la brosse

Le mot du jour: la brosse (kefe)


La brosse que tu cherches est dans la trousse de toilette.
La brosse à dents électrique offre une efficacité de brossage deux fois supérieure à  celle de la brosse manuelle.
Évite ceux qui passent la brosse à reluire, ils sont souvent hypocrites!


A hajkefe ,amit keresel, a neszesszerben van.
Az elktromos fogkefe kétszer olyan hatékony, mint egy hagyományos fogkefe.
Kerüld a hízelgőket, igen gyakran képmutatóak.

la réunion

Le mot du jour: la réunion (gyűlés, ülés)


Notre hôtel dispose d'une salle de réunion spacieuse et lumineuse pouvant accueillir jusqu' à 25 personnes.
Je ne peux pas vous donner M. Dupont parce qu'il est en réunion. 
Qui est chargé de l'organisation de la prochaine réunion au sommet?


A szállodánknak van egy tágas és világos tárgyalóterme, amely akár 25 ember befogadására is alkalmas.
Nem tudom önnek Dupont urat kapcsolni,mert értekezleten van.
Kit bíztak meg a következő csúcstalálkozó megszervezésével?

un équipement

Le mot du jour: un équipement (felszerelés, eszköz)


Pour quels sport ces équipements sont-ils utiles?
Vous aurez besoin d'un équipement de protection pour ce travail.
Tous les équipements utilisés dans l'usine doivent être contrôlés.


Mely sportokhoz hasznosak ezek a felszerelések? 

Ehhez a munkához szüksége lesz védőfelszerelésre.
A gyárban használt összes berendezést ellenőrizni kell.

fondre

Le mot du jour : fondre (olvaszt,olvad)



Faites fondre le chocolat.
La neige a fondu. 
Laisse fondre le sucre dans le café.


Olvasszátok fel a csokoládét.
Elolvadt a hó.
Várj, amíg a cukor felolvad a kávéban.

demain

Le mot du jour: demain (holnap)


Qu'est-ce que tu feras demain?
J'espère que tu iras mieux demain.
Après-demain, je reviendrai chez vous.

Mit fogsz csinálni holnap?
Remélem holnap már jobban leszel.
Holnapután visszajövök hozzátok.

est-ce que

Le mot du jour:est-ce que (vajon)


Est-ce que tu as des frères et soeurs?
Quand est-ce que les jours commencent à rallonger?
Comment est-ce que je pourrais vous aider?


Vannak testvéreid?
Mikor kezdenek a nappalok hosszabbodni?
Hogyan tudnék nektek segíteni?

nettoyer

Le mot du jour: nettoyer (tisztít)



Avant de vous rincez les mains sous l'eau, nettoyez également les ongles.
Auras-tu le temps de nettoyer toute la maison avant Noel?
Pendant que tu passes l'aspirateur dans la salle de séjour, je nettoie la salle de bains.



Mielőtt leöblítitek a kezeketek, tisztítsátok meg a körmötöket is.
Lesz időd kitakarítani az egész házat karácsony előtt?
Míg te felporszívózol a nappaliban, én kitakarítom a fürdőszobát.

débarasser/se débarasser de q/qc

Le mot du jour : débarasser/se débarasser de q/qc (rendbe tesz/megszabadul vkitől/vmitől)


Je débarasse la table après le déjeuner.
Nous voudrions nous débarasser de nos anciens meubles depuis longtemps.
Il est difficile de se débarasser d'une mauvaise habitude.


Ebéd után leszedem az asztalt.
Régóta szeretnénk megszabadulni a régi bútorainktól.
Nehéz megszabadulni egy rossz szokástól.

le quartier

Le mot du jour: le quartier ( negyed)


Mon restaurant préféré se trouve dans le Quartier Latin.
Le quartier populaire est loin du centre-ville.
La Défense est un quartier d'affaires situé à Paris.


A kedvenc éttermem a Quartier Latinben található.
A lakótelep messze van a városközponttól.
A La Défense egy Párizsban lévő üzleti negyed.

la visite

Le mot du jour: la visite (látogatás)


Le Père Noel s'est rendu visite aux enfant hier soir.
Merci pour ta visite. 
Votre visite m'a fait un grand plasir.



