la librairie

Le mot du jour: la librairie (könyvesbolt)



Ce livre va bientôt paraître en librairie.
Dans cette librairie, tu trouves tous les livres qui t'intéressent.
Cette librairie est meilleure que celle-là.


Ez a könyv hamarosan megjelenik a könyvesboltokban. 

Ebben a könyvesboltban minden olyan könyvet megtalálsz, ami téged érdekel.
Ez a könyvesbolt jobb, mint a másik.

deux

Le mot du jour: deux (kettő)

Il est assis entre deux chaises.
Un et un font deux. 
On ne peut pas être en deux endroits à la fois.


Két szék között a földre esett.
Egy meg egy az kettő.
Nem lehetünk egyszerre két helyen.

les smombies

Le mot du jour: les smombies

Les "smombies", contraction de smartphone et de zombie, sont de plus en plus nombreux dans les villes.
Les smombies sont incapables de se déplacer sans vérifier leurs derniers mails, leur agenda en ligne ou leurs notifications Twitter.
Les smombies  sont ces piétons d’un nouveau genre qui gardent imperturbablement les yeux rivés sur l’écran de leur smartphone.


A városban egyre több "smombies" van. A szó a smartphone és a zombi szó összevonásával jött létre.
A smombies képviselői nem tudnak úgy közlekedni, hogy ne ellenőrizzék folyamatosan emailjeiket, online naptárjukat vagy Twitter bejegyzéseiket.
A smombies képviselő azok az új típusú járókelők, akik rendíthtetlenül rá vannak tapadva telefonjuk képernyőjére.

absent,e

Le mot du jour: absent,e  (távollevő, hiányzó)


A qui la pièce du puzzle absente?
-Pourrais-je parler à M. Dubois? - Je regrette, il est absent pour le moment.
Ne dites pas de mal  des absents.


Kinél van a hiányzó puzzle darab?
- Elnézést, beszélhetnék  Dubois úrral? - Sajnálom, jelenleg nincs itt.
Ne szapuljátok a távollévőket.

se coiffer

Le mot du jour: se coiffer (megfésülködik)

Finis de te coiffer, je t'attends depuis une bonne vingtaine de minutes.
Ce matin, il est parti au travail sans se coiffer.
Coiffe-toi vite! On doit se dêpecher.


Fejezd be a fésülködést, már vagy 20 perce várlak.
Ma reggel úgy ment el dolgozni, hogy nem fésülködött.
Fésülködj gyorsan! Sietnünk kell.

Notre-Dame

Le mot du jour : Notre-Dame 


La restauration de Notre- Dame  a débuté en 2018.
L'incendie qui s'est déclaré lundi en fin d'après-midi, a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris dont la flèche s'est effondrée.
La Fondation du Patrimoine a annoncé qu'elle allait lancer une collecte nationale dès mardi pour la reconstruction de Notre-Dame.


A Notre-Dame felújítása 2018-ban kezdődőt.
Hétfőn késő délután kigyulladt a  párizsi Notre-Dame székesegyház, aminek a huszártornya leomlott.
Az Örökség Alapítvány bejelentette, hogy már kedden elindít egy nemzeti adománygyűjtést a Notre-Dame újjáépítésére.

la cannelle

Le mot du jour: la cannelle (fahéj)

La cannelle nous rassure et nous apaise en cas de stress.
Certaines personnes affirment que la cannelle leur remonte le moral.
L'odeur de la cannelle serait efficace pour favoriser la concentration.


Stressz esetén a fahéj nyugtat és ennyhíti a feszültséget.
Egyesek azt állítják, hogy a fahéj jókedvre deríti őket.
A fehéj illata hatékonyan segítheti a koncentrációt.

le robot

Le mot du jour: le robot  (robot)


Le robot de cuisine est indispensable dans la cuisine.
Le portrait-robot a été établi d'après les descriptions des témoins
Il y a de plus en plus de robots dans les usines.


A robotgép nélkülözhetetlen a konyhában.
A fantomkép a tanúk leírása alapján készült.
Egyre több ipari robot van a gyárakban.

une émotion

Le mot du jour: une émotion (érzelem)



Les émotions se présentent essentiellement sous deux formes: les positives et les négatives. 
Sa voix s'est brisée d'émotion.
Les fonctionnaires ont accueilli la nouvelle sans émotion.


Az érzelmek alapvető két formája a pozitív és a negatív érzelem.
Elcsuklott  a hangja ameghatottságtól.
A hivatalnokok közömbösen fogadták a hírt.

la vérité

Le mot du jour : la vérité (igazság)


La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
La vérité est dans le vin.
"Le langage de la vérité est simple." (Sénèque)


Mondj igazat, betörik a fejed.
Borban az igazság.
Az  igazság nyelve egyszerű. (Seneca)

oser

Le mot du jour: oser (mer)

Ose ta vie !
Je l'ose espérer.
Comment oses-tu?


Merd élni az életet!
Merem remélni.
Hogy merészeled?

la destination

Le mot du jour: la destination (úticél)


Quelle est la destination préférée de la majorité des Français?
Mes collègues vont partir pour une destination lontaine.
Je n'ai pas encore découvert toutes les destinations époustouflantes en Europe.


Mi a franciák többségének kedvelt úticélja?
A kollégáim hamarosan egy távoli küldetésre indulnak.
Még nem jártam be az összes lélegzetelállító helyet  Európában.

le voisin, la voisine

Le mot du jour: le voisin, la voisine (szomszéd)



Mon nouveau voisin qui vient de s'installer dans l'immeuble est français.
Je voudrais te présenter notre nouvelle voisine. 
En sortant du magasin, j'ai vu notre ancien voisin.


Az új szomszédom, aki nemrég költözött a házba, francia.
Szeretném neked bemutatni az új szomszédnőnket.
Amikor jöttem ki az üzletből, láttam a régi szomszédunkat.

le trottoir

Le mot du jour: le trottoir (járda)


De l'autre côté de la rue, il n'y a pas de trottoir.
Tu sais bien qu'il est interdit de faire du vélo sur le trottoir.
Le trottoir, pas assez large et souvent très encombré, ne permet pas une circulation aisée aux piétons.


Az utca másik oldalán nincs járda.
Jól tudod, hogy tilos a járdán kerékpározni.
A nem elég széles és gyakran zsúfolt járda nem teszi lehetővé a kényelmes közlekedést a gyalogosoknak.

verser

Le mot du jour: verser (önt, tölt, fizet)


Versez le mélange dans une casserole.
Viens, verse-moi un peu de vin.
Les membres ont versé une contribution sur une base volontaire.


Öntse a keveréket egy lábasba.
Gyere, tölts még nekem egy kis bort.
A tagok önkéntes alapon hozzájárulást fizettek.

la course

Le mot du jour : la course (futás, bevásárlás)


Le garçon s'est approché de la porte au pas de course. 
Tu fais les courses tous les deux jours?
L'inconnu a pris sa course. 


A fiú futva közeledett az ajtóhoz.
Kétnaponta bevásárolsz?
Az ismeretlen futásnak eeredt.

allumer

Le mot du jour: allumer (meggyújt, bekapcsol)

Le bureau est resté allumé.
Un inconnu a allumé un incendie dans la forêt.
Allumez la lumière dans la cuisine.


Az irodában égve maradt a villany.
Egy ismeretlen felgyújtotta az erdőt.
Kapcsoljátok fel a lámpát a konyhában.