beaucoup

Le mot du jour : beaucoup (sok, nagyon)

Merci beaucoup pour ton invitation.

Acteullement  beaucoup d’entre eux vivent en Suisse.

Beaucoup de questions sont restées sans réponse.

Nagyon köszönöm a meghívást.

Sokan közülük most Svájcban élnek.

Sok kérdés maradt megválaszolatlanul.

la moitié

Le mot du jour : la moitié (fél)

Pour une personne pessimiste, le verre est à moitié vide. Pour une personne optimiste, le verre est à moitié plein.

Les couples en voyage de noces peuvent voyager à moitié prix.

Près de la moitié des entreprises ferment leurs portes.

Egy pesszimista szerint a pohár félig üres.Az optimista szerint a pohár félig tele van.

A nászutasok féláron utazhatnak.

A cégek közel fele bezárja kapuit.

la cascade

Le mot du jour : la cascade(vízesés, zuhatag)

Vers 11h, nous sommes arrivés au pied de la cascade.

On doit emprunter un petit sentier escarpé pour accéder à la cascade.

La cascade se situe au coeur du parc national.

11 óra körül megérkeztünk a vízesés lábához.

Egy keskeny ,meredek ösvényen kell haladnunk, hogy elérjük a vízesést.

A zuhatag a nemzeti park szívében található.

appeler

Le mot du jour : appeler (hív); s’appeler (hívják)

j'appelle, tu appelles, il/elle appelle, nous appelons, vous appelez, ils/elles appellent

je m'appelle, tu t'appelles, il/elle s'appelle, nous nous appelons, vous vous appelez, ils/elles s'appelent

particip passé : appelé

- j'ai appelé

- je me suis appelé

-Watson! Cet homme est gravement atteint. Appelez vite un médecin.   – Mais je suis médecin.

Comment tu t’appelles?

Appelle-moi.

-Watson! Ez a férfi súlyos beteg. Hívjon gyorsan orvost. – De hát én is orvos vagyok.

Hogy hívnak?

Hívj fel!

l'accord

Le mot du jour : l’accord (egyetértés, megegyezés)

-La nourriture est excellente dans ce restaurant.  - Je suis d’accord avec toi.

-Vous me conseillez de l’accepter ?- Oui, c'est le meilleur accord possible.

Notre accord prévoit plusieurs avantages financiers.

-Ennek az étteremnek kíváló a konyhája. – Egyetértek veled.

-Azt ajánlja, hogy elfogadjam?- Igen, ez a lehető legjobb egyezség.

 A megállapodásunk több pénzügyi  előnnyel kecsegtet.

effrayer

Le mot du jour : effrayer (ijeszt, megfélemlít)

j’effraie, tu effraie, il/elle effraie, nous effrayons, vous effrayez, ils/elles effraient

participe passé: effrayé (j’ai effrayé)

La femme a été effrayé par ce qu’elle a vu.

Croyez-moi, je ne voulais effrayer personne.

Le directeur a tenté de l’effrayer.

A nő megrémült  attól, amit látott.

Higgyetek nekem, nem akartam megijeszteni senkit.

Az igazgató megpróbált ráijeszteni.

l'heure

Le mot du jour : l’heure (óra)

Quelle  heure est-il?

Il est trois heures moins dix.

A quelle heure part le train?

Hány óra van?

Három óra lesz tíz perc múlva.

Hánykor indul a vonat?

prudent, e

Le mot du jour : prudent,e (óvatos,elővigyázatos, körültekintő)

Sois prudent!

Les apparences sont trompeuses,restons prudents.

Une approche plus prudente sur ce sujet délicat pourrait être préférable.

Légy óvatos!

A látszat néha csal, maradjunk elővigyázatosak.

Körültekintőbb  megközelítésre lenne szükség ebben a kényes témában.

le printemps

 Le mot du jour : le printemps (tavasz)

Quelles sont les fleurs à planter au printemps?

Ma saison préférée est le printemps.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Milyen virágokat ültessünk tavasszal?

A kedvenc évszakom a tavasz.

Egy fecske nem csinál nyarat.

solaire

Le mot du jour : solaire (nap-, napos)

Une éclipse solaire totale aura lieu le 20 mars 2015.

Une lampe solaire de jardin vous permet d’illuminer votre jardin de manière économique et esthétique.

