le champagne

Le mot du jour: le champagne ( pezsgő)

À minuit, nous ouvrons une bouteille de champagne.

En sirotant notre coupe de champagne, nous nous mêlons aux convives et bavardons.

Verse- moi encore du champagne.

Éjfélkor kinyitunk egy üveg pezsgőt.

A pezsgőnket kortyolgatva elvegyülünk a vendégek között és beszélgetünk.

Tölts még egy kis pezsgőt.

le vent

Le mot du jour: le vent (szél)

Il fait froid, il fait du vent durant toute la journée.

Quel bon vent t'amène?

Qui sème le vent, récolte la tempête

Hideg van, egész nap fúj a szél.

Mi szél hozott?

Ki szélet vet, vihart arat.

s'abonner

Le mot du jour: s’abonner (előfizet, feliratkozik)

je m'abonne, tu t'abonnes, il/elle s'abonne, nous nous abonnons, vous vous abonnez, ils/elles s'abonnent

participe passé : abonné ( je me suis abonné)

Abonnez-vous et economisez plus de 50%  sur le prix en kiosque.

Quel est le titre du magazine auquel tu voudrais t'abonner?

Le bouton „s'abonner” permet aux visiteurs de s'abonner à une chaîne YouTube avec un seul clic.

Fizessen elő és spórolja meg a vételár több mint 50%-át.

Mi a címe annak a magazinnak, amire elő szeretnél fizetni?

A „feliratkozás” gomb lehetővé teszi a látogatóknak, hogy egyetlennel kattintással feliratkozzanak egy YouTube csatornára.

la luge

Le mot du jour: la luge (szánkó)

Faire de la luge est une expérience sensationnelle pour toute la famille.

Il est interdit de faire de la luge sur les pistes de ski.

Apprendre à faire de la luge est un jeu d’enfant.

A szánkózás szenzációs élmény az egész családnak.

A sípályákon tilos szánkózni.

Gyerekjáték megtanulni szánkózni.

réfléchir

Le mot du jour: réfléchir (gondolkodik, elmélkedik)

je réfléchis, tu réfléchis, il/elle réfléchit,

 nous réfléchissons, vous  réfléchissez, ils/elles réfléchissent

particip passé: réfléchi (j'ai réfléchi)

Je réfléchis……  Veuillez patienter .

J' ai beaucoup réfléchi à ta proposition.

Réfléchis avant de prendre une décision.

Gondolkodom…..Türelmet kérek.

Sokat gondolkodtam a javaslatodon.

Gondolkodj, mielőtt döntesz!

Joyeux Noël

la crèche

Le mot du jour: la  crèche  (jászol, bölcsőde)

Cette crèche a été réalisée en spathe de maïs.

Les crèches  n'accueillent pas de bébés de moins de un an.

Les crèches privées proposent des tarifs trop élevés pour la plupart de la famille.

Ez a jászol kukoricacsuhéból készült.

A bölcsődék nem fogadnak egy évesnél fiatalabb gyerekeket.

A magánbölcsődék tarifája túl magas a legtöbb család számára.

la bougie

Le mot du jour: la bougie (gyertya)

 Après avoir allumé les bougies, il s’est bien installé dans le fauteuil devant la cheminée.

Une heure plus tard la dernière bougie s’est éteinte.

La petite fille a soufflé les bougies de son gâteau d’anniversaire.

Miután meggyújtotta a gyertyákat, kényelmesen elhelyezkedett a fotelben a kandalló előtt.

Egy órával később az utolsó gyertya is kialudt.

A kislány elfújta a gyertyákat a szülinapi tortáján.

la couronne

Le mot du jour: la couronne (korona, koszorú)

La couronne de l'Avent avec les quatres bougies représentent les quatre semaines avant Noël.

La Sainte Couronne hongroise est exposée à Budapest, dans le bâtiment du Parlement.

La fiancée portait une couronne de fleurs sur la tête.

Az Adventi koszorú a négy gyertyával a Karácsony előtti négy hetet szimbolizálja.

A magyar Szent Korona Budapesten, a Parlament épületében van kiállítva.