Éjszaka a Mikulás látogatást tett a gyerekeknél.
Köszönöm a látogatásodat.
Örömmel töltött el a látogatásotok.

un escargot

Le mot du jout: un escargot (csiga)


Qui a déjà goûté aux escargots?
Le meilleur moment pour le ramassage des escargots c'est en été 30 minutes après un orage.
Pourquoi tu avances comme un escargot?


Ki kóstolt már csigát?
Legalkalmasabb idő csigagyűjtésre a nyár, 30 perccel a zivatar elmúltával.
Miért vánszorogsz úgy, mint egy csiga?

aussi

Le mot du jour: aussi (is; ugyanolyan)


Attends, je viens aussi. 

-Dors bien!  - Toi aussi. 
Tu es aussi gentil que lui.


Várj, én is jövök.
-Aludj jól! - Te is.
Te is olyan kedves vagy, mint ő.

pleurer

Le mot du jour: pleurer  (sír)

Le bébé pleure à chaudes larmes parce qu'il a faim.
Elle pleure des larmes de joie parce que sa petite -fille est née hier soir.

Il vaut mieux en rire qu'en pleurer.

A kisbaba keservesen sír,mert éhes.

Öörmkönnyeket hullat, mert tegnap este megszületett az unokája. 

Jobb nevetni, mint sírni. 

le bébé

Le mot du jour: le  bébé (csecsemő)


La maman se lève la nuit pour donner le biberon à son bébé.
Il est le temps de changer la couche de bébé.
Il est important que le bébé se sente en sécurité.



Az anyuka felkel éjszakánként, hogy megcumiztassa a kisbabát.
Itt az ideje tisztába tenni a babát.
Fontos, hogy a kisbaba biztonságban érezze magát.

le moteur

Le mot du jour: le moteur (motor, hajtóerő)


Le moteur de cette  voiture fait un bruit bizarre.
Ce mécanicien  est capable de réparer toutes sortes de véhicules à moteur.
Tant que le moteur est froid, il ne peut pas démarrer sans l'assistance des bougies de préchauffage.



Ennek az autónak a motorja furcsa zajt ad.
Ez az autószerelő mindenféle motoros járművet meg tud javítani.
Amíg a motor hideg, az izzítógyertyák nélkül nem tud elindulni.

déchiré, e

Le mot du jour: déchiré,e (szakadt)


Un client a dit que le rideau était déchiré dans la chambre numéro 10.
Ne mets plus ce jean déchiré.
Je ne peux pas porter mes sandales parce qu'elles sont déchirées.


Egy vendég azt mondta,hogy a 10-es szobában szakadt a függöny.
Ne vedd fel többet ezt a szakadt farmert.
Nem tudom hordani a szandálomat,mert elszakadt.

un itinéraire

Le mot du jour: un itinéraire (útvonal)


Créez votre itinéraire du voyage avec notre application gratuite.
Nous avons établi notre itinéraire que  tout le monde a accepté.
Le bateau suit un itinéraire donné jusqu'à ce qu'il arrive.


Tervezze meg utazásának útvonalát ingyenes applikációnkkal.
Felállítottuk az útvonalunkat, amit mondenki elfogadott.
A hajó egészen a partra érkezésig egy adott útvonalat követ.

la minute

Le mot du jour: la minute (perc)


L'hôtel ne se situe qu'à quelques minutes du centre ville.
Les élèves ont fait l'exercices en 5 minutes.
Mon train arrivera dans 10 minutes à la gare.

A hotel csak néhány percre van a városközponttól.
A tanulók 5 perc alatt megoldották a feladatot.
A vonatom 10 perc múlva érkezik az állomásra.

un ouvrier

Le mot du jour: un ouvrier (munkás)


Est-ce que les ouvriers sont contents de leurs conditions de travail?
Les ouvriers ont réclamé une augmentation de salaire.
Est-ce que les ouvriers agricoles trouvent facilement du travail en Hongrie?


A munkások elégedettek a munkakörülményeikkel?
A munkások fizetésemelést követeltek.
A mezőgazdasági dolgozók könnyen találnak munkát Magyarországon?

le rôti

Le mot du jour: le rôti (sült, pecsenye)


Rien de meilleur qu'un rôti de veau.
Chez nous, le rôti de boeuf est le plat traditionnel du dimanche.
Je t'envoie la recette du poulet rôti de ma grand-mère.



