boire

Le mot du jour: boire (iszik)

je bois, tu bois, il/elle boit, nous buvons, vous buvez, ils/elles boivent

partcipe passé: bu (j'ai bu)

La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.

J’ai bu mon thé et j’ai commencé à faire ma valise.

Buvons un coup à la santé des amoureux.

Az élet túl rövid ahhoz, hogy rossz bort igyunk.

Megittam a teámat és elkezdtem csomagolni.

Igyunk egy pohárkával a szerelmesek egészségére.

l'annonce

Le mot du jour: l’annonce (hirdetés, bejelentés)

D’abord je parcours les petites annonces, puis je vais travailler.

L’annonce de sa démission a provoqué de gros remous dans l’entreprise.

Cette annonce a fait l’effet d’une douche froide pour le secteur.

Előbb átfutom az apróhirdetéseket, aztán indulok dolgozni.

Lemondásának bejelentése hatalmas felbolydulást okozott a cégnél.

A szektort hideg zuhanyként érte ez a bejelentés.

la fontaine

Le mot du jour: la fontaine  (szökőkút)

La fenêtre de ma chambre donne sur  la fontaine.

Il était accusé d’empoisonner les puits et les fontaines.

La fontaine de jouvence donne la jeunesse éternelle à qui se baignera dans son eau

A szobám ablaka a szökőkútra néz.

Azzal vádolták, hogy megmérgezi a kutakat és a szökőkutakat.

A fiatalság forrása örök ifjúságot ad annak, aki megfürdik a vizében.  

geler

Le mot du jour: geler (fagy)

je gèle, tu gèles,elle gèle,nous gelons, vous gelez, elles gèlent                      

particip passé : gelé (j’ai gelé)

Il gèlera cette nuit.

A quelle température gèle l'eau ?

L’entreprise a  gelé les salaires de ses près de 10.000 employés.

Fagyni fog ma este.

Hány fokon fagy meg a víz?

A cég közel  10.000 alkalmazottjának befagyasztotta a bérét.

le coussin

Le mot du jour: le coussin (párna)

Je ne peux pas résister au coussin de couleur vive.

Ma voiture n’est pas équipée de coussin gonflable.

Je voudrais faire imprimer une photo sur cette housse de coussin.

Nem tudok ellenállni az élénk színű párnáknak.

Az én autómban nincs légzsák.

Szeretnék egy fényképet nyomtatni erre a párnahuzatra.

la situation

Le mot du jour: la situation (helyzet)

La situation est grave… mais pas désespérée. (comédie francaise )

Que feriez-vous si vous étiez dans cette situation.

Évidemment, cette situation ne peut plus durer.

A helyzet súlyos, de nem reménytelen.(francia vígjáték)

Mit tennél, ha ebben a helyzetben lennél?

Egyértelmű, hogy ez nem mehet így tovább.

le sondage

Le mot du jour: le sondage (felmérés, közvélemény-kutatás)

Les sondages effectués en France montrent qu’une majorité de la population est favorable au télétravail.

Selon un sondage en ligne, la plupart des jeunes désirent continuer leurs études à l'étranger.

Un sondage publié dans l’hebdomadaire local indique que le nombre de divorces est en baisse ces deux dernières années.

A Franciaországban készült felmérések azt mutatják, hogy a lakosság többsége támogatja a távmunkát.

Egy online felmérés szerint a fiatalok többsége külföldön szeretné folytatni tanulmányait.

A helyi hetilapban publikált felmérés szerint a válások száma csökkent az elmúlt két évben.

le miel

Le mot du jour: le miel (méz)

Depuis des millénaires, le miel est considéré comme un véritable „ médicament” dans de nombreuses civilisations du monde.

Les abeilles produisent du miel de fleurs à partir du nectar.

Quand je souffre d'un rhume ou d'une grippe, je mange du miel d’acacia de Hongrie.

A méz évezredek óta igazi gyógyszernek tekintik a világ számos kultúrájában.

A méhek a virágmézet nektárból készítik.

Amikor náthás vagy influenzás vagyok, magyar akácmézet eszek.

sauvage

Le mot du jour: sauvage (vad)

                                                           

Le Canard sauvage est une pièce en cinq actes écrite par Ibsen en 1884.

Cette chaîne diffuse plusieurs documentaires sur les animaux sauvages.

