2018. december 13., csütörtök

commercial,e

Le mot du jour: commercial, e (kereskedelmi)


Il y a un restaurant rapid dans le centre commercial.
Les accords commerciaux ont été signalés.
Votre activité est artisanale ou commerciale.




Van egy gyorsétterem a kereskedelmi központtban.
Aláírták a kereskedelmi egyezményeket.
Ön kézműves vagy kereskedelmi tevékenységet folytat?



2018. december 12., szerda

le point

Le mot du jour: le point (pont)


Le point termine une phrase déclarative.
Le professeur a compté un point par bonne réponse.
Sur ce point, nous ne sommes pas d'accord.

A kijelentő mondat végére pont kerül.
A tanár jó válaszonként egy pontot adott.
Ezen a ponton nem értünk egyet.






2018. december 10., hétfő

la laisse

Le mot du jour: la laisse (póráz)

Il faut mener le chien en laisse dans le parc.
Lâche la laisse.
Je peux promener mon chien sans laisse?

A parkban pórázon kell vezetni a kutyát.
Engedd el a pórázt!
Sétáltathatom akutyámat póráz nélkül?





la station

Le mot du jour: la station (állomás)


Je vais faire le plein à la station-service.
Tu peux venir me chercher  à la station?
Descendez -vous  à la prochaine station?


Megyek tankolni a benzinkútra.
Ki tudnál jönni értem az állomásra?
A következő állomáson szálltok le?




2018. december 5., szerda

le gilet

Le mot du jour: le gilet (mellény)



Les "gilets jaunes" protestent contre la hausse du prix des carburants.
Le gilet de sauvetage est votre meilleur ami en mer.
Les agents seront équipés de gilets pare-balles lors de certaines interventions.


A sárga mellényesek az üzemanyagárak emelése ellen tiltakoznak.
Tengeren az ön legjobb barátja a mentőmellény.
Az ügynökök egyes bevetéseken golyóállómellényt fognak viselni.








2018. december 4., kedd

une araignée

Le mot du jour : une araignée (pók)

Observe la scène. Où sont les araignées?
Les piqûres d'araignée provoquent rougeurs, démangeaisonset et un gonflement de la peau.
Une toile d'araignée est un des types de pièges que les araignées fabriquent pour capturer leurs proies.


Nézd meg jól a jelenetet? Hol vannak a pókok?
A pókcsipés bőrpírt, viszketést és duzzanatot okozhat a bőrön.
A pókháló egyfajta csapda, amit a pókok azért készítenek, hogy elkapják zsákmányukat.






2018. december 3., hétfő

décembre

Le mot du jour: décembre (december)

Cette fille est née en décembre.
La fête de Saint Nicolas est commémorée le 6 décembre.
A mi-décembre, je vais partir en vacances d'hiver.



Ez a lány decemberben született.
A Mikulás ünnepét december 6-án tartjuk.
December közepén téli szabadságra megyek.









2018. november 29., csütörtök

jeune

Le mot du jour: jeune (fiatal)
melléknév és főnév

78% des jeunes de 25 ans  se disent dépendants du smartphones
Tu es trop jeune.
La plupart des jeunes ont accepté l'inviation.


A 25 éves fiatalok 78 %-a telefonfüggőnek tartja magát.
Tú fiatal vagy.
A fiatalok többsége elfogadta a meghívást.



2018. november 28., szerda

bénévole

Le mot du jour:  (le) bénévole (önkéntes) 
melléknév és főnév

L'hiver dernier les bénévoles des Restos du Coeur ont distribué 115 millions de repas en France.
Je connais plusieurs services bénévoles dans la ville.
Ces enfants sont bénévoles dans un refuge pour animaux.

Tavaly télen a Restos du Couer önkéntesei 115 millió adag ételt osztottak ki.
Több önkéntes szervezetet is ismerek a városban.
Ezek a gyerekek önkéntesen egy állatmenhelyen.







2018. november 27., kedd

le bonnet

Le mot du jour: le bonnet ( sapka)

J'ai tricoté un bonnet à mon petit-fils.
Il a mis son bonnet parce qu'il faisait froid dehors.
Quel bonnet cherches-tu?