Les rayons solaires se composent de la lumière visible et des rayons ultraviolets (UV) qui sont invisibles.

2015. március 20-án teljes napfogyatkozásra kerül sor.

A kert megvilágítása kerti napfénylámpával gazdaságos és esztétikus.

A napsugarak látható fényből és láthatatlan, ibolyántúli sugarakból állnak.

l’étagère

Le mot du jour : l’étagère (polc, könyvespolc)

J’ai placé le livre sur l’étagère.          

L' étagère  a été fixée au mur à hauteur d’épaule.

Les vieilles étagères poussiéreuses étaient remplies de toute sortes de trésors.

A polcra tettem a könyvet.

A polc vállmagasságban lett a falhoz rögzítve.  

A régi poros polcok tele voltak mindenféle kincsekkel.

le toit

Le mot du jour : le toit (tető, háztető)       

C’est une maison individuelle avec toit végétalisé.

Le jeune couple vit sous le même toit depuis un an et demi.

Nous avons un toit terrasse au dessus de notre appartement.

Egy egy családi ház zöldtetővel.

A fiatal pár másfél éve él egy fedél alatt.

A lakásunk felett van egy tetőterasz.

réserver

Le mot du jour : réserver (foglal, lefoglal)

je réserve, tu réserves, il/elle réserve, nous réservons, vous réservez, ils/elles réservent 

Bonjour,Monsieur,  je voudrais réserver une table pour ce soir, s’il vous plaît.

J’ai réservé une chambre au nom de Kiss.

Il vaut mieux réserver le vol 4 à 8 semaines avant le départ.

Jó napot kívánok, szeretnék foglalni egy asztalt ma estére.

Foglaltam egy szobát Kiss névre.

A repülőjegyet érdemes 4-8 héttel az indulás előtt lefoglalni.

apprécier

Le mot du jour : apprécier (értékel, kedvel)

j'apprécie, tu apprécies, il/elle apprécie, nous apprécions, vous appréciez, ils/elles apprécient

participe passé: apprécié (j'ai apprécié)

Apprends à apprécier la vie.

Est-ce que tu apprécies  l’art abstrait ?

Le nouveau style est aussi apprécié par les filles que par les garçons.

Tanuld meg értékelni az életet.

Kedveled az absztakt művészetet ?

A lányok és a fiúk egyaránt kedvelik az új stílust.

refuser

 Le mot du jour : refuser (visszautasít, megtagad)

je refuse, tu refuses, il/elle refuse, nous refusons, vous refusez, ils/elles refusent

particip passé: refusé (j'ai refusé)

Je refuse de fumer des cigarettes.

J'ai refusé poliment l'invitation.

Ma  demande a été refusée.

Nem vagyok hajlandó rágyújtani.

Udvarisan elutasítottam a meghívást.

Elutasították a kérelmemet.

calme

Le mot du jour : calme (nyugodt, csendes, békés)

Je cherche un endroit calme où je peux oublier les problèmes quotidiens.

La voix était calme, les réponses étaient tojours bien réfléchies.

La première nuit après l'annonce de l'armistice était relativement calme.

Keresek egy csendes helyet, ahol elfelejthetem a mindennapos problémákat.

A hangja nyugodt volt, a válaszait mindig alaposan átgondolta.

A fegyverszünet bejelentését követő első éjszaka aránylag nyugodtan telt.

l'histoire

Le mot du jour : l’histoire (történelem, történet)

Ce qui m’intéresse, c’est l'histoire de France.

Cette longue et amusante histoire a commencé par un voyage.

Quelle histoire déchirante!

Franciaország történelme az, ami engem érdekel.

Ez a hosszú és szórakoztató történet egy utazással kezdődött.

Milyen szívszorító történet!

la tartine

Le mot du jour : la tartine (kenyérszelet)

Pour le petit-déjeuner  j’ai mangé  une tartine de beurre grillée.

Il n’y a aucune raison de croire que la tartine tombe toujours du côté beurré.

Elle a étalé sur la tartine de la confiture.

Reggelire egy vajas pirítóst ettem.

Semmi okunk azt hinni, hogy a kenyér mindig a vajas oldalára esik.

