog.

oublier

Le mot du jour:oublier (felejt)

j'oublie, tu oublies, il/elle oublie, nous oublions, vous oubliez, ils/elles oublient

participe passé: oublié (j'ai oublié)

-N’oublie pas, mon garçon, que nous sommes sur terre pour travailler . – Bon, alors moi, plus tard, je serai marin.

J’ai oublié de t’envoyer ma lettre.

Cette bonne nouvelle nous fait oublier ce qui se passe dans le monde.

-Ne felejtsd el fiam, hogy azért vagyunk itt a földön, hogy dolgozzunk. – Oké, akkor én tengerész leszek.

Elfelejtettem elküldeni neked a levelemet.

Ez a jó hír elfeledteti velünk, hogy mi történik a világban.

surveiller

Le mot du jour: surveiller  (ellenőriz, figyel, vigyáz)

je surveille, tu surveilles, il/elle surveille, nous surveillons, vous surveillez, ils/elles surveillent

participe passé: surveillé (j’ai surveillé)

J’ai décidé: je surveille mon alimentation.

J'aurais besoin de toi pour surveiller les enfants.

Continuez  à surveiller.

Elhatároztam: vigyázok arra, mit eszek.

Szükségem lenne rád, hogy vigyázz a gyerekekre.

Folytassátok a megfigyelést.

s'accrocher à q/qc

Le mot du jour: s’accrocher à (ragaszkodik vmihez, ráakaszkodik vkire)

Je pense que  cet homme a honte de s’acccrocher à son smarthone.

J’en ai marre que tu t’accroches à moi tout le temps.

Mon chef s’accroche à son idée.

Úgy gondolom, hogy ez a férfi szégyelli, hogy nem tud elszakadni az okostelefonjától.

Elegem van már abból, hogy állandóan rám akaszkodsz.

A főnököm nem tágít az elképzelésétől.

la contadiction

Le mot du jour: la contradiction (ellentmondás)

N'est-ce pas une contradiction?

Tu y vois une contradiction?

Il n'y a aucune contradiction entre les 2 citations.

Ez nem jelent ellentmondást?

Látsz itt ellentmondást?

Nincs semmi ellentmondás a két idézetben.

Père Noël

 Le mot du jour:  Père Noël (télapó)

Ton petit fils crois encore au Père Noël.

Ton père s'est jamais déguisé en Père Noël?

La hotte du Père noël est pleine de gourmandises.

A kisfiad hisz még a Télapóban.

Az apukád sosem öltözött be Télapónak?

A Télapó puttonya tele van édességgel.

répondre

 Le mot du jour: répondre (válaszol)

je réponds, tu réponds, il répond, nous répondons, vous répondez, ils/elles répondent

participe passé: répondu ( j’ai répondu)

Ma voisine ne savait pas ce qu'elle devrait répondre à l’invitation du monsieur inconnu.

Je ne suis pas obligé de lui répondre.

Réfléchissez avant de répondre.

A szomszédnőm nem tudta, mit is kellene válaszolnia az idegen úr meghívására.

Nem vagyok köteles válaszolni neki.

Gondolkozzatok, mielőtt válaszoltok.

le portrait

Le mot du jour: le portrait (arckép, portré)

Le dessinateur a fait le portrait-robot en 15 minutes.

A l’exposition,  les visiteurs peuvent admirer 30 peintures dont un portrait d’une grande vérité.

C’est tout le portrait de son père.

A rajzoló 15 perc alatt elkészítette a fantomképet.

A kiállításon a látogatók megcsodálhatnak 30 festményt, köztük egy nagyon hű arcképet is.

Szakasztott az apja.

la marche

 Le mot du jour: la marche ( séta)

La marche renforce les jambes, les hanches et les cuissent.

La marche améliore la condition physique.

La marche soulage la dépression et la fatigue.

A séta erősíti a lábat, a csipőt és a combot.

A séta javítja az erőnlétet.

A séta enyhíti a depressziót és a fáradtságot.