Kötöttem egy sapkát az unokámnak
Felvette a sapkáját, mert hideg volt kint
Melyik sapkát keresed?


2018. november 26., hétfő

l'Allemagne

Le mot du jour: l'Allemagne (Németország)

La Trabant était fabriquée en Allemagne de l'Est, avant la chute du mur de Berlin.
Tu peux partir étudier en Allemagne avec le programme Erasmus.
Ton petit ami vient d'Allemagne?


A Trabantot Kelet-Németországban gyártották a Berlini fal leomlása előtt.
Az Erasmus programmal  elmehetsz tanulni Németországba.
A barátod Németországból származik?



2018. november 22., csütörtök

exposer

Le mot du jour : exposer (kiállít, előad)

La Joconde est exposée au Louvre, le plus grand musée du monde.
Je vis dans une maison exposée au vent.
Cette région est exposée  aux intempéries.


A Mona Lisa a Louvre-ban, a világ legnagyobb múzeumában van kiállítva.
Egy széltől nem védett házban élek.
Ez a régió ki van téve az időjárásnak.







2018. november 21., szerda

le yoga

Le mot du jour: le yoga (jóga)


Tu as des problèmes de sommeil? Essaie le yoga.
J'ai trouvé quelques applis pour faire du yoga chez moi.
Les séances de yoga durent entre 10 et 30 minutes.



Nem tudsz aludni? Próbáld ki a jógát!
Találtam néhány applikációt az otthoni jógázáshoz.
A jógaórák 10-30 percesek.


2018. november 20., kedd

économiser

Le mot du jour: économiser (takarékoskodik)

-Quelles dépenses fais-tu avec ton argent de poche? - Je ne dépense pas, j'économise.
Économisez vos forces. 
S'il ne fait pas froid en hiver, on peut économiser sur le chauffage


-Mire költöd a zsebpénzedet? -Nem költöm el, takarékoskodok.
Tartalékoljátok az erőtöket. 
Ha nincs hideg télen, tudunk spórolni a fűtésen.











2018. november 19., hétfő

la pureté

Le mot du jour : la pureté (tisztaság)




La fleur de Lotus est le symbole de la pureté.
Avant de les utiliser, il faut tester la pureté des huiles essentielles.
La pureté de l'air des montagnes est très bonne pour la santé.


A lótuszvirág a tisztaság szimbóluma.
Használat előtt ellenőriznünk kell az illóolajok tisztaságát.
A hegyi levegő tisztasága nagyon jó az egészségnek.







2018. november 16., péntek

la culture

Le mot du jour: la culture (kultúra)

Je voudrais connaître la culture française.
Nous cherchons à montrer l'importance de la culture au sein de la société.
Chaque nation a sa propre culture.


Szeretném megismeri a francia kultúrát.
Szeretnénk megmutatni a társadalomnak a kultúra fontosságát.
Minden nemzetnek megvan a saját kultúrája.









2018. november 15., csütörtök

l'utilisateur

Le mot du jour: un utilisateut (felhasználó)


40% des utilisateurs de YouTube sont des jeunes parents.
64% des utilisateurs regardent des video pour se divertir ou se relaxer.
49 % des utilisateurs sont femmes.



A YouTube felhasználóinak 40 %-a fiatal szülő.
A felhasználók 64 %-ka azért néz videókat, hogy szórakozzon vagy kikapcsolódjon.
A felhasználók 49 %-a nő.







2018. november 14., szerda

la tendance

Le mot du jour : la tendance (irány, tendencia)

Découvrez les dernières tendances de la mode.
Malheureusement, j'ai tendance à grossir.
Nous avons décidé de suivre la tendance actuelle.


Fedezzétek fel a legújabb divatirányzatokat.
Sajnos, hajlamos vagyok a hízásra.
Úgy döntöttünk, hogy követjük az aktuális trendet.





2018. november 13., kedd

déteminé,e

Le mot du jour: déterminé,e (határozott)

Une personne déterminée aime taquiner.
Dans quelles situations es-tu déterminé?
Mon CDD (contrat de travail à durée déterminée) prend mi-novembre 2018.