Nincs jobb a sült borjúhúsnál.
Nálunk a marhasült egy hagyományos vasárnapi étel.
Elküldöm neked a nagymamám sültcsirkéjének  receptjét.

préférer

Le mot du jour: préférer ( jobban szeret)


Elle préfère le chocolat blanc.
Je préfère le cinéma au théâtre.
Nous préférons que vous restiez chez vous.


Jobban szereti a fehér csokit.
Jobban szeretem a mozit a színháznál.
Jobban szeretnénk ha ottthon maradnátok.

le poivre

Le mot du jour: le poivre (bors)


J'ai assaisonné la viande avec du sel et du poivre.
Le poivre noir est une épice originaire de l'Inde.
Le poivre aide à la digestion.


Sóval és borssal fűszereztem a húst.
A fekete bors egy Indiából származó fűszer.
A bors segíti az emésztést.

orageux

Le mot du jour: orageux, orageuse (viharos)

Il pleut, le temps est orageux. 
Une de mes amies vient de sortir d'une relation orageuse. 
Après une nuit orageuse, nous sommes partis pour découvrir l'île


Esik az eső, viharos az idő.
Az egyik barátnőm nemrég lépett ki egy viharos kapcsolatból.
Egy viharos éjszaka után elindultunk, hogy felfedezzük a szigetet.

la classe

Le mot du jour: la classe (osztály)


La première classe offre aujourd'hui bien plus de services qu'auparavant.
Dans mon dernier travail,les dirigeants étaient autorisés à voyager en classe affaires.
Il n'y a personne dans la classe.


Manapság az eső osztály sokkal több szolgáltatást kínál, mint korábban.
Az előző munkahelyemen a vezetők business osztályon utazhattak.
Senki nincs az osztályteremben.

la profession

Le mot du jour: la profession (foglalkozás)

Ta fille a choisi quelle profession?
Quelles sont les professions les plus intéressantes?
Quelle est votre profession?


Milyen foglalkozást választott a lányod?
Melyek a legérdekesebb foglalkozások?
Mi az ön foglalkozása?

le bus

Le mot du jour: le bus (busz)


Les parents permettent aux enfants d'aller à l'école en bus.
L'arrêt de bus est de l'autre côté de la route.
Je prends le bus tous les matins.



A szülők megengedik a gyerekeknek,hogy busszal menjenek iskolába.
A buszmegálló az út másik oldalán van.
Minden reggel busszal utazok.

un aliment

Le mot du jour: un aliment (élelmiszer, táplálék)



Quels sont les aliments à consommer chaque jour?
Privilégions les aliments contenant des fibres.
Dans ce magasin, il y a un grand choix d'aliments surgelés.


Milyen élelmiszereket fogyasszunk minden nap?
Részesítsük előnyben a rostban gazdag élelmiszereket.
Ebben az üzletben hatalmas a választék fagyasztott élelmiszerekből.

la caméra

Le motdu jour: la caméra  (kamera,filmfelvevőgép)


Il a dit que nous achèterions une caméra neuve.
La caméra de surveillance est tombée en panne.
Il n'y avait aucune caméra sur la place.

Azt mondta, hogy venni fogunk egy új kamerát.
A megfigyelő kamera elromlott.
Egyetlen kamera sem volt a téren

le héros

Le mot du jour: le héros (hős)



Il existe de nombreux romans où le héros reste en vie.
La place des Héros est l'une des attractions les plus intéressantes de Budapest.
Qui est ton héros préféré?


Számos regény van, amiben a hős életben marad.
A Hősök tere egyike Budapest legérdekesebb látnivalóinak.
Ki a kedvenc hősöd?

le lin

Le mot du jour: le lin (len, lenvászon)


Nous avons une chemise en lin à manches courtes pour 20 euros.
Il faudrait que tu apportes des chemises en lin au pressing.
La graine de lin contient beaucoup de fibres.


Van egy rövid ujjú lenvászon ingünk 20 euróért.
El kéne vinned a lenvászon ingeket a tisztítóba.
A lenmag sok rostot  tartalmaz.

la tortue

Le mot du jour: la tortue (teknős)



La tortue est l'animal le plus paresseux.
La tortue dort pendant les mois d'hiver.
Dépêche-toi, tu avances comme une tortue.