Megkente lekvárral a kenyeret.

le coq

 Le mot du jour : le coq (kakas)

Vivre comme un coq en pâte. (vivre confortablement)

Le lendemain, nous nous sommes levés  au chant du coq.

Pour la plupart des votants les combats de coqs sont barbares.

Él mint Marci Hevesen. (gondtalanul él)

Másnap kakasszóra ébredtünk.

A szavazók többsége szerint a kakasviadal barbár tevékenység.

l'horreur

Le mot du jour : l’horreur (borzalom, szörnyűség)

J’ai envie de faire un film d’horreur.

Ah non!Quelle horreur!

J’ai horreur des jours pluvieux .

Szívesen csinálnék egy horrorfilmet.

Jaj ne! Hát ez borzasztó!

Utálom az esős napokat.

commander

Le mot du jour : commander (rendel, elrendel, parancsol)

je commande, tu commandes, il/elle commande,

 nous commandons, vous commandez, ils/elles commandent

 particip passé: commandé ( j'ai commandé)

J’ai faim, je commande une pizza.

Si tu vas au restaurant, qu’est-ce que tu commandes d’habitude?

Le tout était commandé par le mininstre en personne.

Éhes vagyok, rendelek egy pizzát.

Amikor étterembe mész, mit rendelsz általában?

Mindezt személyesen a miniszter rendelte el.

l'expédition

Le mot du jour : l’expédition (expedíció, felfedező út)

Ces dernières années, nous avons participé à plusieurs expéditions.

Le voyageur célèbre a conduit six expéditions au Proche-Orient dans les années 1800.

Cette expédition a été une réussite à tous les points de vue.

Az utóbbi években több felfedező úton is részt vettünk.

A híres utazó hat expedíciót vezetett az 1800-as években a Közel-Keletre.

Ez az expedíció minden szempontból sikeres volt.

gagner

 Le mot du jour :gagner (nyer)

je gagne, tu gagnes, il/elle gagne, nous gagnons, vous gagnez, ils/elles gagnent

particip passé: gagné (j'ai gagné)

Qui veut gagner des millions?

Actuellement, il est difficile de gagner sa vie en travaillant honnêtement.

Je voudrais gagner au loto.

Legyen Ön is milliomos!

Jelenleg nehéz tisztességes munkából megélni.

Szeretnék nyerni a lottón.

l'indigestion

 Le mot du jour :l’indigestion (gyomorrontás, emésztési zavar)

Mon mari a eu une indigestion, il avait mal au ventre et il avait envie de vomir.

L'intoxication alimentaire et l'indigestion sont deux choses totalement différentes.

Il existe plusieurs remèdes naturels contre l’indigestion.

A férjem gyomorrontást kapott, fájt a hasa és hányingere volt.

Az ételmérgezés és a gyomorrontás két teljesen különböző dolog.

Több természetes gyógymód is létezik az emésztési zavarra.

le contrat

Le mot du jour:  le contrat (szerződés)

Aide Raton à trouver le CDI (contrat à durée indéterminée).

Mon CDD (contrat à durée déterminée) s'arrête dans quatre mois.

Je souhaite résilier mon contrat d’assurance.

Segíts megtalálni Ratonnak a határozatlan idejű munkaszerződést.

A határozott idejű munkaszerződésem négy hónap múlva lejár.

Szeretném felmondani a biztosítási szerződésemet.

portable

Le mot du jour:  portable (hordozható)

Quels sont les avantages et les inconvénients du téléphone portable?

J’ai l’intention d’acheter un ordinateur portable cette année.

Ce barbecue portable est idéal pour le pique-nique.

Melyek a mobiltelefon előnyei és hátrányai?

Az idén szeretnék venni egy laptopot.

Ez a hordozható grillsütő ideális piknikezéshez.

la lessive

 Le mot du jour: la lessive (mosószer, mosópor)

Je n'utilise que des lessives liquides car les lessives en poudre laissent souvent les traces blanches.

Avant de faire la lessive je sépare les vêtements clairs ou blancs des vêtements plus foncés.

Pensez à utiliser des lessives biodégradables.

Csak folyékony mosószert használok, mert a mosópor gyakran hagy fehér foltokat a ruhán. 

Mosás előtt szétválogatom a világos vagy fehér ruhákat a sötétebb ruháktól.

Fontolják meg  a biológiailag lebomló mosószerek használatát.