Egy határozott személy szeret kötekedni.
Milyen helyzetekben vagy határozott?
A határozott idejű szerződésem 2018 november közepén jár le.




2018. november 12., hétfő

l'erreur

Le mot du jour:une erreur (hiba)

Trouvez les septs erreurs entre les deux dessins.
L'erreur est humaine.
Je t'ai envoyé ce message par erreur.


Találjátok meg a hét különbséget a két kép között.
Tévedni emberi dolog.
Tévedésből küldtem neked ezt az üzenetet.



2018. november 8., csütörtök

la préoccupation

Le mot du jour:la préoccupation (gond, aggodalom)


Quelles sont les dix premières préoccupations des Français?
Mets de coté toutes tes préoccupations.
Il faut s'occuper des préoccupations concernant les activités des groupes extrêmistes.


Mi a franciák 10 legfőbb aggodalma?
Tedd félre az összes aggodalmadat!
Foglalkozni kell a szélsőséges csoportok tevékenységévek kapcsolatos aggodalmakkal.






2018. november 7., szerda

la paix

Le mot du jour: la paix (béke)


Nous vivons en paix avec tout le monde.
Allez en paix.
Il dit qu'il a la conscience en paix. 


Békességben élünk mindenkivel.
Menjetek békével!
Azt mondja, hogy tiszta a lelkiismerete.

L'automne et des fruits

2018. november 6., kedd

l'infraction

Le mot du jour: une infraction (szabálytalanság, kihágás)


88 % des cyclistes ont déjà commis une infraction à vélo.
Quelle infraction est la plus grave.
Toute infraction sera soumise aux sanctions.




A  kerékpárosok 88%-a követett már el szabálytalanságot.
Melyik a legsúlyosabb szabálysértés?
Minden jogsértés szankciókkal sújtandó.






2018. november 5., hétfő

le tableau

Le mot du jour: le tableau (iskolai tábla, táblázat)

Qu'est-ce que j'ai écrit sur le tableau?
Un élève va au tableau pour se faire interroger.
Pour pouvoir les analyser, il faut disposer les données dans un tableau.

Mit írtam a táblára?
Egy tanuló kimegy a táblához felelni.
Az elemzéshez, táblázatba kell rendezni az adatokat.








2018. október 31., szerda

minimum

Le mot du jour: minimum (minimális)

Quel est le salaire minimum en France?
Vous devez réduire vos dépenses au minimum.
Ca coûte au minimum 100 euros.



Mennyi a minimálbér Franciaországban?
Minimálisra kell csökkenteni a kiadásaitokat.
Ez minimum 100 euróba kerül.




2018. október 30., kedd

le placard

Le mot du jour: le placard (konyhaszekrény, beépített szekrény)

J'ai mis les verres dans le placard.
Le placard se trouve au bout du couloir.
Il n'y a rien dans le placard.


Eltettem a poharakat a konyhaszekrénybe.
A beépített szekrény a folyosó végén van.
Semmi nincs a szekrényben.




2018. október 29., hétfő

la valeur

Le mot du jour: la valeur (érték)



Tout le monde reconnaît les valeurs du sport.
Je ne sais pas estimer la valeur de cette maison.
Tes paroles n'ont aucune valeur.

Mindenki elismeri a sport értékeit.
Nem tudom megbecsülni ennek a háznak az értékét.
Semmit nem ér a szavad.





2018. október 26., péntek

le passage

Le mot du jour: le passage (átmenet)


Le passage à l'heure d'hiver se déroulera dans la nuit du samedi 27 au dimanche 28 octobre 2018.
Le passage souterrain de 25 mètres de long sur 4,50  mètres de large.
Il est interdit de traverser la rue en dehors du passage piéton.


A téli időszámításra való átállásra 2018. október 28-án hajnalban kerül sor.
Az aluljáró 25 méter hosszú és 4,50 méter széles.
Csak a zebrán lehet átmenni az úton.






2018. október 25., csütörtök

dans

Le mot du jour : dans (-ban,-ben)


Il n'y a personne dans la voiture.
Dans ce cas, appelle un taxi.
Ce n'est pas dans mes projets.

Senki nincs az autóban.
Ebben az esetben , hívj egy taxit.
Ez nem szerepel a terveim között.