A teknős a leglustább állat.
A teknős a téli hónapok alatt alszik.
Siess, úgy vánszorogsz, mint egy teknősbéka.

fort,e

Le mot du jour: fort, e (erős)


-Quoi de plus fort que le fer? - Le feu.
Il est  fort comme un boeuf.
Cette plaisanterie est un peu forte.


- Mi erősebb,mint a vas? - A tűz.
Erős,mint a bivaly.
Ez a tréfa egy kicsit erős.

lisse

Le mot du jour: lisse (sima)


Vos pneus sont trops lisses à l'avant.
Les cheveux lisses ne me vont pas.
La mer semblait calme et lisse. 


Elől a gumik túl kopottak.
A sima haj nem áll jól nekem.
A tenger nyugodtnak és simának tűnt.

insérer

Le mot du jour: insérer, s'insérer( becsúsztat, beiktat; illeszkedik)


Avant de composer le numéro, insère la carte.
Ce projet s'insère dans le cadre de  notre politique.
Je voudrais insérer cette petite annonce dans le journal.


Mielőtt telefonálnál, helyezd be a kártyát.
Ez a terv illeszkedik a politikánkba.
Szeretném betenni ezt az apróhirdetést az újságba.

psychologique

Le mot du jour:psychologique (pszichológiai, lelki)



Cette infographie présent de  manière simple ce qu'est la santé psychologique.
Si tu as des problèmes psychologiques, passe plus de temps avec ta famille et tes amis.
Tu devrais compléter ce test psychologique, mais ne triche pas car ça fausse le résultat.


Ez az infografika egyszerűen mutatja be, hogy mi is az a lelki egészség.
Ha lelki problémáid vannak, tölts több időt a családoddal és a barátaiddal.
Ki kéne töltened ezt a pszichológiai teszet, de, ha valótlant írsz,akkor az eredmény is az lesz.

la reconnaissance

Le mot du jour: la reconnaissance (felismerés, hála, köszönet)


La reconnaissance faciale permet, à partir des trait du visage, d'identifier une personne.
L'espion tenait un journal en signe de  reconnaissance. 
Nous exprimons notre profonde reconnaissance à cette petite communauté.



Az arcfelismerés lehetővé teszi egy személy beazonosítását arcvonásai alapján.
A kém egy újságot tartott a kezében ismertetőjelként.
Mélységes hálánkat fejezzük ki ennek a kis közösségnek.

le bienfait

Le mot du jour: le bienfait (előny, haszon)


Quels sont les bienfaits d'une activité sportive régulière?
Nous connaissons tous les biensfaits de l'air de la  montagne.
Un bienfait n'est jamais perdu.


Milyen előnyökkel jár a rendszeres sportolás?
Mindannyian jól  ismerjük a hegyi levegő jótékony hatását.
Jótett helyébe jót várj.

le chauffage

Le mot du jour:le chauffage (fűtés)


Nous dépensons beaucoup d'argent en hiver pour le chauffage.
Le chauffage par le sol permet d'avoir une température homogène dans toute la maison.
Il est utile de faire examiner les cheminées et les chaudières  avant chaque période de chauffage.


Télen sokat költünk fűtésre.
A padlófűtés egyenletes hőmérsékletet biztosít az egész házban.
Minden fűtési szezon előtt érdemes mevizsgáltatni a kéményeket és a kazánokat.

réduire

Le mot du jour: réduire (csökkent)

Réduisez le temps passé assis.
Nous aurions dû réduire la consommation de la viande.
Je ne crois pas que les magasins réduisent le prix des fruits  le mois prochain.



Csökkentsétek az üléssel töltött időt.
Csökkentenünk kellett volna a húsfogyasztást
Nem hiszem, hogy a jövő hónapban az üzletek cökkentenék a gyümölcsök árát.

la paire

Le mot du jour: la paire (pár, páros)


Demain je vais acheter une nouvelle paire de chaussures.
Les chaises sont vendues par paire. 
Les araignées ont quatre paires de pattes.


