2018. március 6., kedd

le savon

Le mot du jour: le savon (szappan)


Il passe un savon à son fils.
Ma femme est  tombée amoureuse des savons faits à  la main.
J'ai mis le savon et le porte-savon dans le nécessaire de toilette.


Alaposan megmossa a fia fejét. (megdorgálja)
A feleségem belehabarodott a kézzel készített szappanokba.
A szappant és a szappantartót betettem a neszeszerbe.


2018. március 5., hétfő

pour cent

Le mot du jour : pour cent (százalék)

75% des enfants vivent dans une famille nucléaire.
16% des enfants vivent dans une famille monoparentale.
9% des enfants vivent dans une famille recomposée.



A gyerekek 75%-a nukleáris családban él.
A gyerekek 16 %-a egyszülős családban él.
A gyerekek 9%-a újraegesített  családban él.


2018. március 1., csütörtök

la phobie

Le mot du jour: la phobie (fóbia, beteges szorongás)



Selon les psychologues, la phobie des serpents chez les humines est inné.
Il s’agit de la phobie quand, à cause de la peur, on n’arrive pas à se contrôler malgré sa volonté.
Je voudrais me débarasser de tous les types  de phobies.


A pszichológusok szerint a kígófóbia az embereknél veleszületett félelem.
Akkor beszélünk fóbiáról, ha a félelem miatt még akaratunk ellenére sem tudunk uralkodni magunkon.
Szeretnék megszabadulni mindenféle fóbiától.