Le camping sauvage n'est pas permis dans certaines régions.

A Vadkacsa egy öt felvonásos darab, amit Ibsen 1884-ben írt.

Ez a csatorna több dokumentumfilmet is sugároz a vadállatokról.

A vadkempingezés egyes országrészekben nem megengedett.

la concentration

 Le mot du jour: la concentration (koncentráció, összpontosítás)

Cet exercice exige une très grande concentration physique et mentale.

Le sport joue un rôle très important dans l’amélioration de la concentration.

Nous savons bien que la fatigue peut causer des troubles de la concentration.

Ez a feladat komoly testi és szellemi összpontosítást igényel.

A sport fontos szerepet játszik a koncentráció javításában.

Jól tudjuk, hogy a fáradtság koncentrációs zavarokat okozhat.

compter

Le mot du jour: compter (számol)

je compte, tu comptes, il/elle compte, nous comptons, vous comptez, ils/elles comptent

particip passé: compté (j'ai compté)

C’est facile de compter jusqu’ à 100 en francais.

Je  compte sur toi mardi prochain.

Le gouvernement ne compte pas avec l’opinion publique.

Könnyű 100-ig számolni franciául.

Számítok rád jövő a jövő hét kedden.

A kormány nem számol a közvéleménnyel.

toucher

Le mot du jour: toucher (hozzáér valamihez)

je touche, tu touches, il/elle touche, nous touchons, vous touchez, ils/elles touchent

particip passé: touché (j'ai touché)

En me touchant les orteils, mon dos s’est coincé. Fais quelque chose!

Cette mesure ne touche que les fabricants.

Il n’a touché que 75% de son salaire.

Mikor megérintettem a lábujjamat, becsípődött a hátam. Csinálj valamit!

Ez az intézkedés csak a gyártókat érinti.

A fizetésének csak a 75%-át kapta meg.

le contrôle

Le mot du jour: le contrôle (ellenőrzés)

Quand est-ce que nous devons présenter notre voiture au contrôle technique?

Il faudrait rendre plus strict le contrôle routier?

Il a perdu le contrôle de soi-même en un rien de temps.

Mikor kell vinnünk az autót műszaki vizsgára?

Szigorúbbá kellene tenni a közúti ellenőrzést?

Pillanatok alatt elvesztette az önuralmát.

comment

Le mot du jour: comment (hogyan, ahogy)

-Comment ça va? -Ça va bien, merci. Et toi?

Comment aller à l'aéroport d’Orly?

Je ne comprends pas comment tu peux être aussi froid et indifférent.

-Hogy vagy? –Köszönöm, jól vagyok. És te?

Hogyan jutok el az Orly repülőtérre?

Nem értem, hogy tudsz ilyen hideg és közömbös lenni.

le panneau

Le mot du jour: le panneau (tábla, panel, hirdetés)

Les panneaux solaires transforment l’énergie solaire en électricité.

Quel panneau de signalisation routière indique la bonne direction?

Nous voudrions planter des arbres à la place des panneaux publicitaires.

A napelemek elektromos árammá alakítják át a napenergiát.

Melyik útjelző tábla mutatja a helyes irányt?

Fákat szeretnénk ültetni a reklámtáblák helyére.

la force

Le mot du jour: la force (erő, erősség)

Quelle est ta vraie force?

Cétait la plus grande épreuve de force de ma vie.

Tandis que ses ennemis unissent leurs forces, il divise les siennes.

Mi az igazi erősséged?

Ez volt életem legnagyobb erőpróbája.

Amíg az ellenségei egyesítik erőiket, ő megosztja az övéit.

l'expression

Le mot du jour: l’expression  (kifejezés, szólás)

La liberté d’expression est notre droit fondamentale.

Qui ne connaît pas cette expression?

Il est nécessaire d’une excellente capacité d’expression écrite et orale pour ce travail.

A szólásszabadság alapvető jogunk.

Ki nem ismeri ezt a kifejezést?

Ehhez a munkához kíváló írásbeli és szóbeli kommunikációs készség szükséges.

l'habitude

Le mot du jour: l’habitude (szokás)

Si votre voisin a l’habitude de se lever  de bonne heure, vous devez vous-même devenir matinal.

Il n'est pas conseillé de prendre l'habitude de fumer.

