le contrat

Le mot du jour: le contrat (szerződés)


En quoi consiste le contrat de mariage?
Ce contrat de travail ne convient pas aux nouveaux employés.
Réunis toutes les informations dont tu auras besoin avant de signer le  CDD.


Miből áll a házassági szerződés?
Ez a munkaszerződés nem felel meg az új alkalmazottaknak.
Gyűjts össze minden sükséges informciót, mielőtt aláírod a határozott idejű munkaszerződést.


CDD= contrat à durée déterminée

la coiffeur

Le mot du jour: le coiffeur/la coiffeuse (fodrász)



Ma mère est coiffeuse, elle travaille dans un salon de coiffure.
Tu connais une bonne coiffeuse?
Je croyais que tu allais chez le coiffeur.



Az édesanyám fodrász, egy fodrászszalonban dolgozik.
Ismersz egy jó fodrászt?

Azt hittem, hogy fodrászhoz mész.

la brosse

Le mot du jour: la brosse (kefe)


La brosse que tu cherches est dans la trousse de toilette.
La brosse à dents électrique offre une efficacité de brossage deux fois supérieure à  celle de la brosse manuelle.
Évite ceux qui passent la brosse à reluire, ils sont souvent hypocrites!


A hajkefe ,amit keresel, a neszesszerben van.
Az elktromos fogkefe kétszer olyan hatékony, mint egy hagyományos fogkefe.
Kerüld a hízelgőket, igen gyakran képmutatóak.

la réunion

Le mot du jour: la réunion (gyűlés, ülés)


Notre hôtel dispose d'une salle de réunion spacieuse et lumineuse pouvant accueillir jusqu' à 25 personnes.
Je ne peux pas vous donner M. Dupont parce qu'il est en réunion. 
Qui est chargé de l'organisation de la prochaine réunion au sommet?


A szállodánknak van egy tágas és világos tárgyalóterme, amely akár 25 ember befogadására is alkalmas.
Nem tudom önnek Dupont urat kapcsolni,mert értekezleten van.
Kit bíztak meg a következő csúcstalálkozó megszervezésével?

un équipement

Le mot du jour: un équipement (felszerelés, eszköz)


Pour quels sport ces équipements sont-ils utiles?
Vous aurez besoin d'un équipement de protection pour ce travail.
Tous les équipements utilisés dans l'usine doivent être contrôlés.


Mely sportokhoz hasznosak ezek a felszerelések? 

Ehhez a munkához szüksége lesz védőfelszerelésre.
A gyárban használt összes berendezést ellenőrizni kell.

fondre

Le mot du jour : fondre (olvaszt,olvad)



Faites fondre le chocolat.
La neige a fondu. 
Laisse fondre le sucre dans le café.


Olvasszátok fel a csokoládét.
Elolvadt a hó.
Várj, amíg a cukor felolvad a kávéban.

demain

Le mot du jour: demain (holnap)


Qu'est-ce que tu feras demain?
J'espère que tu iras mieux demain.
Après-demain, je reviendrai chez vous.

Mit fogsz csinálni holnap?
Remélem holnap már jobban leszel.
Holnapután visszajövök hozzátok.

est-ce que

Le mot du jour:est-ce que (vajon)


Est-ce que tu as des frères et soeurs?
Quand est-ce que les jours commencent à rallonger?
Comment est-ce que je pourrais vous aider?


Vannak testvéreid?
Mikor kezdenek a nappalok hosszabbodni?
Hogyan tudnék nektek segíteni?

nettoyer

Le mot du jour: nettoyer (tisztít)



Avant de vous rincez les mains sous l'eau, nettoyez également les ongles.
Auras-tu le temps de nettoyer toute la maison avant Noel?
Pendant que tu passes l'aspirateur dans la salle de séjour, je nettoie la salle de bains.



Mielőtt leöblítitek a kezeketek, tisztítsátok meg a körmötöket is.
Lesz időd kitakarítani az egész házat karácsony előtt?
Míg te felporszívózol a nappaliban, én kitakarítom a fürdőszobát.

débarasser/se débarasser de q/qc

Le mot du jour : débarasser/se débarasser de q/qc (rendbe tesz/megszabadul vkitől/vmitől)


Je débarasse la table après le déjeuner.
Nous voudrions nous débarasser de nos anciens meubles depuis longtemps.
Il est difficile de se débarasser d'une mauvaise habitude.


