améliorer

 Le mot du jour: améliorer (javít)

j'améliore,  tu améliores, il/elle améliore, nous améliorons, vous améliorez, ils/elles améliorent

participe passé: amélioré ( j'ai amélioré)

Comment peut-on améliorer la qualité de vie au travail?

Notre hôtel améliore le niveau de ses services pour que les clients soient plus satisfaits.

Il vaudrait mieux que  vous amélioriez votre ortographe.

Hogyan javíthatjuk az életminőséget a munkahelyen?

Szállodánk emeli szolgáltatásainak színvonalát, hogy a vendégek elégedettebbek legyenek.

Jobb lenne, ha javítanátok a helyesírásotokon.

l'espion

 Le mot du jour: l’espion (kém)

Je suis tombée amoureuse d’un espion.

Qui est l’ espion le plus intelligent du monde?

Vous avez une mauvaise mémoire pour un espion.

Szerelmes lettem egy kémbe.

Ki a világ legokosabb kéme?

Önnek túl rossz a memóriája ahhoz, hogy kém legyen.

éternuer

Le mot du jour: éternuer (tüsszent)

j'éternue, tu éternues, il/elle éternue, nous éternuons, vous éternuez, ils/elles éternuent

participe passé: éternué (j'ai éternué)

C'est impossible d'éternuer avec les yeux ouverts.

Elle est enrhumée, elle tousse, éternue et se mouche sans cesse.

Le poivre, ça me fait éternuer.

Lehetetlen nyitott szemmel tüsszenteni.

Náthás, egyfolytában köhög, tüsszent és orrot fúj.

Tüsszentek a borstól.

déçu, e

Le mot du jour: déçu,  e   (csalódott)

Je suis aussi déçue que toi.

Nous sommes  déçus de notre performance.

Je suis profondément déçue que tu ne puisse pas partir avec moi.

Én is éppen olyan csalódott vagyok, mint te.

Csalódott vagyok a teljesítményünk miatt.

Mélységesen csalódott vagyok amiatt, hogy nem tudsz velem jönni.

le courant

Le mot du jour: le courant (áram, elektromosság,áramlás)

Et s' il y avait une coupure de courant?

Tenez -moi au courant quand vous aurez parlé à votre patron.

Cette étude serait publiée dans le courant de l'année.

És mi van, ha áramszünet van?

Tájékoztasson, miután beszélt a főnökével.

Ez a tanulmány valószínűleg még az év folyamán publikálásra kerül.

la personnalité

Le mot du jour: la personnalité (személyiség)

Ce graphique illustre la répartition des 16 types de personnalité représentés dans la société.

Il porte un masque pour cacher la vraie personnalité.

Cette actrice est très populaire malgré sa personnalitée controversée.

Ez a diagram 16 személyiségtípus megoszlását mutatja a társadalomban.

Maszkot visel, hogy elrejtse igazi személyiségét.

Ellentmondásos személyisége ellenére ez a színésznő nagyon népszerű.

le talent

Le mot du jour: le talent  (tehetség)

Pour écrire, il faut avoir du talent.

Il dit que je n' ai aucun talent.

N'éparpille pas ton talent.

Az íráshoz tehetség kell.

Azt mondja, hogy én semmiben sem vagyok túl jó.

Ne fecséreld el a tehetségedet.

la mouette

 Le mot du jour: la mouette (sirály)

En Angleterre des «attaques de mouettes» terrorisent la population.

Des mouettes volent au-dessus de la mer.

Une mouette a atterri sur le bateau.

Anliában agresszív sirályok tartják rettegésben a lakosságot.

Sirályok repülnek a tenger felett.

Egy sirály szállt le a hajóra.

le logiciel

Le mot du jour: le logiciel (számítógépes program, szoftver)

Le logiciel peut être téléchargé gratuitement.

Vous devez entrer votre mot de passe pour pouvoir installer un logiciel.

Il est utile de lire la documentation avant d'utiliser le logiciel.

A program ingyen letölthető.

Meg kell adnia a jelszavát a program telepítéséhez.

A szoftver használata előtt érdemes elolvasni a tájékoztatót.

rapide

Le mot du jour: rapide (gyors)

Je mange un sandwich dans cette restauration rapide.

Nous voudrions trouver une solution rapide à ce problème.

J’attends votre réponse rapide.

Beugrok egy szendvicsért ebbe a gyorsétterembe.

Szeretnénk gyors megoldást találni erre a problémára.

Várom gyors válaszát.

le raisin

 Le mot du jour: le raisin (szőlő)

Si vous récoltez trop tôt, le raisin manquera de sucre et ne sera pas mûr.