Perds l'habitude de fumer le plus tôt possible!

Ha a szomszédjának szokása korán kelni, önből is korán kelő lesz.

Nem tanácsos rászokni a dohányzásra.

Mielőbb szokj le a dohányzásról!

le bras

Le mot du jour: le bras (kar)

Le Boudha au milles bras est une statue extraordinaire d’un vingtaine de mètres de hauteur.

Je me suis cassé le bras.

L’un de mes collègues est devenu le bras droit du nouveau ministre.

Az ezerkarú Buddha egy különleges, húsz méter magas szobor.

Eltörtem a karomat.

Az egyik munkatársam az új miniszter jobbkeze lett.

l'hiver

Le mot du jour: l’hiver (tél)

La nuit tombe tôt en hiver.

Nous parlons de tout et de rien pendant les longues soirées de l’hiver.

Les perce-neige sont parmi les premières fleurs à fleurir à la fin de l'hiver.

  

Télen korán sötétedik.

Mindenféléről beszélgetünk a hosszú téli estéken.

Tél végén az első virágok között nyílnak a hóvirágok.

le deuil

Le mot du jour: le deuil (gyász)

François Hollande annonce une journée de deuil national jeudi, au lendemain de l'attentat terroriste qui a frappé la rédaction de Charlie Hebdo.

La France est en deuil.

François Hollande nemzeti gyásznapot hirdetett csütörtökre, a Charlie Hebdo szerkesztőség ellen elkövetett terrorista támadás másnapjára.

Franciaország gyászol.

le bruit

Le mot du jour: le bruit (zaj)

Je ne peux plus supporter ce bruit infernal.

De plus en plus de gens se plaignent du bruit.

Il est entré dans l’appartement sans faire de bruit.

Nem tudom tovább elviselni ezt a pokoli zajt.

Egyre több ember panaszkodik a zajra.

Csendben bement a lakásba.

la ceinture

Le mot du jour: la ceinture (öv, nadrágszíj, biztonsági öv)

Les Grecs vont encore se serrer la ceinture.

Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures.

L’usage de la ceinture de sécurité est obligatoire pour tous les passagers.

A görögök még inkább összébb húzzák a nadrágszíjat.

Hölgyeim és uraim, kapcsolják be biztonsági öveiket.

A biztonsági öv használata minden utasnak kötelező.

le dictionnaire

Le mot du jour: le dictionnaire  (szótár)

Ce dictionnaire visuel est très utile dans l'apprentissage de la langue française.

Peux-tu me prêter ton dictionnaire jusqu'à la semaine prochaine ?

Le dictionnaire contient environ un million de mots.

Ez a képes szótár nagyon hasznos a francia nyelv tanulásában .

Kölcsön tudnád adni a szótáradat a jövő hétig?

A szótár kb. egy  millió szót tartalmaz.

la cheminée

Le mot du jour: la cheminée (kémény, kandalló)

Il y a quelques années, nous avons fait installer une cheminée dans la salle de séjour.

Je passe mes soirées devant la cheminée en lisant mon livre préféré.

Les enfants disent que le Père Noël arrive par la cheminée.

Néhány évvel ezelőtt egy kandallót építettünk be a nappaliba.

Az estéimet a kandalló előtt töltöm és a kedvenc könyvemet olvasom.

A gyerekek azt mondják, hogy a Télapó a kéményen át érkezik.

la chance

Le mot du jour: la chance (szerencse, lehetőség)

Celui qui trouve un trèfle à quatre feuilles peut s'attendre à beaucoup de chance.

Tu es prête à lui donner une seconde chance ?

J’ai eu la grande chance de le rencontrer par hasard ce matin.

Aki négylevelű lóherét talál, annak nagy szerencsében lesz része.

Kész vagy második esélyt adni neki?

Nagy szerencse, hogy ma reggel véletlenül összefutottam vele.

la neige

Le mot du jour: la neige (hó)

Les  enfants ont décidé de faire le plus gros bonhomme de neige du monde.

Les arbres sont couverts de neige fraîche.

Elle a la peau blanche comme neige.

A gyerekek elhatározták, hogy elkészítik a világ legnagyobb  hóemberét. 

Friss hó borítja a fákat.

Olyan fehér a bőre, mint a hó.

Bonne année!