l'intervention

Le mot du jour: une invention (felfedezés, találmány)


Quelles sont les inventions les plus importantes?
On dit que c'est une invention vicieuse.
Les inventions font avancer le monde

Melyek a legfontosabb találmányok?
Azt mondják, hogy ez egy ördöhi találmány.
A találmányok viszik előre a világot.

l'or

Le mot du jour: l'or (arany)

Tu as un coeur d'or.

Cet homme d'affaire est tout cousu d'or.

Je ne ferais pas ça pour tout l'or du monde.

Aranyszíved van.

Ennek az üzletembernek még a bőre alatt is pénz van.

A világ minden kincséért sem csinálnám ezt.

entrer

Le mot du jour: entrer (belép)

Est-ce que vous pouvez entrer sans frapper?
Il est interdit d'entrer.
Ne laissez entrer personne.


Beléphet kopogás nélkül?
Belépni tilos.
Ne engedjetek be senkit.

le garage

Le mot du jour: le garage (garázs)


Je devrais amener ma voiture au garage pour une révision.
Le mécanicien a passé toute la journée au garage.
Mon mari a rentré la voiture au garage. 


El kéne vinnem a kocsimat a szervízbe egy ellenőrzésre.
Az autószerelő az egész napot a műhelyben töltötte.
A férjem beállt a kocsival a garázsba.

la qualité

Le mot du jour: la qualité (minőség)


Quelles sont vos qualités et quels sont vos défauts?
Tout le monde a fourni un travail de qualité.
Je n'achète que des produits de qualité.


Melyek az Ön jó és rossz tulajdonságai?
Mindenki minőségi munkát végzett.
Csak jó minőségű termékeket veszek.

guérir

Le mot du jour: guérir ( gyógyít, gyógyul)


Est-ce que tu connais des épices qui guérissent?
Le médecin va le guérir. 
Mieux vaut prévenir que guérir.

Ismersz gyógyhatású fűszereket?
Az orvos meg fogja őt gyógyítani.
Jobb félni, mint megijedni.

nourrir

Le mot du jour:nourrir (táplál, etet)

N'oublie pas nourrir les poissons rouges.
C'est très important de bien nourrir le bébé.
Dans notre ville, il y a une grande entreprise qui nourrit 700 ouvriers.



Ne felejtsd el megetetni az aranyhalakat.
Nagyon fontos helyesen táplálni a kisbabát.
A városunkban van egy cég, amelyik 700 embernek ad kenyeret.

la bijouterie

Le mot du jour: la bijouterie (ékszerüzlet)

La bijouterie où j'ai acheté mes boucles d'oreilles se trouve en face de l'université.
Dans cette bijouterie, il n'y a que bijoux fantaisies.

J'entre dans cette  bijouterie parce que j'ai vu une belle bague dans sa vitrine. 

Az ékszerüzlet, ahol a fülbevalómat vettem, az egyetemmel szemben található.
Ebben az ékszerüzletben csak bizsu ékszerek  vannak. 

Bemegyek ebbe az ékszerüzletbe, mert láttam egy szép gyűrűt a kirakatában.

le dessert

Le mot du jour: le  dessert (desszert)


Qu'est-ce que vous avez comme dessert?
Prenons un dessert.
Mon dessert préféré, c'est la tarte aux pommes?



Milyen desszertjük van?
Együnk egy desszertet.
A kedvenc desszertem az almatorta.

le siège

Le mot du jour: le siège (ülés)


Jusqu' à quel âge faut-il un  siège pour enfant en voiture?
Le siège avant gauche est celui du conducteur  et le siège avant droit est celui du passager.
Où est le siège sociale de cette entreprise privée.



Hány éves korig kell használni az autóban a gyerekülést?
A baloldali első ülés a vezetőé a jobboldali első ülés az utasé.
Hol van ennek a vállalkozásnak a székhelye?

le pot

Le mot du jour: le pot ( edény, fazék, cserép)


Ce week-end , je vais acheter cinq nouveaux pots de fleurs.
J'ai mangé un pot de crème fraîche pour le petit- déjeuner.
Si ta société ne s'occupe pas de ton pot de départ, tu doit prendre les choses en main!



PA hétvégén veszek öt új virágcserepet.
Reggelire megettem egy  pohár tejfölt. 

Ha a céged nem foglalkozik a búcsúpartiddal, neked kell kézbe venned az ügyet.

policier,ère

Le mot du jour: policier,ère (rendőr, rendőri)


Regarde ce film policier français en version originale.
Je ne suis pas d'accord avec ces mesures policières.
La formation des chiens policiers commence à l'âge de 10mois.


Nézd meg ezt a francia krimit eredetiben
Nem értek egyet ezekkel a rendőri intézkedésekkel.
A rendőrkutyák kiképzése 10 hónapos korukban kezdődik.

le succès

Le mot du jour: le succès (siker)

Le succès est un iceberg: les gens ne voient que la réussite.
Tu peux aussi être sur le chemin du succès. 
Son roman a obtenu un grand succès .

A siker egy jéghegy: az emberek csak az eredményt látják.
Te is a siker útjára léphetsz.
A regénye nagy sikert ért el.

le minuit

Le mot du jour: le minuit (éjfél) 

Il est presque minuit.
Il faut quitter l'appartement jusqu'à minuit.
Je me suis couché après minuit.


Mindjárt éjfél.
Éjfélig el kell hagyni a lakást.
Éjfél után feküdtem le.

le piano

Le mot du jour: le piano (zongora)

Je joue du piano depuis 10 ans.
Mettez le piano devant la fenêtre.
Qui accompagne ce chanteur au piano?


10 éve zongorázom.
Tegyétek a zongorát az ablak elé.
Ki kiséri zongorán ezt az énekest?

un ours

Le mot du jour: un ours (medve)


Les ours blancs sont menacés par le réchauffement climatique.
C'est un peu ours.
Je me balade comme un ours en cage.


A jegesmedvék a globális felmelegedés áldotatai lehetnek,
Kissé magának való.
Fel s alá járkálok, mint a ketrecbe zárt vadállat.

la poire

Le mot du jour: la poire (körte )

Quelle poire,  ce type !
Garder une poire pour le soif.
Enfin, tu dois couper la poire en deux.

Micsoda balek ez a pasas !
Félretesz valamit a nehéz időkre.
Végül kompromisszumot kell kötnöd.

la tomate

Le mot du jour : la tomate (paradicsom)


Donnez-moi un kilo de tomates. 
Quand la fille est arrivé, il est devenu rouge comme une tomate.
Le jus de tomate est riche en vitamines C.

Kérek egy kiló paradicsomot.
Amikor a fiú megérkezett, a fiú egyből evörösödött.
A paradicsomlé gazdag C vitaminban.

payer

Le mot du jour: payer (fizet)

Comment voulez-vous payer?
Viens, je te paie un verre.
La plupart des employés sont payés à l'heure.


Hogyan  szeretne fizetni?
Gyere, fizetek neked egy pohárral.
Az alkalmazottak többségét órabérben fizetik.

le serveur

Le mort du jour: le serveur (pincér)


Le serveur a donné la carte à la cliente.
Le serveur a pris la commande.
En apportant la soupe, le jeune serveur s'est brûlé le bout des doigts et a lâché le bol de soupe sur le pied d'un de mes amis.

A pincér odaadta az étlapot a vendégnek
A pincér felvette a rendelést.
Amikor hozta ki a levest, a fiatal pincér megégette az ujját és a levest az egyik barátom lábára öntötte.