Ebéd után leszedem az asztalt.
Régóta szeretnénk megszabadulni a régi bútorainktól.
Nehéz megszabadulni egy rossz szokástól.

le quartier

Le mot du jour: le quartier ( negyed)


Mon restaurant préféré se trouve dans le Quartier Latin.
Le quartier populaire est loin du centre-ville.
La Défense est un quartier d'affaires situé à Paris.


A kedvenc éttermem a Quartier Latinben található.
A lakótelep messze van a városközponttól.
A La Défense egy Párizsban lévő üzleti negyed.

la visite

Le mot du jour: la visite (látogatás)


Le Père Noel s'est rendu visite aux enfant hier soir.
Merci pour ta visite. 
Votre visite m'a fait un grand plasir.



Éjszaka a Mikulás látogatást tett a gyerekeknél.
Köszönöm a látogatásodat.
Örömmel töltött el a látogatásotok.

un escargot

Le mot du jout: un escargot (csiga)


Qui a déjà goûté aux escargots?
Le meilleur moment pour le ramassage des escargots c'est en été 30 minutes après un orage.
Pourquoi tu avances comme un escargot?


Ki kóstolt már csigát?
Legalkalmasabb idő csigagyűjtésre a nyár, 30 perccel a zivatar elmúltával.
Miért vánszorogsz úgy, mint egy csiga?

aussi

Le mot du jour: aussi (is; ugyanolyan)


Attends, je viens aussi. 

-Dors bien!  - Toi aussi. 
Tu es aussi gentil que lui.


Várj, én is jövök.
-Aludj jól! - Te is.
Te is olyan kedves vagy, mint ő.

pleurer

Le mot du jour: pleurer  (sír)

Le bébé pleure à chaudes larmes parce qu'il a faim.
Elle pleure des larmes de joie parce que sa petite -fille est née hier soir.

Il vaut mieux en rire qu'en pleurer.

A kisbaba keservesen sír,mert éhes.

Öörmkönnyeket hullat, mert tegnap este megszületett az unokája. 

Jobb nevetni, mint sírni. 

le bébé

Le mot du jour: le  bébé (csecsemő)


La maman se lève la nuit pour donner le biberon à son bébé.
Il est le temps de changer la couche de bébé.
Il est important que le bébé se sente en sécurité.



Az anyuka felkel éjszakánként, hogy megcumiztassa a kisbabát.
Itt az ideje tisztába tenni a babát.
Fontos, hogy a kisbaba biztonságban érezze magát.

le moteur

Le mot du jour: le moteur (motor, hajtóerő)


Le moteur de cette  voiture fait un bruit bizarre.
Ce mécanicien  est capable de réparer toutes sortes de véhicules à moteur.
Tant que le moteur est froid, il ne peut pas démarrer sans l'assistance des bougies de préchauffage.



Ennek az autónak a motorja furcsa zajt ad.
Ez az autószerelő mindenféle motoros járművet meg tud javítani.
Amíg a motor hideg, az izzítógyertyák nélkül nem tud elindulni.

déchiré, e

Le mot du jour: déchiré,e (szakadt)


Un client a dit que le rideau était déchiré dans la chambre numéro 10.
Ne mets plus ce jean déchiré.
Je ne peux pas porter mes sandales parce qu'elles sont déchirées.


Egy vendég azt mondta,hogy a 10-es szobában szakadt a függöny.
Ne vedd fel többet ezt a szakadt farmert.
Nem tudom hordani a szandálomat,mert elszakadt.

un itinéraire

Le mot du jour: un itinéraire (útvonal)


Créez votre itinéraire du voyage avec notre application gratuite.
Nous avons établi notre itinéraire que  tout le monde a accepté.
Le bateau suit un itinéraire donné jusqu'à ce qu'il arrive.


Tervezze meg utazásának útvonalát ingyenes applikációnkkal.
Felállítottuk az útvonalunkat, amit mondenki elfogadott.
A hajó egészen a partra érkezésig egy adott útvonalat követ.

la minute

Le mot du jour: la minute (perc)


L'hôtel ne se situe qu'à quelques minutes du centre ville.
Les élèves ont fait l'exercices en 5 minutes.
Mon train arrivera dans 10 minutes à la gare.

A hotel csak néhány percre van a városközponttól.
A tanulók 5 perc alatt megoldották a feladatot.
A vonatom 10 perc múlva érkezik az állomásra.