A menyasszony  virágkoszorút viselt a fején.

la boîte

Le mot du jour: la boîte (doboz)

Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte?

Si j’ai le temps, je fixerai  la boîte aux lettres sur le mur de la maison.

Les boîtes à bijoux sont le plus souvent réalisées en bois ou en cuir.

Mi van a dobozban?

Ha lesz időm, felerősítem  a postaládát a ház falára.

Az ékszerdobozok leggyakrabban fából vagy bőrből készülnek.

devoir

Le mot du jour: devoir (kell)

particip passé: dû (j'ai dû)

Conjuguons le verbe devoir au présent de l’indicatif.

Je dois finir le travail pour demain.

Nous devons agir maintenant.

Ragozzuk el a devoir igét kijelentő mód jelen időben.

Holnapra be kell fejeznem ezt a munkát.

Most kell cselekednünk.

le marché

Le mot du jour: le marché (piac, vásár,bazár)

Un verre de vin chaud à la main, nous avons visité le marché de Noël.

Le samedi je vais au marché pour acheter des fruits aux producteurs locaux.

Avant la création d’ enteprise, il est utile de faire une étude de marché.

Egy pohár forralt borral a kezünkben végigjártuk a karácsonyi vásárt.

Szombatonként elmegyek a piacra, hogy gyümölcsöt vegyek a helyi termelőknél.

Egy vállalkozás elindítása előtt hasznos piackutatást végezni.

la cravate

Le mot du jour: la cravate (nyakkendő)

Comment nouer une cravate?

Tu devrais arranger ta cravate.

Elle coûte une fortune, cette cravate.

Hogyan kössük meg nyakkendőnket?

Meg kellene igazítanod a nyakkendődet.

 Ez a nyakkendő egy vagyonba kerül.

le ski

 Le mot du jour: le ski (sí,síelés)

Je voudrais que nous allions faire du ski pendant les vacances d’hiver.

Dobogókő est la plus vieille station de ski de Hongrie.

Faire du ski nautique sur le lac Balaton est une expérience merveilleuse.

Szeretném, hogy a téli szünetben elmenjünk síelni.

Dobogókő Magyarország legrégibb síelőhelye.

Vízisízni a Balatonon csodálatos élmény.

le grenier

Le mot du jour:  le grenier (padlás)

Nous avons transformé notre grenier sombre en une pièce claire et comfortable.

Le grenier était encombré de vieux meubles.

Je suis monté au grenier pour chercher les valises.

Világos, kényelmes szobává alakítottuk át a sötét padlásunkat.

A padlás zsúfolásig volt régi bútorokkal.

Felmentem a padlásra, hogy megkeressem a bőröndöket.

chercher

Le mot du jour: chercher (keres)

je cherche, tu cherches, il/elle cherche, nous cherchons, vous cherchez, ils/elles cherchent

particip passé : cherché (j'ai cherché)

Le jeu de „cherche et trouve” permet d’augmenter le vocabulaire.

Qu’est-ce que tu cherches?

Je cherche une maison à louer.

A „keress és találj” játékkal bővíthetjük szókincsünket.

Mit keresel?

Egy kiadó házat keresek.

le conte

 Le mot du jour: le conte (mese)

Un conte commence généralement par „ Il était une fois..”

J’aime les contes qui me fait rire et me fait peur en même temps.

Le personnage principal  du conte est le Chaperon Rouge.

Egy mese általában így kezdődik:  „Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy…”

Azokat a meséket szeretem, amelyek megnevettetnek, de ugyanakkor izgalamasak is.

A mese főszereplője Piroska.

l'entretien

Le mot du jour: l’entretien (beszélgetés, találkozó, interjú)

L’entretien d’embauche: Oui, bon, la photo date un peu…

Je peux vous accorder un entretien jeudi prochain.

Suite à notre entretien téléphonique d’hier, je vous envoie un devis.

Állásinterjú: Igen, tudom, a kép egy kicsit régi…

Jövő hét csütörtökön tudom Önt fogadni.

Tegnapi telefonos megbeszélésünkre hivatkozva, küldök Önöknek egy árajánlatot.

le parapluie

Le mot du jour: le parapluie (esernyő)

Je vois beaucoup de personne se promener avec un parapluie ouvert sur la place.

