interdit,e

Le mot du jour: interdit,e (tilos, tiltott)



Il est interdit de tourner à droite.
Ce film est interdit aux moins de dix-huits ans.
C'est un sujet interdit dans cette famille.

Tilos jobbra fordulni.
Ez a film 18 éven felülieknek szól.
Ebben a családban ez tabu téma.

regretter

Le mot du jour: regretter (sajnál,megbán)

Je regrette que vous ne puissiez pas venir.
Je regrette d'être venu.
Je ne regrette rien.


Sajnálom, hogy nem tudtok jönni.
Bánom, hogy eljöttem.
Nem bánok semmit.

le record

Le mot du jour : le record (rekord)


Un Indien détient le record de la plus longue moustache.
Le nageur hongrois a battu le record du monde du 50 m papillon.
J'ai traduit l'article en un temps record.


Egy indiai férfi tartja a leghosszabb bajusz rekordját.
A magyar úszó megdöntötte az 50 méteres pillangóúszás világcsúcsát.
Rekordidő alatt fordítottam le a cikket.

feuilleté,e; le feuilleté

Le mot du jour: feuilleté,e (leveles) le feuilleté ( lepény)



Cette pâte feuilletée est prête en 10 minutes.
Le verre feuilleté peut être un bon isolant acoustique.
Le feuilleté au jambon a été servi chaud en hors-d'oeuvre.

Ez a leveles tészta 10 perc alatt elkészül.
A laminált üveg jó hangszigetelő lehet.
A sonkás lepényt előételként, melegen szolgálták fel.

le masque

Le mot du jour: le masque (álarc, maszk)

Les masques du carnaval de Venise sont décorés de plumes.
Le chirurgien met un masque médical avant l'opération.
J'ai fait un masque excellent contre les boutons.


A velencei karnevál maszkjait tollak díszítik.
A sebész felvesz egy orvosi maszkot a műtét előtt.
Készítettem egy arcpakolást, ami kiváló pattanások ellen.

le produit

Le mot du jour: le produit (termék)



Les produits laitiers contiennent du calcium.
Les produits céréaliers sont à la base de notre alimentation.
Où se trouvent les produits surgelés?


A tejtermékek  kálciumot tartalmaznak.
A gabonatermékek táplálkozásunk alapját képzik.
Hol találhatóak a fagyasztott termékek?

comestible

Le mot du jour: comestible (ehető)

1462 espèces d'insectes connus sont comestibles.
Ce champignon est comestible ou toxique?
C'est une bonne idée de décorer l'assiette avec des fleurs comestibles. 


1462 ismert rovarfaj étkezésre alkalmas.
Ez a gomba  ehető vagy mérgező?
Jó ötlet ehető virágokkal díszíteni a tányért.

l'amour

Le mot du jour: l'amour (szerelem)

Vivre avec toi est un bonheur mon amour. 
N'oublie pas la Saint Valentin, pour l'amour de Dieu.
L'amour guérit tout.


Veled élni, szerelmem, maga a boldogság.
Az Isten szerelmére, ne felejtkezz el a Valentin napról.
A szerelem mindent meggyógyít.

ne.... rien

Le mot du jour: ne....rien (semmi)


Je ne veux rien.
Rien ne me plaît.
Je ne peux rien dire.


Nem akarok semmit.
Semmi nem tetszik nekem.
Nem mondhatok semmit.

électrique

Le mot du jour: électrique (elektromos)

D'où vient le courant électrique
La protection contre les chocs électriques est important
La plupart des femmes utilisent de nombreux appareils électriques dans le ménage.



Honna  érkezik az elektromos áram?
Fontos az  áramütés elleni védelem.
A nők többsége sok elektromos gépet használ a háztartásban.

blanc, blanche

Le mot du jour: blanc, blanche (fehér)

Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
Je ne le connais pas, mais il doit être un col-blanc.
Le drapeau blanc signifie le cessez-le feu.


Mi történt? Falfehér vagy.
Nem ismerem, de valószínűleg szellemi munkát végez.
A fehér zászló tűzszünetet jelent.

les baskets

Le mot du jour: les baskets (sportcipő, edzőcipő)


Les baskets que j'ai achetés hier sont très confortables
Je ne crois pas qu'il soit à l'aise dans ses baskets.
Lâche-moi les baskets.


Az edzőcipő, amit tegnap vettem, nagyon kényelmes
Nem hiszem, hogy jól érzi magát a bőrében.
Kopj le!

un incendie

Le mot du jour: l'incendie (tűz, tűzvész, gyújtogatás)


En cas d'incendie, prévenez immédiatement les pompiers.
Un incendie s'est déclaré près de chez nous.
Cet homme est soupçonné d'avoir participé à l'incendie criminel.


Tűz esetén azonnal hívja a tűzoltókat.
Tűz ütött ki a közelünkben.
Ezt a férfit szándékos gyjtogatásban való részvétellel gyanúsítják.

correspondre

Le mot du jour: correspondre (megfelel, megegyezik, levelez)

Quel dessin  correspond au mot en rouge?
Ces nouvelles ne correspondent pas à la réalité.
Cet élève correspondrait volontiers avec toi.


Melyik rajz felel meg a pirossal írt szónak?
Ezek a hírek nem felelnek meg a valóságnak.
Ez a tanuló szívesen levelezne veled.

une agglomération

Le mot du jour: une agglomération (agglomeráció)


L'agglomération est un ensemble comprenant une ville et sa banlieue.
11 millions d'habitants vivent dans l'agglomération.
Cette mesure concerne de nombreuses agglomérations.


Az agglomeráció egy város és külvárosának együttese.
11 millió lakos él az agglomerációban.
Ez az intézkedés számos települést érint.

le billet

Le mot du jour : le billet (jegy, bankjegy, belépőjegy)


Un Français possède moins de billets dans son porte-monnaie qu'un Italien.
Changez-moi s'il vous plaît ce billet de cent?
Mon billet de cinéma est dans ma poche de manteau.


Egy franciának kevesebb bankjegy van a pénztárcájába mint egy olasznak.
Váltsa fel nekem legyen szíves ezt a százeuróst.
A mozijegyem a kabátzsebemben van.