Holnap veszek egy pár új cipőt.
A székeket párban értékesítik.
A pókoknak 4 pár lábuk van.

la liberté

Le mot du jour : la liberté (szabadság)

arriver (2)

Le mot du jour:arriver à qn (megtörténik , megesik valami)


Incroyable! Il y avait seulement une chance sur 427 millions que ça t'arrive. 
Cela peut arriver à n'import qui.
Il m'arrivait parfois d''oublier de faire mes devoirs.



Hihetetlen!  1 a 427 millióhoz volt annak az esélye, hogy ez megtörténik veled.
Ilyesmi bárkivel megeshet.
Velem is előfordult néha, hogy elfelejtettem megcsinálni a házi feladatot.

tôt

Le mot du jour: tôt (korán, hamarosan)


L'avenir appartient à ceux qui lisent tôt.
Tôt ou tard, il faudra qu'on se décide.
Je te téléphone le plus tôt que je peux.

Aki olvas, aranyat le.
Előbb-utóbb döntenünk kell.
Hívlak, amint tudlak.

la face

Le mot du jour :la face ( arc, oldal, felület, fej)



Pour être heureux, je dois faire face á mes peurs.
C'est un sujet important,on ne peut pas jouer à pile ou face pour décider.
Ils restaient muets l'un en face de l'autre.


Ahhoz, hogy boldog legyek,szembe kell néznem a félelmeimmel.
Ez egy fontos téma, nem dönthetünk fej vagy írással.
Némán álltak egymással szemben.

le sentier

Le mot du jour: le sentier (ösvény, útvonal)


Suivez le sentier qui monte au sommet de la montagne.
Ne quitte pas le sentier.
Chaque sentier de randonnée est indiqué sur le plan.


Menjetek azon az úton, ami felvezet a hegyre.
Ne térj le az ösvényről.
Minden turistaút jelölve van a térképen.

la cheville

Le mot du jour: la cheville (boka)


Elle s'est tordu la cheville.
Doc, jetez un coup d'oeil à ma cheville.
Le médecin  m'a mis un pansement à la cheville droite.


Kificamította a bokáját.
Doki, vessen egy pillantást a bokámra.
Az orvos tett egy kötést a jobb bokámra.

la cafetière

Le mot du jour: la cafetière (kávéfőző, kávéskanna)


On se sert de la cafetière tous les jours.
Notre cafetière s'est cassée.
C'est la cafetière qui est tombée en panne la semaine dernière.


Mindennap használjuk a kávéfőzőt.
Eltört a kávéfőzőnk.
Ez az a kávéfőző, ami a múlt héten romlott el.

derrière

Le mot du jour: derrière (mögött)


-Qu'est-ce qu'il y a derrière l'arbre. - Derrière l'arbre, il y a une petite voiture jaune.
Tu sais ce qui se passe derrière les portes fermées?
Le cambrioleure est entré par la porte de derrière.


-Mi van a fa mögött?  -A fa mögött egy kis sárga autó van.
Ki tudja mi zajlik a zárt ajtók mögött?
A betörtő a hátsó ajtón jött be.

intrépide

Le mot du jour: intrépide (rettenthetetlen, bátor)


Quel est le contraire d'intrépide?
Je respecte Paul. C'est quelqu'un d'intrépide, il ne craint pas le danger.
Je ne suis pas l'homme intrépide que tu penses.


Mi a bátor ellentéte?
Tisztelem Pault. Bátor ember, nem fél a veszélytől.
Nem vagyok az a bátor férfi,akinek te gondolsz.

le portefeuille

Le mot du jour : le portefeuille (pénztárca,irattárca)


-Je vais vous montrer quelques portefeuilles. - Celui-ci est magnifique.
Il a pris mon portefeuille par erreur.
Á qui est ce portefeuille?


-Mutatok önnek néhány irattárcát. - Ez nagyon jól nézki. 
Tévedésből elvitte az irattárcámat.
Kié ez az irattárca?

l'Asie

Le mot du jour : l'Asie (Ázsia)


L'Asie est beaucoup plus grande que l'Europe.
Mon rêve est de voyager en Asie.
L'Asie est l'un des septs continents.


Ázsia sokkal nagyobb,mint Európa.
Az álmom, egy utazás Ázsiába.
Ázsia egyike a hét kontinensnek.