2018. október 19., péntek

la calorie

Le mot du jour: la calorie (kalória)


Dans une restauration rapide il vaut mieux compter les calories!
Le Big Mac contient beaucoup de calories.
En nous promenant, nous avons brûlé plus de 1000 calories en nous promenant.

Egy gyorsétteremben érdemes számolni a kalóriákat.
A Big Mac sok kalóriát tartalmaz.
Sétálás közben több mint 1000 kalóriát égettünk el.




2018. október 18., csütörtök

plier

Le mot du jour : plier (hajlít, hajtogat)



Plie les genoux 10 fois de suite.
J'ai plié une feuille de papier en 4 parties égales.
Il est plié en deux par l'âge.


Hajlítsd be a térdedet tízszer egymás után .
Összehajtottam egy papírlapot  4 egyenlő részre.
Meggörnyed az évek súlya alatt.

Felirat hozzáadása











2018. október 16., kedd

l'économie

Le mot du jour : une économie (gazdaság, gazdálkodás, takarékosság)

Je voudrais savoir pendant combien d'année je dois faire des économies pour pouvoir acheter une maison?
Peut-être tu penses que je ne connais rien à l'économie. 
Ce député est nul en économie. 


Szeretném tudni, hogy hány évig kell takarékoskodnom ahhoz, hogy tudjak venni egy házat.
Talán azt gondolod, hogy nem értek semmit a gazdasági kérdésekhez.
Ez a képviselő tök hülye gazdasági kérdésekben.



I

2018. október 15., hétfő

la forêt

Le mot du jour:la  forêt (erdő)

En automne,nous aimons nous promener dans la  forêt.
Je connais tous les arbres de la forêt.
Nous avons acheté une petite maison au milieu de la forêt.

Ősszel szeretünk az erdőben sétálni.
Az erdő összes fáját ismerem.
Vettünk egy  kis házat az erdő közepén.




2018. október 11., csütörtök

favori, favorite

Le mot du jour: favori, favorite (kedvenc)


Raconte-moi ton histoire favorite.
Qui est ton acteur favori?
C'est un de mes films favoris.

Meséld el a kedvenc történeted.
Ki a kedvenc színészed?
Ez az egyik kedvenc filmem.



2018. október 10., szerda

le dopage

Le mot du jour: le dopage (dopping)

L'athlétisme est le sport le plus touché par le cas de dopage en 2014.
Le cycliste a été suspendu par le dopage.
Ce sportif a raté son dernier contrôle antidopage.


2014-ben, a doppingvétségek által leginkább érintett sport az atlétika.
A kerékpárversenyzőt felfüggesztették doppingszer használata miatt.
Ez a sportoló lebukott az utolsó drogteszten.








2018. október 9., kedd

pratiquer

La mot du jour: pratiquer (gyakorol)


7 enfants sur 10 pratiquent un sport.
Est -ce que ta famille pratique une réligion?
Le chirurgien est un spécialiste qui pratique des interventions chirurgicales.



10-ből 7 gyerek sportol.
A családod vallásos?
A sebész egy olyan specialista, aki sebészeti beavatkozásokat végez.






2018. október 8., hétfő

le logement

Le mot du jour: le logement (lakás, lakóhely, lakhely)



On me montre des photos de différents logements dans l'agence immobilière.
Paris va consacrer 3 milliards aux logements sociaux sur six ans.
Je cherche un logement meublé.


Az ingatlanügynökségen különböző lakóhelyek fotóit nézhetem meg.
Párizs hat év alatt 3 milliárdot fog szociális lakásokra költeni.
Bútorozott lakást keresek.


2018. október 5., péntek

le couple

Le mot  du jour: le couple (házaspár, pár )

Quelle est la proportion de couples avec enfants?
Le nombre de couples sans enfants ne cesse d'augmenter en Europe.
Un couple gentil habite à côté de chez nous.



Mennyi a gyermekes házaspárok aránya?
A gyeremektelen párok száma folyamatosan nő Europában.
Egy kedves házaspár lakik mellettünk.