Pendant 3 jours je n'ai mangé que du raisin.

N’ajoute pas de raisins secs dans la pâte à gâteau.

Ha túl korán szüreteltek, a szőlő nem lesz édes és érett.

Három napig csak szőlőt ettem.

Ne tegyél mazsolát a sütemény tésztájába.

la terre

Le mot du jour: la terre (föld)

Il y a une vie en dehors de la Terre?

Ma petite soeur a laissé les joeuts par terre.

Pour toi, je bougerais ciel et terre.

Van élet a Földön kívül?

A húgom a földön hagyta a játékait.

Eget- földet megmozgatnék érted.

la semaine

Le mot du jour: la semaine (hét)

Quels sont les jours de la semaine?

Je vais à la salle de gym trois fois par semaine.

En semaine, je suis troujours bien occupé.

Melyek a hét napjai?

Heti háromszor járok edzőterembe.

Hétközben mindig nagyon elfoglalt vagyok.

l'ordinateur

Le mot du jour: l’ordinateur (számítógép)

Je ne pourrais pas vivre sans ordinateur.

Monsieur, veuillez éteindre votre ordinateur.

Je regardais les photos sur ton ordinateur.

Nem tudnék  számítógép nélkül élni.

Uram, kérem kapcsolja ki a számítógépét.

Megnéztem a képeket a számítógépeden.

ennuyeux, ennuyeuse

Le mot du jour: ennuyeux, ennuyeuse (unalmas)

Nous avons dû participer à une réunion très ennuyeuse.

C' était tellement ennuyeux.

J’ai trouvé ce film très ennuyeux.

Részt kellett vennünk egy nagyon unalmas megbeszélésen.

Ez annyira unalmas volt.

Nagyon unalmasnak találtam ezt a filmet.

rester

Le mot du jour: rester (marad, tartózkodik)

je reste, tu restes, il/elle reste, nous restons, vous restez, ils/elles restent

particip passé: resté (je suis resté)

Restez calme et pédalez.

Il ne veut pas rester ce soir chez lui.

J'en suis resté bouche bée.

Csak nyugalom , tekerjetek!

Nem akar ma este otthon maradni.

Tátva maradt a szám a csodálkozástól.

la capitale

Le mot du jour: la capitale (főváros)

Quelle est la capitale de ce pays?

Paris est la capitale du monde.

 A la capitale il y a plus de possibilités de travail.

Mi a fővárosa ennek az országnak?

Párizs a világ fővárosa.

A fővárosban több a munkalehetőség.

jaune

 Le mot du jour: jaune (sárga)

J’ai sorti la voiture jaune du garage.

Un bureau peint en jaune favorise le travail et dope les énergies.

Nulle couleur n'est plus joyeuse que le jaune.

Kihoztam a sárga kocsit a garázsból.

Egy sárgára festett iroda munkára ösztönöz és energiát ad.

Nincs vidámabb szín a sárgánál.

la moustique

Le mot du jour: la moustique (szúnyog)

Une moustique m'a piqué.

Les moustiques ne me laissent pas dormir.

Quelqu'un connait-il un anti-moustique super efficace?

Megcsípett egy szúnyog.

Nem hagynak aludni a szúnyogok.

Tud valaki egy szuper hatékony szúnyogriasztót?

trois

Le mot du jour: trois (három)

Il était une fois trois petits cochons qui vivaient  dans une petite chaumière.

Je vais à la salle de gymnastique trois fois par semaine.

Je voudrais réserver une table pour trois personnes.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer három kismalac, akik egy kis kunyhóban éltek.

Egy héten háromszor járok edzőterembe.

Szeretnék foglalni egy asztalt három személyre.

le devoir

Le mot du jour: le devoir (házi feladat, kötelesség)

J’ai oublié de faire mon devoir.

Quel était le devoir?

il est de mon devoir d’aider les autres.

Elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.          

Mi volt a házi feladat?

Kötelességem másokat segíteni.

scolaire

Le mot du jour: scolaire (iskolai)

L’année scolaire commence le 1er septembre.

L'allocation de rentrée scolaire vous aide à financer les dépenses occasionnées par la rentrée scolaire.

Nous offrons plusieurs programmes  aux enfants d'âge scolaire.

A tanév szemptember 1-jén kezdődik.

Az iskolakezdési támogatás segítséget nyújt  az iskolakezdéssel kapcsolatos költségek finanszírozásához.

Több programot is kínálunk az iskolás korú gyermekeknek.