2019. április 17., szerda

Notre-Dame

Le mot du jour : Notre-Dame 


La restauration de Notre- Dame  a débuté en 2018.
L'incendie qui s'est déclaré lundi en fin d'après-midi, a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris dont la flèche s'est effondrée.
La Fondation du Patrimoine a annoncé qu'elle allait lancer une collecte nationale dès mardi pour la reconstruction de Notre-Dame.


A Notre-Dame felújítása 2018-ban kezdődőt.
Hétfőn késő délután kigyulladt a  párizsi Notre-Dame székesegyház, aminek a huszártornya leomlott.
Az Örökség Alapítvány bejelentette, hogy már kedden elindít egy nemzeti adománygyűjtést a Notre-Dame újjáépítésére.



2019. április 16., kedd

la cannelle

Le mot du jour: la cannelle (fahéj)

La cannelle nous rassure et nous apaise en cas de stress.
Certaines personnes affirment que la cannelle leur remonte le moral.
L'odeur de la cannelle serait efficace pour favoriser la concentration.


Stressz esetén a fahéj nyugtat és ennyhíti a feszültséget.
Egyesek azt állítják, hogy a fahéj jókedvre deríti őket.
A fehéj illata hatékonyan segítheti a koncentrációt.




2019. április 15., hétfő

le robot

Le mot du jour: le robot  (robot)


Le robot de cuisine est indispensable dans la cuisine.
Le portrait-robot a été établi d'après les descriptions des témoins
Il y a de plus en plus de robots dans les usines.


A robotgép nélkülözhetetlen a konyhában.
A fantomkép a tanúk leírása alapján készült.
Egyre több ipari robot van a gyárakban.







2019. április 12., péntek

une émotion

Le mot du jour: une émotion (érzelem)



Les émotions se présentent essentiellement sous deux formes: les positives et les négatives. 
Sa voix s'est brisée d'émotion.
Les fonctionnaires ont accueilli la nouvelle sans émotion.


Az érzelmek alapvető két formája a pozitív és a negatív érzelem.
Elcsuklott  a hangja ameghatottságtól.
A hivatalnokok közömbösen fogadták a hírt.





2019. április 11., csütörtök

la vérité

Le mot du jour : la vérité (igazság)


La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
La vérité est dans le vin.
"Le langage de la vérité est simple." (Sénèque)


Mondj igazat, betörik a fejed.
Borban az igazság.
Az  igazság nyelve egyszerű. (Seneca)





2019. április 9., kedd

la destination

Le mot du jour: la destination (úticél)


Quelle est la destination préférée de la majorité des Français?
Mes collègues vont partir pour une destination lontaine.
Je n'ai pas encore découvert toutes les destinations époustouflantes en Europe.


Mi a franciák többségének kedvelt úticélja?
A kollégáim hamarosan egy távoli küldetésre indulnak.
Még nem jártam be az összes lélegzetelállító helyet  Európában.