2018. október 4., csütörtök

politique

Le mot du jour: politique  (politikai)


Qui connaît bien  le système politique en France?
Comment est-ce que nous pourrions atteindre nos objectifs politiques?
Est-ce que tu t'intéresses aux actus politiques du jour?



Ki ismeri jól a politikia rendszert Franciaországban
Hogyan tudnánk elérni politikai célkitűzéseinket?
Érdekelnek a napi politikai hírek?



2018. október 3., szerda

entreprendre

Le mot du jour: entreprendre (vállalkozik)

Vous avez envie d'entreprendre?
Pourquoi la France est un excellent pays pour entreprendre? 
J'ai décidé d'entreprendre à l'étranger.


Van kedve vállalkozni?
Franciaország miért alkalmas kíválóan a vállalkozás indításhoz?
Elhatároztam, hogy küldön indítom el a vállakozásomat.




2018. október 2., kedd

le transport

Le mot du jour: le transport (közlekedés, szállítás)

Quel moyen de transport les Français utilisent le matin?
Énumérez les moyens de transport publics.
Je connais bien les difficultés des transports en régions parisienne.


Milyen közlekedési eszközöket használnak reggelente a franciák?
Soroljátok fel a tömegközlekedési eszközöket!
Jól ismerem  a párizsi régió közlekedési nehézségeit.


2018. október 1., hétfő

un effet

Le mot du jour: un effet (hatás)

L'activité physique a un effet bénéfique sur la santé.
Il y a une grande différence les effets à court terme et les effets à long terme de la mesure.
Quel est l'effet de la couche d'ozone sur la température?



A testmozgásnak pozitív hatása van az egészségre.
Nagy különbség van az intézkedés rövid- és hosszútávú hatása között. 
Milyen hatással van az ózonréteg a hőmérsékletre?




2018. szeptember 28., péntek

artificiel, le

Le mot du jour: artificiel, le (mesterséges, mű-)


L'intelligence artificielle est un programme informatique qui permet à des machines de reproduire un comportement humain.
Désolée, mais je déteste les fleurs articielles.
Je dois passer à  la pharmacie pour acheter des larmes artificielles.



A mesterséges intelligencia egy olyan számítógépes program, ami lehetővé teszi, hogy a gépek emberként viselkedjenek.
Sajnálom, de utálom a  művirágot.
Be kell ugranom a patikába szemcseppért.

les larmes artificielles (műkönny =szemnedvesítő szer)











2018. szeptember 27., csütörtök

spatial,e

Le mot du jour: spatial, e (űr)


Le tourisme spatial pourrait très bientôt devenir une réalité.

Les astronautes sont arrivés à bord de la station spatiale internationale.
C'était le dernier vol de la navette spatiale.


Az űrturizmus  hamarosan valósággá válhat. 

Az űrhajósok megérkeztek a nemzetközi űrállomásra. 
Ez volt az űrsikló utolsó repülése.




2018. szeptember 26., szerda

la centrale

Le mot du jour : la centrale (erőmű)

Quelle est la durée de vie d'une centrale nucléaire?
Une centrale nucléaire, c'est une usine où l'on produit de l'électricité.
L'Allemagne  démantèle ses centrales nucléaires.


Mennyi ideig működőképes egy atomerőmű?
Az atomerőmű olyan üzem, ahol villamosenergiát állítanak elő.
Németország leállítja atomerőműveit.





2018. szeptember 25., kedd

les écouteurs

Le mot du jour: les écouteurs (fejhallgató, fülhallgató)


J'ai mis mes écouteurs dans ma poche.
Es-tu content de tes écouteurs?
J'ai trouvé ces écouteurs dans le tiroir.


Betettem a fülhallgatót a zsebembe.
Elégedett vagy a fejhallgatóddal?
A fiókban találtam ezt e fülhallgatót.






2018. szeptember 24., hétfő

Français, e

Le mot du jour: Français, e (francia férfi, nő; franciák)


Où partent les Français pendant les vacances?
Un certain nombre de Français  ne mangent pas beaucoup au petit-déjeuner.
On dit que les Français aiment bien la liberté.


Hová járnak vakációzni a franciák?
A franciák jelentős része keveset reggelizik.
Azt mondják, hogy a franciáknak fontos a szabadság.