la soif

Le mot du jour: la soif  (szomjúság)

Je meurs de soif.

Je n’avais ni faim ni soif.

Tu dois avoir soif.

Szomjan halok.

Nem voltam se éhes se szomjas.

Biztosan szomjas vagy.

nous

Le mot du jour: nous (mi)

Le Vent Nous Portera

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goute
Des meandres au creux des reins
Et tout ira bien la

Le vent l'emportera

Ton message la grande ourse
Et la trajectoire de la course
l'instantanee de velours
Meme s'il ne sert rien

Le vent l'emportera
Tout disparaitra
Le vent nous portera

La caresse et la mitraille
Cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain

Le vent les portera

Genetique en bandouliere
Des chromosomes dans l'atmosphere
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant, lui

Le vent l'emportera
Tout disparaitra
Le vent nous portera

Ce parfum de nos annees mortes
Ceux qui peut frapper a ta porte
L'infinite du destin
On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient ?

Le vent l'emportera

Pendant que la maree monte
Et que chacun fait ses comptes
J'emmene au creux de mon ombre
Des poussieres de toi

Le vent les portera
Tout disparaitra
Le vent nous portera

la terrasse

 Le mot du jour: la terrasse (terasz)

Reste si tu veux, je vais sur la terrasse.

Viens voir la vue de la terrasse.

Prenons le thé sur la terrasse.

Maradj, ha akarsz, én kimegyek a teraszra.

Gyere nézd meg a kilátást a teraszról.

Teázzunk a teraszon.

la route

Le mot du jour: la route (út)

En route pour l’aventure.

Il n’est pas encore trop tard pour se mettre en route.

Suivez la route de briques jaunes. (Le Magicien d'Oz)

Gyerünk, kalandra fel!

Még mindíg nem késő útra kelni!

Kövesd a sárga köves utat!  (Óz, a nagy varázsló)

le chevalier

Le mot du jour: le chevalier (lovag)

 Quand j' étais petite, je rêvais d' un chevalier charmant.

Il  pourrait devenir chevalier.

Nous sommes les chevaliers qui vont tuer le dragon.

Kislánykoromban egy elragadó lovagról álmodtam.

Derék lovag lehetne belőle.

Lovagok vagyunk, akik megölik a sárkányt.

le stylo

Le mot du jour: le stylo  (toll)

Vous pouvez me dire le prix du stylo bleu?

Je n’ai pas de stylo avec moi.

Il me faut un stylo et du papier.

                                                         

Meg tudná nekem mondani a kék toll árát?

Nincs nálam toll.

Szükségem van tollra és papírra.

le nuage

Le mot du jour: le nuage (felhő)

Le soleil se cache derrière les nuages.

Les nuages obscurcissent ce ciel.

Le ciel se remplit de nuages cotonneux.

A nap a felhők mögött rejtőzik.

A felhők elsötétítik az eget.                  

Az eget bárányfelhők borítják.

national,e

Le mot du jour: national,e (nemzeti, országos, állami)

Le 20 août, c'est une des plus importantes fêtes nationales en Hongrie.

Cet homme simple est devenu un héros national.

Le parc national  se trouve à 100 km de la capitale.

Augusztus 20. az egyik legfontosabb nemzeti ünnep Magyarországon.

Ez az egyszerű  férfi nemzeti hőssé vált.

A   nemzeti park a fővárostól 100 km-re található.

le sommeil

Le mot du jour: le sommeil  ( alvás)

Il est tombé dans un sommeil profond.

Je souffre des troubles de sommeil depuis plusieurs mois.

Tu n’as pas sommeil?

Mély álomba zuhant.

Hónapok óta alvászavarral küzdök.

Nem vagy álmos?

tourner

Le mot du jour: tourner (fordul,fordít)

je tourne, tu tournes, il/elle tourne, nous tournons, vous tournez, ils/elles tournent

particip passé: tourné (j'ai tourné)

Le temps tourne à l’orage.

En sortant de la gare, tournez à droite.

J’ai tourné la clef dans la serrure.

Viharosra fordul az időjárás.

Ha kijön az állomásról, forduljon jobbra.

Elfordítottam a kulcsot a zárban.

le camouflage

 Le mot du jour: le camouflage (álcázás)

Certains animaux sont maîtres en matière de camouflage.

J' ai une idée, mais il nous faudrait du camouflage.

Le camouflage les rend presque invisibles.

Egyes állatok mesterei az álcázásnak.

Van egy ötletem, de álcázásra lesz szükségünk.

Az álcázás szinte láthatatlanná teszi őket.

le climatiseur

Le mot du jour: le climatiseur (légkondicionáló)

simple

Le mot du jour : simple (egyszerű)

le jus

Le mot du jour : le jus (lé, gyümölcslé)

le magicien

 Le mot du jour: le magicien ( varázsló, bűvész)

Tu me prends pour un magicien?

Tu es un vrai magicien.

Vous êtes le meilleur magicien au monde.

Minek nézel engem, varázslónak?

Igazi varázsló vagy.

Ön a legjobb bűvész a világon.

le ciseaux

 Le mot du jour: les ciseaux (olló)

Avez- vous une paire de ciseaux à me prêter?

Ne coupez jamais le papier avec vos ciseaux de couture.

Où  as –tu mis les ciseaux à ongles .

Van egy ollója, amit kölcsönvehetnék?

Soha ne vágjon papírt szabóollóval.

Hova tetted a körömollót?

manquer

 Le mot du jour: manquer (hiányzik )

 Il manque une lettre U.

Le temps m’a manqué pour t’écrire hier.

Je n'ai pas manqué à ma parole.

Hiányzik egy U betű.

Tegnap nem volt időm  írni neked.

Nem szegtem meg a szavam.

1. 
   

se cacher

Le mot du jour: se cacher (bújik, rejtőzik)

je me cache, tu te caches, il/elle se cache, 

nous nous cachons, vous vous cachez, ils/elles se cachent

 participe passé: caché ( je me suis  caché)

Où t'es-tu cachée?

Ne te cache pas.

Il est inutile de se cacher.

Hová bújtál?

Ne bújj el.

Felesleges elbújni.

retourner

 Le mot du jour: retourner (visszatér,visszamegy)

je retourne, tu retournes, il/elle retourne, nous retournons,vous retournez, ils/elles retournent

participe passé: reetourné ( je suis retourné)

Retourne!

Il faut que l'accusée retourne en prison.

Allons-y. On doit retourner au bureau.

Gyere vissza!

A vádlottnak vissza kell térnie a  börtönbe.

Gyerünk! Vissza kell mennünk az irodába.

le virage

Le mot du jour: le virage (kanyar)

Le motard a pris le virage trop vite.

Attention, virage dangereux.

Il aurait fallu freiner avant le virage.

A motoros túl gyorsan vette be a kanyart.

Vigyázat, veszélyes kanyar.

A kanyar előtt fékezni kellett volna.

le canapé

Le mot du jour: le canapé( kanapé)

Asseyez-vous là, sur le canapé.

Elle s’est allongée sur le canapé, elle a essayé de dormir quelques heures.

Ils se sont installés côte à côte sur le canapé.

Üljön le oda a kanapéra.

Lefeküdt a kanapéra, megpróbált néhány órát aludni.

Leültek egymás mellé a kanapéra.