Prends ton parapluie, il pleut dehors.

À qui le parapluie à rayures? Il est à toi?

A téren számos embert látok nyitott esernyővel sétálni.

Vigyél esernyőt, kint esik az eső.

Kié ez a csíkos esernyő? A tiéd?

cinq

Le mot du jour: cinq (öt)

Les cinq sens: le toucher, la vue, l’odorat, le goût, l’ouïe.

J’ai eu un cinq en chimie.

Où habites-tu ?  -J’habite 5, rue de la République.

Az öt érzék: tapintás, látás, szaglás, ízlelés, hallás.

Kaptam egy ötöst kémiából.

-Hol laksz? -A Köztársaság utca 5. szám alatt.

capable de

Le mot du jour: capable de (képes vmire)

Tu es capable de t’habiller tout seul?

Cette plante est capable de s’adapter au changement climatique?

Je crois que nous sommes capables d’arriver à un compromis.

Fel tudsz öltözni egyedül?

Ez a növény képes alkalmazkodni az éghajlatváltozáshoz?

Azt hiszem, képesek vagyunk kompromisszumra jutni.

le bureau

 Le mot du jour: le bureau (iroda, íróasztal)

M. le Président est absent du bureau.

Tout le bureau était présent à la fête.

-Je cherche un dossier. -Regarde dans le tiroir de mon bureau.

Az elnök úr házon kívül van.

Az egész iroda ott volt a bulin.

-Keresek egy aktát.- Nézd meg az íróasztalom fiókjában.

apprendre

Le mot du jour: apprendre (tanul)

j'apprends, tu apprends, il/elle apprend, nous apprenons, vous apprenez, ils/elles apprennent

particip passé: appris (j'ai appris)

J’ai des examens importans dans deux semaines, je devrais  commencer à apprendre.

Je voudrais apprendre à jouer de la guitare basse.

Apprendre le français par skype, c'est très efficace et très confortable. Mon adresse skype: skypefrancia.blogspot

Két hét múlva fontos vizsgáim lesznek, el kellene kezdenem tanulni.

Szeretnék megtanulni basszusgitározni.

Apprendre le français par skype, c'est très efficace et très confortable.

Skype-on keresztül  franciát tanulni nagyon hatékony és kényelmes. Skype címem: skypefrancia.blogspot

le champignon

Le mot du jour:  le  champignon (gomba)

Est-ce vous connaissez les noms des champignons comestibles?

J’ai commandé une pizza aux champignons par téléphone.

Les stades ont poussé comme des champignons dans le pays.

Ismeritek az ehető gombák nevét?

Rendeltem egy gombás pizzát telefonon.

Az országban gombamód nőttek ki a földből a stadionok.

la négociation

Le mot du jour:  la négociation (tárgyalás)

Ça commence mal, la négo!

Nous menons des négociations intensives avec les propriétaires de l’entreprise.

Nous avons décidé de suspendre pour les quelques jours la négociation.

Ez a tárgyalás elég rosszul kezdődik.

Intenzív tárgyalást folytatunk a cég tulajdonosaival.

Elhatároztuk, hogy néhány napra felfüggesztjük a tárgyalást.

le thé

Le mot du jour:  le thé (tea)

Avant, j’allais chez toi tous les après-midi pour prendre le thé.

La vendeuse m’a conseillé un petit paquet de thé vert.

Pour le petit déjeuner je ne bois qu’une tasse de thé.

Régen minden délután átjártam hozzád teázni.

Az eladó egy kis csomag zöld teát ajánlott.

Reggelire csak egy csésze teát iszom.

l'épice

Le mot du jour:  l’épice (fűszer)

On assaisonne les aliments avec des épices.

Je voudrais  lui apporter  du pain d’épice en forme de couer.

Jusqu'ici, je ne connaissais pas du tout cette épice.

Az ételeket fűszerekkel ízesítjük.

Szí v alakú mézeskalácsot szeretnék vinni neki.

Idáig egyáltalán nem ismertem ezt a fűszert.